轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
112--老將行
王維
少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。
射殺山中白額虎，肯數(shù)鄴下黃須兒？
一身轉(zhuǎn)戰(zhàn)三千里，一劍曾當(dāng)百萬(wàn)師。
漢兵奮迅如霹靂，虜騎奔騰畏蒺藜。
衛(wèi)青不敗由天幸，李廣無(wú)功緣數(shù)奇。
自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
昔時(shí)飛箭無(wú)全目，今日垂楊生左肘。
路傍時(shí)賣(mài)故侯瓜，門(mén)前學(xué)種先生柳。
蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對(duì)虛牖。
誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。
賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。
節(jié)使三河募年少，詔書(shū)五道出將軍。
試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動(dòng)星文。
愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。
莫嫌舊日云中守，猶堪一戰(zhàn)立功勛。
【譯文】
老將軍早在十五到二十年輕時(shí)，曾經(jīng)徒步奪得胡人戰(zhàn)馬騎。曾多次射殺山中白額虎，勇猛威武決不亞于曹操夸獎(jiǎng)的黃須兒。一生中南征北戰(zhàn)三千里，一把寶劍就能抵擋百萬(wàn)師。漢朝軍隊(duì)英勇奮進(jìn)快如霹靂如閃電，敵人騎兵奔馳最怕碰上堅(jiān)硬帶制鐵蒺藜。衛(wèi)青作戰(zhàn)不敗全靠命運(yùn)有天幸，李廣屢戰(zhàn)無(wú)功只因命運(yùn)有問(wèn)題。老將自從棄置之后身體已衰老，歲月蹉跎徒增滿頭銀發(fā)絲。昔日百步穿楊指哪射哪能叫飛雀無(wú)全目，如今胳膊不靈如同有腫瘤。為度歲月也學(xué)召平偶爾路旁賣(mài)瓜果，效仿陶潛房前栽種幾株垂楊柳。蒼茫古樹(shù)連著又深又偏小胡同，冷冷落落的荒山正對(duì)你家窗門(mén)口。你曾發(fā)誓定要要疏勒城中涌清泉，不能像魯莽灌夫郁悶無(wú)聊就飲酒。賀蘭山下敵軍列陣如烏云，軍中告急文書(shū)日夜飛傳隨時(shí)聞。欽差大人在三河一帶募士兵，皇上詔令分成五路出大軍。老將軍擦得鎧甲如雪亮，手握寶劍發(fā)出閃爍寒光仿佛晃動(dòng)七星文。愿得燕地強(qiáng)弓射殺敵大將，恥讓敵軍迫近驚擾吾國(guó)君。請(qǐng)不要嫌棄過(guò)去云中老太守，他還能奮勇一戰(zhàn)立下赫赫戰(zhàn)功勛。
【注釋】
[老將行]屬新樂(lè)府辭。 [步行句]漢代李廣有次與匈奴作戰(zhàn)負(fù)傷被擒，在押解途中，他伺機(jī)奪得敵人戰(zhàn)馬．南馳而歸。 [射殺句]漢代李廣、晉代周處都射殺過(guò)猛虎。 [肯數(shù)]怎肯讓。 [鄴下黃須兒]指曹操次子曹彰，剛烈勇猛，善于騎馬射箭。 [漢兵]此借指唐軍。 [虜騎]敵人的騎兵。 [蒺藜]帶硬刺的植物。鐵蒺藜，古代戰(zhàn)場(chǎng)用的一種防御武器。 [衛(wèi)青]漢武帝時(shí)名將，衛(wèi)皇后的弟弟。他與匈奴作戰(zhàn)中從未受困，司馬遷史記中稱其“天幸”。 [數(shù)奇]命運(yùn)不好。古人認(rèn)為偶(雙)數(shù)吉，奇(單)數(shù)兇。李廣本為漢代名將，驍勇善戰(zhàn)，被譽(yù)之為“飛將軍”，但一生不得志，最后一次出擊匈奴，漢武帝認(rèn)為他年老數(shù)奇，恐難擒敵，不能給他直接面對(duì)匈奴作戰(zhàn)機(jī)會(huì)。衛(wèi)青執(zhí)行，李廣憤而自殺。 [棄置]被拋棄在一邊。 [蹉跎]虛度年華。 [飛箭無(wú)全目]《文選》李善注引《帝王世紀(jì)》：“羿和吳賀同游，賀讓羿射雀左目，卻誤中右目。此指老將射箭百發(fā)百中。 [垂楊生左肘]《莊子·至樂(lè)》有“俄而柳生其(指滑舟叔)左肘”之句，柳通“瘤”。此句中作者改“柳”為楊。因此“垂揚(yáng)生”亦即“垂柳生(如生瘤一樣的不靈活)。 [故侯瓜]秦時(shí)，召平曾封東陵侯。秦亡后他以種瓜為生，瓜味甜美，因而世人稱其瓜為“東陵瓜”。 [先生柳]晉陶潛有《五梆先生傳》自況，在宅邊種植五棵柳樹(shù)。后人多稱陶為“五柳先生”。 [窮巷]深巷，偏僻小胡同。 [寥落]寂寞。 [虛牖]敞開(kāi)的窗子。 [疏勒出飛泉]東漢名將耿恭領(lǐng)兵與匈奴作戰(zhàn)，駐扎在疏勒(今屬新疆)時(shí)，被匈奴截?cái)嗨?，耿恭仰天長(zhǎng)嘆說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)過(guò)去的貳師將軍李廣利拔佩刀刺山，飛泉便涌出，如今漢德神明，怎么會(huì)臨于絕境呢？”接著便虔誠(chéng)祈禱，不久水即涌出。匈奴以為有神助．終于退兵。 [潁川空使酒]漢景帝時(shí)的將軍灌夫，家住潁川，為人正直不阿．好借酒發(fā)脾氣，后被誣陷滅族。 [賀蘭山]位于今寧夏回族自治區(qū)內(nèi)。 [羽檄]插有羽毛的軍中緊急文書(shū)。 [交馳]來(lái)往奔馳。 [節(jié)使]持有朝廷符節(jié)的使臣。 [三河]指河?xùn)|(令山西黃河以東)，河南（今河南黃河以南)、河內(nèi)(今河南黃河以北)。 [詔書(shū)]皇帝的文告。 [五道出將軍]即將軍分五道出兵。漢惠帝時(shí)，曾發(fā)兵十五萬(wàn)，派五位將軍分道出擊匈奴。 [星文]七星紋的簡(jiǎn)稱．指寶劍上鑲有七個(gè)金星?！秴窃酱呵铩份d．伍子胥曾贈(zèng)紿漁民一價(jià)值百金的七星寶劍。 [燕弓]古時(shí)燕地所產(chǎn)的弓，以強(qiáng)勁著稱。 [恥令句]《說(shuō)苑·立節(jié)篇》載，越國(guó)軍隊(duì)侵入齊國(guó)，齊國(guó)雍門(mén)子狄認(rèn)為越軍驚擾了自己的國(guó)君．自己未能盡到保衛(wèi)君王的責(zé)任，這是莫大的恥辱，于是自殺身亡。鎧甲，此代指軍隊(duì)。鳴，驚動(dòng)、驚擾。 [云中守]漢文帝時(shí)云中太守魏尚．是抗擊匈奴名將，極得軍心，匈奴懼之不敢犯邊。后因報(bào)功時(shí)多報(bào)六個(gè)敵人的首級(jí)而被削職為民。馮唐在漢文帝面前為他嗚不平，文帝恢復(fù)了他的官職。 [猶堪]還能。
【評(píng)析】
本詩(shī)屬于樂(lè)府古題，通過(guò)對(duì)一位老將軍生命歷程的描寫(xiě)．熱情歌頌熱愛(ài)國(guó)家的高尚品格，深刻揭露統(tǒng)治階級(jí)的刻薄寡恩和扼殺人材的罪惡。
全詩(shī)分三層。從開(kāi)頭到“李廣無(wú)功緣數(shù)奇”十句為第一層，寫(xiě)老將軍杰出的武功和輝煌的戰(zhàn)績(jī)，其原型可以看出司馬遷著力刻畫(huà)的飛將軍李廣形象，而最后“衛(wèi)青不敗由天幸，李廣無(wú)功緣數(shù)奇”兩句為第一層的總結(jié)，用對(duì)比手法對(duì)李廣不被封侯表示不滿。這兩句詩(shī)被后世廣泛引用，說(shuō)明其概括力強(qiáng)而且思想性深刻。“自從棄置便衰朽”到“不似潁川空使酒”十句為第二層，描寫(xiě)老將被朝廷遺棄后生活的窘境和精神上的苦悶。生活無(wú)著，住處荒涼，非常艱辛，如此立過(guò)赫赫戰(zhàn)功的人卻如此落寞，是對(duì)朝廷刻薄寡恩的最生動(dòng)的控訴。“賀蘭山下陣如云”以下十句是第三層，寫(xiě)老將聽(tīng)說(shuō)邊防又有戰(zhàn)爭(zhēng)，便積極準(zhǔn)備要求參戰(zhàn)，不計(jì)較朝廷對(duì)于自己的刻薄而還以身許國(guó)，其偉大的愛(ài)國(guó)主義思想被表現(xiàn)得極其充分。
本詩(shī)層次清楚整齊，每十句為一層，第一層寫(xiě)老將突出的軍事才能和所立下的煌煌戰(zhàn)功，第二層寫(xiě)這樣戰(zhàn)功顯赫德的老將軍卻被朝廷閑置，過(guò)著極其清貧的生活，與前段形成鮮明對(duì)比，揭露統(tǒng)治者刻薄寡恩，壓抑賢能的丑惡行徑。第三層寫(xiě)一旦又有戰(zhàn)爭(zhēng)，老將軍不計(jì)前嫌，不計(jì)較個(gè)人得失，依然要求報(bào)效國(guó)家，其以國(guó)事為重的高尚品格凸現(xiàn)出來(lái)。人物形象很生動(dòng)完美。詩(shī)中大量用典，對(duì)仗精工，與內(nèi)容相得益彰，好像良璞經(jīng)過(guò)打磨成為寶玉，給人以琳瑯滿目之感，提升了詩(shī)的表現(xiàn)力和藝術(shù)品味。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中評(píng)云：“此種詩(shī)純以對(duì)仗勝?！?/p>
聯(lián)系客服
