轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
232--贈(zèng)闕下裴舍人
錢(qián)起
二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。長(zhǎng)樂(lè)鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。陽(yáng)和不散窮途恨，霄漢長(zhǎng)懸捧日心。獻(xiàn)賦十年猶未遇，羞將白發(fā)對(duì)華簪。
【譯文】
陽(yáng)春二月，黃鸝在上林苑中飛鳴，春色灑滿紫禁城，拂曉時(shí)天色陰陰。長(zhǎng)樂(lè)宮的鐘聲到苑囿之外便漸漸消失，龍池旁的柳色在春雨中顯得更濃更深。陽(yáng)和之日也難消我仕途不順的悵恨，霄漢之間長(zhǎng)懸著我的忠心。多年獻(xiàn)賦應(yīng)考仍然沒(méi)機(jī)遇．我真是感到慚愧，已經(jīng)滿頭華發(fā)，無(wú)顏面對(duì)你這位頭插華簪的中書(shū)舍人。
【注釋】
[闕]宮闕之下，指京城中。 [舍人]中書(shū)舍人的省稱(chēng)。 [上林]秦漢時(shí)皇家園圃，在今陜西西安市北．此處借指唐宮苑。 [長(zhǎng)樂(lè)]漢宮名，在長(zhǎng)安西北，此處借指唐宮。 [窮途]指自己下第。 [霄漢]天空。此處借指朝廷。 [捧日心]用程昱之事。《三國(guó)志·魏志·程昱傳》裴注引《魏書(shū)》：“昱少時(shí)常夢(mèng)上泰山，兩手捧日。昱私異之，以語(yǔ)荀彧。及兗州反，賴(lài)昱得定三城。于是彧以昱夢(mèng)白太祖，太祖曰：‘卿當(dāng)終為吾腹心’。昱本名立，太祖乃加其上日，更名昱也?！贝司湟庵^自己雖落第，但忠君愛(ài)國(guó)之心是永存的。 [獻(xiàn)賦]此處指應(yīng)進(jìn)士舉。 [華簪]簪是固定冠的飾物．當(dāng)官者用．此處代指高官，指裴舍人。
【評(píng)析】
這是一首投贈(zèng)詩(shī)，目的是請(qǐng)求得到裴舍人的援引和薦舉。此類(lèi)詩(shī)要不露痕跡，沒(méi)有窮乞相方妙。
前兩聯(lián)用濃墨重彩描繪皇城宮禁中的穰麗景色，充滿富貴氣象。本是贈(zèng)人之作，為何要用一半篇幅寫(xiě)景呢？這正是本詩(shī)的妙處，是一種曲筆。舍人有通事舍人，掌管朝見(jiàn)官員的接納，有起居舍人，掌管記錄皇帝的言行，有中書(shū)舍人，掌管起草擬定詔旨，均是皇帝身邊的近臣。只有這樣的身分才能隨侍皇帝游上林，升朝殿，才能領(lǐng)略欣賞宮苑殿閣中的這些美景。故雖是寫(xiě)景：實(shí)是寫(xiě)裴舍人的生活環(huán)境，烘托他的特殊身分，是恭維的話。但因用景語(yǔ)，故含蓄不露。四句詩(shī)在贊美之中也流露出羨慕之意，為后面的抒情作意念上的鋪墊。頸聯(lián)含蓄地表現(xiàn)自己落第的遺憾和愿為朝廷效力的心情，寓有請(qǐng)求援引之意在內(nèi)。尾聯(lián)順勢(shì)抒寫(xiě)未遇知音的感慨，含蓄委婉而得體，意思也表達(dá)清楚了。既然“猶未遇”，面對(duì)顯達(dá)的裴舍人而慚愧，不就是希望裴舍人能成為自己的知遇者嗎？
本詩(shī)在格律上有一點(diǎn)需指出，即頷聯(lián)與首聯(lián)間失粘。此乃律詩(shī)之大忌，不知何故。喻守真認(rèn)為是傳抄之誤，是傳抄者把首聯(lián)的兩句詩(shī)抄顛倒了。當(dāng)然，如把兩句顛倒一下便合律了。但原文如此，只好存疑。所謂粘是指律詩(shī)中下一聯(lián)開(kāi)頭的兩個(gè)字與前聯(lián)詩(shī)對(duì)句開(kāi)頭的兩個(gè)字平仄必須相同，如不同就叫“失粘”。如本詩(shī)頜聯(lián)出句的前二字是“長(zhǎng)樂(lè)”，是仄起，那么首聯(lián)對(duì)句的前二字也必須是仄聲。而本詩(shī)的“春城”卻是平聲。兩字中以第二字為主，不能變。第一字則有很大的靈活性，在許多句子中可平可仄。此有關(guān)律詩(shī)之大法，故略述及?；蛟S首句入韻之律詩(shī)在前兩聯(lián)間粘對(duì)要求不嚴(yán)格，杜甫《詠懷古跡之二》前兩聯(lián)亦失粘，即“搖落深知宋玉悲，風(fēng)流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)?！薄帮L(fēng)流”與“悵望”平仄相反。此問(wèn)題待考。
聯(lián)系客服
