轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
243--錦瑟
李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。
【譯文】
錦瑟無緣無故的竟有五十弦，一弦一柱仿佛都在追憶思索已逝的美好華年。莊子在拂曉時(shí)夢見自己變成蝴蝶，醒后尚感到撲朔迷離，感到真假難辨。望帝杜宇死后的魂魄化成杜鵑，他在自己的叫聲中寄托著心中的春情和幽怨。明月映照滄海，海中的珍珠宛如淚光般晶瑩璀璨。晴日照耀藍(lán)田，藍(lán)田的寶玉仿佛升起氤氳的藍(lán)煙，無法觸摸卻可以望見。這樣的情景怎可指望等將來追憶思索，只是在當(dāng)時(shí)便已感到迷茫和惘然。
【注釋】
[錦瑟]瑟上有彩繪如錦者。傳說古瑟有五十弦。 [柱]瑟上部件，弦的支柱，可活動。 [華年]美好的年華，指青春。 [莊生句]《莊子·內(nèi)篇·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也?！?nbsp; [望帝句]望帝是周末蜀國一個(gè)君主的稱號。名叫杜宇，相傳死后魂魄化而為鳥，名杜鵑，鳴聲凄哀。 [滄海句]古人傳說，海里的蚌珠與月亮相感應(yīng)，月滿珠圓，月虧珠缺。又有“鮫人泣珠”說，鮫人是在海里像魚一樣生活的人，能織綃，哭泣時(shí)眼淚變成珠。 [藍(lán)田]今陜西藍(lán)田縣東南，以產(chǎn)玉著名。
【評析】
這是李商隱的代表作，自問世以來倍受人們的喜愛。但這又是一首意境朦朧頗難解析的詩，自宋元以來，眾說紛紜，莫衷一是。歸納起來不下十種，影響較大者起碼有四：一是“愛情說”，此說又有詠在世情人與悼念亡妻之別。二是“自傷說”，三是“詩序說”，四是詠物即“詠瑟說”。通觀全詩，細(xì)繹詞語，當(dāng)以“自傷說”為可取，其他各說均有不盡可通之處。限于篇幅，本文只作簡略講析，不作詳細(xì)考證。
首聯(lián)借物起興，引發(fā)對一生遭際的追憶和聯(lián)想。此詩寫于詩人在世的最后一年，時(shí)年四十七歲。說“五十弦”是取其約數(shù)，不必拘實(shí)。頷聯(lián)用比興手法抒寫對人生與社會的迷惘與悵恨，他本無意參加黨爭，卻被裹挾在牛李黨爭之中難以自拔，屢受打擊，“一生襟抱未曾開”。為何會如此，他不得其解，所以“迷”。他把這種凄迷與怨恨之情寄托在詩中，故云“春心托杜鵑”，情致婉曲。頸聯(lián)概括自己詩歌創(chuàng)作的體會和達(dá)到的境界?！爸橛袦I”言詩中含有酸悲，本用血淚鑄成；“玉生煙”言詩境氤氳靈動，朦朧美妙而不拘滯。尾聯(lián)總括一生，回應(yīng)開頭，謂當(dāng)時(shí)已經(jīng)迷惘困惑，如今追思起來情何以堪。于此可見本詩是作者對人生悲劇的總結(jié)性回顧與感悟。
本詩用典渾化工巧，色彩濃郁艷麗，情思幽深細(xì)密，意境朦朧綿邈，確實(shí)達(dá)到了極高的藝術(shù)境界。錢鐘書先生評此詩曰：“《錦瑟》一篇借比興之絕妙好詞，究風(fēng)騷之甚深密旨，而一唱三嘆，遺音遠(yuǎn)籟，亦吾國此體絕群超倫者也。”(《談藝錄》補(bǔ)訂)
