轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
144--夜泊牛渚懷古
李白
牛渚西江夜，青天無(wú)片云。登舟望秋月，空憶謝將軍。余亦能高詠，斯人不可聞。明朝掛帆去，楓葉落紛紛。
【譯文】
牛渚江面的夜晚，一片晴空萬(wàn)里無(wú)云。我登上船頭仰望秋天的明月，不由得緬懷起當(dāng)年的謝尚將軍。他雖然是武將名臣，卻能體會(huì)布衣士子詠史的慧心。邀請(qǐng)出身貧賤的袁宏徹夜談?wù)?，使其名聲到處傳聞。我也能像袁宏那樣吟詠意境高遠(yuǎn)的詩(shī)篇，但不能遇到謝尚那樣開(kāi)明的將軍。明天早晨我還要高掛船帆繼續(xù)趕路，陪伴我的只能是兩岸的落葉紛紛。
【注釋】
[牛渚]山名，在今安徽當(dāng)涂縣西北，山北突入江中，名采石磯。 [謝將軍]指晉鎮(zhèn)西作將軍謝尚?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》篇載：鎮(zhèn)西將軍謝尚乘船行經(jīng)牛渚，月夜聞客船上有人詠詩(shī)，嘆賞不已，遣人詢問(wèn)，知是袁宏自詠他的《詠史》詩(shī)，大為贊嘆，邀過(guò)船來(lái)交談甚歡，遂訂交。
【評(píng)析】
本詩(shī)題下有原注云：“此地即謝尚聞袁宏詠史處?！睘槲覀兝斫庠?shī)的內(nèi)容提供了重要依據(jù)。
謝尚身為高門(mén)士族，鎮(zhèn)西將軍，卻能賞識(shí)寒門(mén)出身的文學(xué)之士，不拘一格地提拔寒酸士子，表現(xiàn)出禮賢下士的寬闊胸懷。這件歷史往事表現(xiàn)出一種令人向往追慕的美好的人際關(guān)系，即不因貴賤而妨礙心靈的溝通，共同的識(shí)見(jiàn)才華可以打破身份地位的壁障。這對(duì)于當(dāng)時(shí)懷抱利器而不為世所用，到處干謁請(qǐng)托卻無(wú)人賞識(shí)提拔的李白來(lái)說(shuō)又具有多么大的吸引力?。∷嫦Ｍ诂F(xiàn)實(shí)生活中再出現(xiàn)一位像謝尚那樣具有眼光和魄力的人物。
前半重在懷古，后半重在傷今。首聯(lián)點(diǎn)明時(shí)地，渲染環(huán)境氣氛。寥廓空明的天宇和浩淼蒼茫的西江在夜色中融為一體，頷聯(lián)寫(xiě)望月懷古，揭示主題。同是牛渚之地，同是一輪明月之下，袁宏吟誦自己創(chuàng)作的詠史詩(shī)能夠遇到謝尚而時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，而自己卻正在背運(yùn)之時(shí)。時(shí)、地、景的完全巧合觸開(kāi)詩(shī)人感情的閘門(mén)，吟出“空憶謝將軍”這一充滿幽怨感喟的詩(shī)句。“空”字的情感開(kāi)啟下半首并貫穿全篇，大有“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者”的韻味。生不逢時(shí)，人生苦短這一人類最普遍的感傷情緒完全濃縮在一字之中。
后半首重在傷今，“余亦能高詠”是詩(shī)人的自負(fù)之語(yǔ)。自己雖然才高八斗，但知音難覓，與袁宏相比又是何等不幸?！安豢陕劇被貞?yīng)前聯(lián)的“空憶”，加重了世無(wú)知音的沉重感。尾聯(lián)宕開(kāi)寫(xiě)景，想象明早離去的情景，用寂寥凄清的秋聲秋色烘托悵惘落寞的情懷。本詩(shī)“無(wú)一字屬對(duì)，而調(diào)無(wú)一字不律”（王琦注引趙宦光評(píng)）。自然流麗，頗能表現(xiàn)詩(shī)人飄逸不群的性格。
聯(lián)系客服
