電影譯制片經(jīng)典之十九：《流浪者》 流浪者 （印度） 拉貢納特是印度有名的大法官，他嫉惡如仇，但他信奉“好人的兒子一定是好人；賊的兒子一定是賊”。幾年前，青年扎卡被他送進了監(jiān)獄，真實理由就是扎卡的爺爺、父親都是強盜，以他的信念推理，扎卡肯定也是強盜。 扎卡決心向拉貢納特實施報復(fù)。一天晚上，越獄后淪為強盜的扎卡派手下出其不意地綁架了拉貢納特的妻子里列。里列年輕貌美，溫存賢惠。扎卡把自己的遭遇對拉貢納特的憎恨告訴了里列。扎卡得知里列懷有身孕，心中竊喜，他要在拉貢納特的孩子身上報復(fù)仇人，于是釋放了里列。 里列回家沒有給拉貢納特帶來喜悅，反倒帶來了無盡的煩惱。人們傳說扎卡為了報復(fù)拉貢納特，奸污了里列后又放她回家，以此羞辱拉貢納特。在鋪天蓋地的污言穢語沖擊下，拉貢納特冷酷無情地將要生產(chǎn)的妻子趕出了家門。 里列在貧民窟產(chǎn)下一個男孩，起名“拉茲”。拉茲很懂事，他見媽媽給人漿洗衣服養(yǎng)家糊口并送他上學(xué)，便利用課余時間到街上給人擦皮鞋。但微薄的收入使得拉茲和媽媽常常捉襟見肘，最困難時甚至連一個面包都買不起。拉茲與出身法官家庭的女同學(xué)麗達相識后，倆人互生好感。麗達過生日時，把拉茲帶到家里。拉茲的舉止得到麗達的爸爸和客人拉貢納特的贊許。但拉貢納特聽說拉茲不知道自己的父親時立刻變臉，又認出拉茲就是在街上給人擦皮鞋的男孩后，責(zé)怪麗達的父親竟允許女兒與拉茲這樣的人交往。 一貧如洗的家境，讓拉茲很快輟學(xué)，開始流浪生涯。扎卡趁機下手，在拉茲母子陷入絕境時，以救助、威脅、引誘等手段將拉茲推上了盜竊之路。聰明的拉茲很快練出一手偷盜技術(shù)，但也多次品嘗牢獄之災(zāi)的味道。拉茲24歲時，在江湖上已小有名氣。在孟買一次社會名流聚會時，拉茲和幾個伙伴西服革履混進會場。拉茲搶了一個氣質(zhì)高雅、美麗絕倫的姑娘的錢包，又“追”出去翻墻自導(dǎo)自演與“小偷”搏斗，“搶回”錢包還給姑娘，令姑娘大為感動。 姑娘把拉茲帶到自己的家——大法官拉貢納特的別墅。別墅的奢華、高貴和鋪張令拉茲瞠目結(jié)舌，他沒有見過甚至沒有想到人間竟有如此豪華的房子和擺設(shè)。他發(fā)現(xiàn)一張照片上的小姑娘竟然是麗達，與他家里掛著照片一樣，才知這位姑娘正是他日思夜想的麗達。原來，麗達的爸爸去世后，爸爸的好友拉貢納特收養(yǎng)了她。為了幫助她完成大學(xué)學(xué)業(yè)，拉貢納特特地搬到麗達上學(xué)的孟買。久別重逢，倆人都十分激動。拉茲把自己的真實身份告訴了麗達，麗達卻不相信。她以為拉茲在銀行工作。拉茲告訴麗達，他真的是以偷為生后，麗達要幫助他開始新的生活。 拉茲在工廠干得極其賣力。為了含辛茹苦的媽媽，為了深愛著他的麗達，也為了洗掉自己過往的恥辱，他要脫胎換骨，讓自己變成真正自食其力的人。但工廠發(fā)現(xiàn)他的經(jīng)歷后，立即開除了他。扎卡立即派人找到拉茲，讓他回去重操舊業(yè)，但拉茲拒絕了。 拉茲收到麗達請他到她家參加她的生日宴會的請柬。拉茲為了給麗達買禮物，只好去向扎卡借錢。但扎卡不但沒有借他，反倒逼著他重新下水。拉茲灰心喪氣地走在街上，發(fā)現(xiàn)拉貢納特走進一家珠寶店，遂懷著對拉貢納特的怨恨趕了過去。當(dāng)拉貢納特走出店門時，恰與拉茲撞個滿懷，珠寶盒掉在地上。拉茲撿起珠寶盒還給拉貢納特，拉貢納特對拉茲極為鄙視厭惡，滿是不屑和反感。 拉茲把一條名貴的金項鏈送給麗達，麗達興高采烈激動萬分。但麗達發(fā)現(xiàn)拉茲送她的只有項鏈卻無項鏈盒。宴會開始時，拉貢納特把自己買的項鏈送給麗達，麗達卻發(fā)現(xiàn)盒子是空的，麗達恍然大悟。但麗達被拉茲對她的一片真心感動。拉貢納特發(fā)現(xiàn)麗達竟然愛著拉茲，大為不悅，他堅決不允許麗達嫁給拉茲，更當(dāng)面警告拉茲，他絕不會把麗達嫁給一個沒有父親的小偷。 扎卡再次威逼拉茲回去偷盜，拉茲被逼無奈忍無可忍，失手將扎卡殺死。麗達主動幫助拉茲的媽媽搜集正當(dāng)防衛(wèi)證據(jù)，并請她出庭作證。拉茲媽媽趕到法院時，突然被拉貢納特的汽車撞成重傷。拉茲在獄警的看押下來到醫(yī)院看望媽媽，媽媽告訴他，撞傷她的是他的生身父親拉貢納特法官，也把24年前發(fā)生的一切告訴了兒子。拉茲此時才知，一切罪魁禍首都是拉貢納特，決心復(fù)仇雪恥。 拉貢納特來看里列，并向前妻懺悔、道歉，里列聽后溘然離世。拉茲越獄后潛進拉貢納特的別墅行刺未遂，反被拉貢納特制服，再次被捕。 在法庭審理拉茲刺殺拉貢納特一案時，麗達主動站出來為拉茲辯護，與自己的恩師、養(yǎng)父拉貢納特對簿公堂。在拉茲陳述對拉貢納特的仇恨根源，和拉貢納特對往事的回憶后，拉貢納特發(fā)現(xiàn)企圖置他于死地的兇手正是他的親生兒子。而造成這悲劇的始作俑者正是他自己，一直堅信“好人的兒子一定是好人，賊的兒子一定是賊”是絕對真理的他，聽信謠言，拋棄了正派、賢惠的妻子，把親生兒子逼上做賊之路。如今不但家破人亡，也使親情破碎，父子成仇。 法庭根據(jù)拉茲的犯罪情節(jié)和麗達的辯護，從輕判處拉茲有期徒刑三年。拉貢納特懷著復(fù)雜的心情來看兒子。拉茲對拉貢納特的成見深惡痛絕。拉貢納特百感交集，心如刀絞，悲愴地呼喊著“我的兒子”，并向兒子張開雙臂。但鐵窗內(nèi)的拉茲沒有回頭，也沒有回應(yīng)他的呼喊。 麗達來看拉茲。她告訴拉茲，她會等著他回來，然后一起開始新的生活。拉茲被麗達的深情和赤誠感動，緊緊抓住麗達的手，期待著出獄重逢的那一天。有麗達的愛，他的未來一定幸福，他對將來的生活充滿了信心。
