中央電視臺(tái)一套2008年12月份播出的電視連續(xù)劇《浴血堅(jiān)持》中，多次出現(xiàn)了“江西老俵”“老俵們”的稱呼。其實(shí),不能把“老表”誤作“老俵”。

　　那么，“老表”和“老俵”到底有什么區(qū)別呢？江西人被稱為“老表”又是怎么來的呢？

　　“表”讀作biǎo（第三聲）,而“俵”讀作bio（第四聲）。無論是普通話，還是江西方言中，“老表”都讀作lǎo biǎo。

　　“表”為多義詞，“老表”中的“表”，即表親。

　　我國(guó)古代，初稱姑母之子為外兄弟，即“表”。稱舅父、姨母之子為內(nèi)兄弟，即“中”。二者合稱為“中表”。繼而“中表”內(nèi)涵擴(kuò)大到姑、舅、姨之女。再后來，凡有姻親關(guān)系或親戚般關(guān)系的皆稱“表”，即表親或親戚。

　　現(xiàn)代漢語中，“老表”有三個(gè)義項(xiàng):

　?。?） 表兄弟；

　　（2） 江西省以外的人對(duì)江西人的稱呼；

　　（3） 方言中也表示對(duì)年齡相近的、不相識(shí)的男子的客氣稱呼。

　　而“俵”是方言用字，指按人或按份分發(fā)，如“俵散”。

　　至于為什么現(xiàn)在一般稱呼江西人為“老表”，有多種說法:

　　第一種觀點(diǎn)認(rèn)為這是一種謔稱:從晉朝到宋朝期間，人們常常把道士俗稱為“老表”，而江西是道教史上具有重要地位和影響力的地區(qū)，因此在外鄉(xiāng)人眼中逐漸形成了江西多道士，也就是多“老表”的印象。所以“老表”就逐漸變成了鄉(xiāng)黨諢號(hào)的一種戲謔之稱。

　　第二種觀點(diǎn)認(rèn)為稱江西人為“老表”來源于明朝開國(guó)皇帝朱元璋。

　　元末，朱元璋為了爭(zhēng)奪天下，與陳友諒決戰(zhàn)江西鄱陽湖。公元1363年，陳友諒出動(dòng)巨艦數(shù)十艘，水兵60萬進(jìn)圍洪都，也就是今天的南昌。朱元璋初戰(zhàn)失利，負(fù)傷后逃至今天江西余干縣境內(nèi)的康郎山，被當(dāng)?shù)卮迕袼??？祻?fù)后，朱元璋感激江西百姓之恩，許諾若得天下，將以“老表”與江西人相稱。

　　1368年，朱元璋在南京稱帝后，為安撫民心，籠絡(luò)天下，對(duì)江西給予特別照顧，多次下令減免稅收。從此，江西人樂于自稱、亦被別人稱作“江西老表”。

　　第三種說法是認(rèn)為“老表”一詞與江西大量移民他鄉(xiāng)有關(guān)。從元末到明初，江西人大量移居湖廣川貴諸省，明朝時(shí)有人稱之為“江右?guī)?#8221;，他們的足跡遍布各地。眾多的江西人在他鄉(xiāng)定居和流寓，但仍與祖籍地保持著親情鄉(xiāng)誼，以至于見到或說到江西人時(shí)都倍感親切，很自然地以“老表”相稱了。