美國(guó)財(cái)政懸崖期限前眾議院沒(méi)投票
時(shí)間：1月1日（1小時(shí)前）
來(lái)源：法國(guó)新聞社（AFP）
原文地址：http://uk.finance.yahoo.com/news/no-house-vote-us-fiscal-214717682.html
翻譯：龔蕾
按：如果美國(guó)國(guó)會(huì)對(duì)于財(cái)政懸崖達(dá)成協(xié)議，那1月1日起，布什政府減稅政策到期，削減1.2萬(wàn)億美國(guó)政府開(kāi)支將開(kāi)始啟動(dòng)，美國(guó)將迎來(lái)個(gè)人收入所得稅率上升和政府開(kāi)支減少的局面，兩者疊加效應(yīng)大約6千多億美元，即所謂的財(cái)政懸崖。有消息說(shuō)，美國(guó)可能會(huì)向富人增稅，但兩黨如何解決2013年1100億美元的政府開(kāi)支削減計(jì)劃呢，也有可能通過(guò)投票來(lái)解決。
全部譯文：
一位資深共和黨人士在接受法新社采訪時(shí)說(shuō)，周一，美國(guó)眾議院不會(huì)投票，來(lái)支持11個(gè)小時(shí)提出的議案，以避免國(guó)家在財(cái)政懸崖前搖搖欲墜。
1月1日是法定假期，美國(guó)市場(chǎng)不會(huì)立刻感受到來(lái)自于此的沖擊，這也給立法者們一個(gè)短暫的喘息時(shí)間來(lái)考慮，并在周二通過(guò)參議員和眾議院來(lái)協(xié)商通過(guò)。
議員們徹夜未眠，提出一項(xiàng)協(xié)議，將提高富人的稅率，但為中產(chǎn)階級(jí)減稅，保持一些關(guān)鍵性的刺激效應(yīng)，比如失業(yè)保險(xiǎn)。
周一結(jié)束會(huì)議的時(shí)候，奧巴馬總統(tǒng)和國(guó)會(huì)議員們承認(rèn)閉會(huì)，但是仍然沒(méi)有確定參議員共和黨和民主黨，包括副總統(tǒng)喬·拜登（Joe Biden），他在談判中起著重要的角色。
眾議院資深共和黨人士說(shuō)，由于參議員缺少法案，“我們沒(méi)有決定任何投票?！?br> 他說(shuō)，“即使如果我們想這么做，但是午夜之前，他們通過(guò)這么重要的事情不足夠有機(jī)會(huì)?！?br> 另一個(gè)眾議院共和黨試圖淡化事實(shí)，議員們失去了設(shè)定的最后期限。
該消息人士說(shuō)，“如果沒(méi)有達(dá)成協(xié)議，今晚或明天將毫無(wú)區(qū)別，明天給了議員們機(jī)會(huì)來(lái)討論?！?nbsp;
也有人認(rèn)為，這會(huì)有明顯不同。
新年前夕通過(guò)措施，共和黨人反對(duì)總體上普遍增稅，支持對(duì)富人增稅。
1月1日起，總統(tǒng)喬治·布什的減稅政策到期，對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)，稅率上升，共和黨人轉(zhuǎn)向與減少中產(chǎn)階級(jí)稅收的投票。
今年年底前，參議員至少可以提出一個(gè)兩黨協(xié)議，第2號(hào)會(huì)議室的共和黨人沒(méi)有表態(tài)。
參議員共和黨議員喬恩·凱爾（Jon Kyl）接受法新社采訪時(shí)說(shuō)，“我不知道。”周一晚上投票也是可能的。
共和黨人會(huì)在這里相聚，至少審查投票，尋找所處位置與方向。
“已經(jīng)取得了許多進(jìn)展，我認(rèn)為很明顯，我們即要不得不很快完成重要決定或避免發(fā)生財(cái)政懸崖?！?br>
聯(lián)系客服
