轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
醉花陰
李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。 東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂？簾卷西風，人比黃花瘦。
【譯文】
終日里陰陰沉沉，彌漫著薄霧濃云，我的心情愁苦煩悶。獸形的銅爐，瑞腦香已漸漸燃盡。又一度的重陽佳節(jié)來臨。到了夜半時分，紗窗玉枕，感覺到一陣陣的輕涼侵身。 黃昏后在東籬下的菊花旁自飲自斟，輕淡的菊花香氣充滿衣襟。不要說此情此景不令人傷心，當秋風吹卷門簾的時候，就會發(fā)現(xiàn)屋里的人比外面的黃色菊花還要瘦損。
【注釋】
[醉花陰]詞牌名，雙調(diào)五十二字。 [瑞腦]即龍腦，香料名。 [金獸]獸形銅香爐。 [東籬]語出陶淵明《飲酒》(其五)：“采菊東籬下，悠然見南山?！?nbsp; [暗香]指菊花的香氣。 [簾卷西風]西風卷簾的倒裝。西風，秋風。
【評析】
本詞抒寫重陽佳節(jié)獨守空閨的苦況。上片由白天寫到夜晚，愁苦孤獨之情充滿其中。下片倒敘黃昏時獨自飲酒的凄苦，末尾三句設(shè)想奇妙，比喻精彩，是古今盛傳的佳句。
開頭兩句渲染寂寥無聊的環(huán)境氛圍，天氣陰沉，香已燃盡。詞人不再續(xù)香，襯托出心境之不佳。“佳節(jié)又重陽”點明時令，也暗示心緒不好的原因。每逢佳節(jié)倍思親。佳節(jié)時本應(yīng)該夫妻團圓、共同飲酒賞菊，而如今只有自己，所以才會“玉枕紗廚，半夜涼初透”的。這種涼，既是身體之涼，更是心里之凄涼。下片前兩句倒敘黃昏獨自飲酒賞菊的凄涼，扣住“重陽”。末三句以菊花之瘦比喻人之瘦，本來已很新穎，再用人比黃花還瘦的夸張筆法，更出人意表，據(jù)伊世珍《嫏嬛記》載，李清照將此詞寄給趙明誠，“明誠嘆覺、自愧弗逮，務(wù)欲勝之。一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得五十闕。雜易安作，以示友人陸德夫．德夫玩之再三，曰：‘只三句絕佳?！髡\詰之。答曰‘莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦?！装沧饕病！?/p>
【醉花陰】
小令，五十二字，前后片各三仄韻。茲以《漱玉詞》為準。
【定格】
例詞：1:李清照《醉花陰（薄霧濃云愁永晝）》
中仄中平平仄仄，中仄平平仄。
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。
中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄。
佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
中平中仄平平仄，仄仄平平仄。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。
中仄仄平平，中仄平平，中仄平平仄。
莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
【注】下片第二句是上一、下四句法。如改用上二、下三句法，則第一字可用平聲。
詞牌格律與例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用楷體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。
逗號“，”和句號“?！保罕硎揪?；頓號“、”：表示逗。
粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。另，平仄轉(zhuǎn)換、平仄錯葉格以不同顏色區(qū)分韻部。
下劃線：領(lǐng)格字。
『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻
