但很少有人知道，英國(guó)在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，一直都使用法語(yǔ)，而且法語(yǔ)是屬于上流社會(huì)使用的高貴語(yǔ)言，現(xiàn)在風(fēng)靡全球的英語(yǔ)只是底層百姓使用的通俗語(yǔ)言。

即使到了現(xiàn)在，英語(yǔ)中的法語(yǔ)詞匯占比也達(dá)到了29%，可以明顯看出法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)形成產(chǎn)生了巨大影響。那這種情況是怎么造成的，為什么英國(guó)人要使用死對(duì)頭法國(guó)人的語(yǔ)言呢？這還要從英法兩國(guó)剪不清理還亂的歷史關(guān)系說(shuō)起。

在講法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響前，我們先簡(jiǎn)單了解下古英語(yǔ)的形成過(guò)程。

古英語(yǔ)的形成

公元5世紀(jì)初，羅馬撤出不列顛，隨后德國(guó)北部的三個(gè)日耳曼部落盎格魯人、撒克遜人和朱特人大舉入侵不列顛，此后將凱爾特人擠壓到西部和北部山區(qū)，盎格魯撒克遜人成為英格蘭的主體民族，加上朱特人這三支日耳曼人部落所使用的西日耳曼語(yǔ)方言，構(gòu)成了古英語(yǔ)的源頭。

6世紀(jì)末，羅馬傳教士奧古斯丁到英國(guó)傳教，將教會(huì)使用的拉丁語(yǔ)帶入不列顛，并成為學(xué)術(shù)和教會(huì)專用語(yǔ)言，使得古英語(yǔ)表達(dá)更加完善。

八九世紀(jì)，維京海盜開(kāi)始入侵不列顛，并在此后英格蘭北部建立丹法區(qū)。在與維京人長(zhǎng)期戰(zhàn)斗中，英語(yǔ)也不斷受維京人使用的斯堪的納維亞方言的影響，英語(yǔ)詞匯也變得更加豐富。

西日耳曼方言、拉丁語(yǔ)和斯堪的納維亞方言共同構(gòu)成了古英語(yǔ)的基礎(chǔ)。

諾曼征服帶來(lái)的法語(yǔ)入侵

維京人除了對(duì)不列顛的入侵外，也對(duì)法國(guó)頻繁發(fā)起襲擾。10世紀(jì)初，維京人的一個(gè)分支諾曼人開(kāi)始入侵法國(guó)西部和北部，并沿塞納河深入到法國(guó)內(nèi)陸。911年，法王將法國(guó)西北部的一片領(lǐng)地割讓給諾曼人，成立諾曼底公國(guó)。

在法蘭克先進(jìn)文化和基督教的包圍濡染下，諾曼人迅速法國(guó)化，他們的語(yǔ)言也逐漸變成法語(yǔ)。

1066年，諾曼底公爵威廉以當(dāng)時(shí)的英王哈羅德無(wú)權(quán)繼承英國(guó)王位為由渡海入侵英格蘭，并在黑斯廷斯大敗哈羅德。此戰(zhàn)過(guò)后，威廉為代表的諾曼人開(kāi)始入駐英格蘭，并建立諾曼王朝。

威廉驅(qū)逐了大量薩克遜貴族，將領(lǐng)地分給了諾曼貴族和騎士，并讓說(shuō)法語(yǔ)的神職人員擔(dān)任各地主教，以此完成了一個(gè)從世俗到宗教整個(gè)統(tǒng)治階層的諾曼化。

威廉一世

雖然威廉成為新的英王，但威廉的基本盤(pán)仍然在法國(guó)諾曼底，所以在某種程度上可以說(shuō)是法國(guó)人占領(lǐng)了英國(guó)，并建立起了法國(guó)人統(tǒng)治。

諾曼王朝從1066到1154，共經(jīng)歷了4個(gè)國(guó)王，在這長(zhǎng)達(dá)近百年的法國(guó)人統(tǒng)治期間，法語(yǔ)已經(jīng)滲入到了英國(guó)政治、文化、生活各個(gè)角落，加上當(dāng)時(shí)的法國(guó)文明程度要高于英國(guó)，所以法語(yǔ)順勢(shì)取代了英語(yǔ)，成為統(tǒng)治階層的語(yǔ)言。在諾曼王朝時(shí)期，王室、法庭和外交基本都使用法語(yǔ)，而宗教和學(xué)術(shù)領(lǐng)域仍使用拉丁語(yǔ)，至于本土的古英語(yǔ)則被邊緣化，淪為底層人民使用的口頭用語(yǔ)。

在這場(chǎng)諾曼征服運(yùn)動(dòng)中，諾曼騎士和法國(guó)神職人員為古英語(yǔ)帶來(lái)了10000多個(gè)詞匯，其中的四分之三一直沿用至今?，F(xiàn)在很多和行政、軍事、法律相關(guān)的英語(yǔ)詞匯都是當(dāng)時(shí)諾曼征服所帶來(lái)的，比如crown皇冠，count伯爵，duke公爵，parliament議會(huì)，government政府，city城市，judge法官，justice正義，army軍隊(duì)battle戰(zhàn)斗, soldier士兵，guard護(hù)衛(wèi)，courage勇氣，destroy毀滅，castle城堡，mercenary雇傭軍等等。由此可見(jiàn)，諾曼征服對(duì)英國(guó)語(yǔ)言和文化造成多么大的沖擊。

金雀花王朝時(shí)期的法語(yǔ)沖擊

諾曼王朝最后一任國(guó)王斯蒂芬死后，他的外甥亨利二世成為新的英王。而亨利二世與威廉一世一樣，同樣不是土生土長(zhǎng)的英國(guó)人，他從父親那里繼承了安茹，在母親那里繼承了諾曼底，而他的妻子埃莉諾則是阿基坦的公爵，這三塊都是法國(guó)的領(lǐng)地。亨利二世所建立的金雀花帝國(guó)，在法國(guó)的領(lǐng)地甚至比英格蘭本土還要大不少，所以亨利二世當(dāng)上英王，可以算是法國(guó)人第二次入主英國(guó)。

亨利二世、王后埃莉諾以及其所跟隨的法國(guó)封臣為英國(guó)帶來(lái)了更多雅正精致的法蘭西語(yǔ)，進(jìn)一步強(qiáng)化了法語(yǔ)在英國(guó)統(tǒng)治階層的主導(dǎo)地位，tournament騎士比武，romance浪漫傳奇，honor榮譽(yù)，courtesy禮貌的舉止，passion熱情這些常用詞匯就是隨著金雀花王朝建立而融入到英語(yǔ)之中的。直到現(xiàn)在帶有age、ance、ence、ant、ent、ment、ity、tion、ture等后綴和on、e、x、re等前綴的英語(yǔ)詞匯都有法國(guó)血統(tǒng)。這是法語(yǔ)對(duì)盎格魯本土語(yǔ)言的第二次較大沖擊。

亨利二世時(shí)期的金雀花王朝版圖

亨利二世的兒子理查一世，雖然名義上是英格蘭國(guó)王，但根本不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，在位期間也只到過(guò)英國(guó)兩次，這兩次加起來(lái)還不到半年，剩下的大部分時(shí)間都在法國(guó)領(lǐng)地度過(guò)，至于英格蘭，理查則交由他信任的大臣代為治理。由此可以看出理查一世仍將法國(guó)作為自己統(tǒng)治的基礎(chǔ)，英格蘭只是作為自己打仗征收稅賦的一大塊領(lǐng)地。所以在這種情況下，法語(yǔ)作為英國(guó)上層統(tǒng)治階層官方語(yǔ)言的地位仍然沒(méi)有改變。

英國(guó)民眾對(duì)法語(yǔ)態(tài)度的轉(zhuǎn)變

這種法國(guó)人統(tǒng)治英格蘭的情況直到金雀花王朝第三代國(guó)王約翰時(shí)期才有所轉(zhuǎn)變，而英語(yǔ)的地位也正是從這個(gè)時(shí)期發(fā)生了改變。

約翰可謂是英國(guó)歷史上最無(wú)能的國(guó)王，他在位期間法王正值歷史上號(hào)稱“奧古斯都”“小狐貍”的腓力二世，在腓力二世的連番操縱之下，約翰王接連失去金雀花王朝在法國(guó)的大片領(lǐng)地，包括諾曼底和安茹等龍興之地，所以此時(shí)金雀花王朝的基本盤(pán)就轉(zhuǎn)移到了英格蘭島上，英王也從這時(shí)起才算是真正意義上的英王。英國(guó)貴族由于英法之間綿延不斷的戰(zhàn)爭(zhēng)，也逐漸與法國(guó)拉開(kāi)了關(guān)系，英格蘭民族意識(shí)也在底層民眾心中萌芽。

約翰簽署《自由大憲章》

于是在這種自上而下與法國(guó)的關(guān)系切割中，英國(guó)人對(duì)法語(yǔ)逐漸疏遠(yuǎn)，英語(yǔ)的地位得到緩慢恢復(fù)。在13世紀(jì)的英國(guó)，出現(xiàn)了越來(lái)越多使用英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)的文學(xué)作品和宗教抄本，以前這是法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的統(tǒng)治范圍。但歷經(jīng)諾曼和金雀花兩個(gè)王朝，深耕一個(gè)半世紀(jì)的法語(yǔ)在英國(guó)王室中的穩(wěn)固地位并不容易動(dòng)搖，當(dāng)時(shí)英王亨利三世迎娶了普羅旺斯的埃莉諾，大量法國(guó)外戚跟隨王后進(jìn)入英格蘭，并獲得亨利三世的寵信，法語(yǔ)在英國(guó)宮廷的地位并未受到英法關(guān)系的影響，不降反升，但這可以算是法語(yǔ)在英國(guó)最后的輝煌。

由于對(duì)法國(guó)人的寵信，亨利三世遭至英國(guó)本土貴族的不滿和反對(duì)。以西蒙.德.孟福爾為首的英國(guó)貴族發(fā)動(dòng)叛亂，驅(qū)逐了法國(guó)寵臣，迫使亨利三世簽署《牛津條例》，法國(guó)人在英國(guó)統(tǒng)治階層的勢(shì)力逐漸衰落下去，法語(yǔ)的壟斷地位也隨之被打破。1259年，亨利三世同時(shí)使用法英兩種語(yǔ)言發(fā)表文件，英語(yǔ)逐漸在上層政治領(lǐng)域占據(jù)了一席之地。到13世紀(jì)末，英語(yǔ)已經(jīng)在官方場(chǎng)合普遍使用。

但真正讓英法兩國(guó)文化和語(yǔ)言出現(xiàn)分野，是英國(guó)擺脫法語(yǔ)影響的還得到十四的百年戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。

百年戰(zhàn)爭(zhēng)加速英語(yǔ)地位的轉(zhuǎn)變

1337年，英王愛(ài)德華三世以訴求法國(guó)王位為由對(duì)法宣戰(zhàn)，英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)。這場(chǎng)持續(xù)116年的戰(zhàn)爭(zhēng)，真正讓英法兩國(guó)從過(guò)去藕斷絲連、錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系中解脫出來(lái)。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，英法兩國(guó)的民族意識(shí)逐漸確立，雙方都認(rèn)為自己是不同于對(duì)方的獨(dú)立國(guó)家和民族。

而百戰(zhàn)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，英國(guó)喪失了除加來(lái)以外在法國(guó)的所有領(lǐng)地，同法國(guó)的文化臍帶徹底被割斷，英國(guó)此后注意力轉(zhuǎn)向不列顛島內(nèi)，關(guān)注自身民族的發(fā)展。在百年戰(zhàn)爭(zhēng)中和戰(zhàn)后，英國(guó)人普遍認(rèn)為法語(yǔ)是敵人的語(yǔ)言，對(duì)法語(yǔ)的排斥達(dá)到了高潮，英語(yǔ)則順勢(shì)而上，成為凝聚英格蘭民族意識(shí)的有力武器。

與百年戰(zhàn)爭(zhēng)幾乎同時(shí)開(kāi)始的，還有黑死病在英法大地上的肆虐。英國(guó)入侵法國(guó)，有很多受過(guò)訓(xùn)練的神父和教師隨軍前往，他們或死于戰(zhàn)爭(zhēng)或死于瘟疫，導(dǎo)致黑死病過(guò)后，能夠熟練使用法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的神職人員越來(lái)越少，所以這些職務(wù)不得不對(duì)那些只會(huì)英語(yǔ)的神職人員開(kāi)放，這也加速了英語(yǔ)在宗教領(lǐng)域?qū)ΨㄕZ(yǔ)的擠壓。

英法戰(zhàn)爭(zhēng)和黑死病的爆發(fā)，導(dǎo)致法語(yǔ)逐漸退出世俗統(tǒng)治階層和宗教領(lǐng)域，英語(yǔ)開(kāi)始由下而上攻城拔地，逐漸被英國(guó)各階層所接受。

英語(yǔ)逐漸成為英格蘭第一語(yǔ)言

從諾曼征服后的三個(gè)多世紀(jì)里，幾乎所有的英王都說(shuō)法語(yǔ)，大部分英王都只會(huì)一點(diǎn)甚至完全不懂英語(yǔ)，這種情形直到1399年亨利四世繼位后才徹底扭轉(zhuǎn)，他是繼哈羅德后第一個(gè)以英語(yǔ)為第一語(yǔ)言的英王。

亨利四世的兒子亨利五世更是繼哈羅德后第一個(gè)用英文書(shū)寫(xiě)和簽署官網(wǎng)文件的英王。1440年亨利六世在伊頓創(chuàng)辦語(yǔ)法學(xué)校（伊頓公學(xué)的前身），英語(yǔ)逐漸被確立為英國(guó)國(guó)語(yǔ)。到此時(shí)起，英國(guó)才徹底擺脫法語(yǔ)的影響，英語(yǔ)文化得到快速發(fā)展和普及，并涌現(xiàn)出莎士比亞、培根、威克里夫等眾多英語(yǔ)文學(xué)大家。

英劇《空王冠》中的亨利五世

不過(guò)此后路易十四將法國(guó)專制統(tǒng)治推向巔峰，在多次王朝戰(zhàn)爭(zhēng)中將法國(guó)文化輻射出去，18世紀(jì)拿破侖橫掃歐洲大陸，再次將法國(guó)大革命思想傳播到歐洲各地，使得法國(guó)文化一直備受歐洲各國(guó)推崇，歐洲各國(guó)王室也都會(huì)使用法語(yǔ)作為外交語(yǔ)言，但從來(lái)沒(méi)有形成如同對(duì)英國(guó)長(zhǎng)達(dá)三百年統(tǒng)治那樣的影響力。