巴菲特與他的小兒子
現(xiàn)年58歲的彼得-巴菲特（Peter Buffett ）是“股神”沃倫-巴菲特最小的兒子。彼得-巴菲特是一位音樂家，他在接受采訪時(shí)所表現(xiàn)出謙遜和風(fēng)趣，同外界對(duì)“股神”后代的慣有想象并不相同。
彼得-巴菲特還是“艾美獎(jiǎng)”的獲得者，他擔(dān)任著NoVo基金會(huì)的聯(lián)合主席，而且他還是一位活躍的作曲家和演奏家。2010年他的著作《生活是自己創(chuàng)造的：找尋自己的成功之路》（Life Is What You Make It: Find Your Own Path To Fulfillment）美國(guó)蘭登書屋公司出版發(fā)行。
筆者吉姆-克拉什（Jim Clash）與彼得-巴菲特碰面時(shí)后者正在推廣自己的一張CD唱片《凝視太陽(yáng)》（Staring at the Sun），盡管兩人聊天的時(shí)間不長(zhǎng)，但彼得-巴菲特還是說(shuō)出了一些外界好奇但卻不的所知的內(nèi)容。以下是采訪內(nèi)容：
吉姆-克拉什：您的父親如何看待您的職業(yè)選擇？
彼得-巴菲特：其他人會(huì)問(wèn)我：“你父親是做生意的，而你卻是做音樂的，他對(duì)因此感到失望嗎？”我會(huì)回答我和父親所做的事情是一樣的，因?yàn)槟嵌际俏覀兯鶡釔鄣氖虑?。在我們成長(zhǎng)的過(guò)程中父親一直灌輸給我們上述觀點(diǎn)，而我的兄長(zhǎng)雖然從事的職業(yè)各不相同，但卻始終秉持著這一態(tài)度。
吉姆-克拉什：您是如何進(jìn)入音樂領(lǐng)域的？
彼得-巴菲特：上了大學(xué)之后，我曾經(jīng)想自己是不是要走一條子承父業(yè)的老路，然而最終我發(fā)現(xiàn)只有做音樂才適合我。至此我毅然選擇離開校園并搬至舊金山(專題)，在那里我開始拍攝記錄他人。當(dāng)時(shí)我其實(shí)并不知道自己在做什么，不過(guò)幸運(yùn)的是我當(dāng)時(shí)的鄰居就在為有線電視頻道制作短視頻。我也參與其中，而這些短視頻正是早期的MTV。后來(lái)有廣告公司找上門來(lái)，當(dāng)時(shí)我有兩個(gè)選擇，一是繼續(xù)拍攝制作短視頻，二是為商業(yè)廣告編寫音樂。為廣告寫歌在當(dāng)時(shí)是個(gè)又賺錢有很棒的營(yíng)生，因此我毫不猶豫的將工作精力和熱情投入到商業(yè)音樂的創(chuàng)作中。
吉姆-克拉什：你是如何將自己的音樂記錄下來(lái)并作為某個(gè)商標(biāo)的代言音樂的？
彼得-巴菲特：在踏入新的職業(yè)道路上后，我一直在考慮如何能讓全世界都聽到我的音樂。我為商業(yè)廣告制作音樂，這樣以來(lái)產(chǎn)品在全球市場(chǎng)銷售時(shí)我的音樂也就隨之傳遍世界。不過(guò)最終我意識(shí)到電影是傳播音樂更好的載體，而電影自身就可以創(chuàng)造并傳播音樂。20世紀(jì)80年代中期，新時(shí)代的器樂音樂十分流行，事實(shí)上在那之前我就一直從事器樂音樂的創(chuàng)作。當(dāng)時(shí)我就想應(yīng)該盡快爭(zhēng)取到一份創(chuàng)作合約，幸運(yùn)的是我實(shí)現(xiàn)了這一目標(biāo)。
吉姆-克拉什：您的父親如何看待您的音樂？
彼得-巴菲特：他是格倫-米勒（Glenn Miller）的粉絲，所以他從來(lái)沒有說(shuō)他喜愛我的音樂。不過(guò)他知道我的作品還是有很多人喜愛，他對(duì)這一點(diǎn)很感激。他愛的是我愛我所從事的工作。
吉姆-克拉什：出生在一個(gè)這樣的富豪家庭，成長(zhǎng)的過(guò)程和其他同齡人有區(qū)別嗎？
彼得-巴菲特：對(duì)于我的成長(zhǎng)經(jīng)歷其他人會(huì)有這樣那樣的猜想，而猜想的生活并不是我所經(jīng)歷的。我還記得當(dāng)我還是孩子的時(shí)候，我父親開著一輛大眾汽車載著我出門，我還記得車子在半路上沒油了的樣子。我從小到大都上的都是公共學(xué)校。人們所想象的那些富家子弟成長(zhǎng)過(guò)程中所接觸到的東西在我們孩童時(shí)期統(tǒng)統(tǒng)沒有。
吉姆-克拉什：您的父親是一位非常聰明的投資者，那他作為父親又表現(xiàn)如何呢？
彼得-巴菲特：他很少犯錯(cuò)，而這一點(diǎn)在兒子眼中并不是一位父親的優(yōu)點(diǎn)，因?yàn)楦赣H總是知道的比兒子更多，那么后者必然處于“劣勢(shì)地位”。正如他在他的投資決定面前一樣，他是一個(gè)值得信賴和依靠的投資決策者。作為一個(gè)父親，他同樣是兒子心目中持之以恒的“大樹”。他每天回家的時(shí)間不是5點(diǎn)就是5點(diǎn)30分，他總會(huì)和家人共進(jìn)晚餐并且晚飯后讀幾個(gè)小時(shí)的書。另外，他從來(lái)不發(fā)脾氣。
彼得-巴菲特
吉姆-克拉什：在市場(chǎng)動(dòng)蕩時(shí)代，您的父親看似依然云淡風(fēng)輕。
彼得-巴菲特：他將自己的表現(xiàn)稱之為“瑞普·凡·溫克投資法”（《瑞普·凡·溫克》是小說(shuō)家及歷史家華盛頓·歐文的名篇）。你沉睡20或者100年，當(dāng)你醒來(lái)之后發(fā)現(xiàn)一切還是理想的狀態(tài)。在未來(lái)他還會(huì)保持這樣的心態(tài)。
吉姆-克拉什：伯克希爾哈撒韋公司怎么樣？你自己有向該公司投資嗎?
彼得-巴菲特:有人會(huì)認(rèn)為我可以從伯克希爾哈撒韋公司獲得一定的經(jīng)濟(jì)利益，但實(shí)際上只有很少的一部分。我所賺的錢大部分都用來(lái)支付房租和其他賬單，當(dāng)然有一部分也投入了公司，我認(rèn)為伯克希爾哈撒韋公司是一個(gè)安全的資金港灣。不過(guò)有意思的是我的父親并不會(huì)要求我把錢投到公司里，他的理由是他不想為別人的錢負(fù)責(zé)。
吉姆-克拉什：會(huì)出現(xiàn)任何投資安全的問(wèn)題嗎？
彼得-巴菲特：我們從來(lái)沒有考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題。我父親給的感覺是，如果你開始為自己的投資尋求保護(hù)措施，那么到頭來(lái)你會(huì)被這些投資項(xiàng)目牽著鼻子走。
吉姆-克拉什：有任何建議給到眼下正處于成長(zhǎng)階段的孩子們？
彼得-巴菲特：做任何事情都少不了熱情和勇氣。如果你真的愛某項(xiàng)工作，那你會(huì)為完成它而廢寢忘食并且不惜任何代價(jià)。如果你能做到這一點(diǎn)，你還很有可能能夠長(zhǎng)命百歲。
本文作者吉姆-克拉什是《福布斯》網(wǎng)站的通訊員。
