轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
周邦彥
對(duì)宿煙收，春禽靜，飛雨時(shí)鳴高屋。墻頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。潤(rùn)逼琴絲，寒侵枕障，蟲(chóng)網(wǎng)吹粘簾竹。郵亭無(wú)人處，聽(tīng)檐聲不斷，困眠初熟。奈愁極頻驚，夢(mèng)輕難記，自憐幽獨(dú)。 行人歸意速，最先念、流潦妨車(chē)轂。怎奈向蘭成憔悴，衛(wèi)玠清羸，等閑時(shí)、易傷心目。未怪平陽(yáng)客，雙淚落、笛中哀曲。況蕭索、青蕪國(guó)，紅糝鋪地，門(mén)外荊桃如菽。夜游共誰(shuí)秉燭？
【譯文】
夜色將近拂曉天，沉沉夜幕漸漸散去，如同云煙。天地間一片寂靜，聽(tīng)不到鳥(niǎo)聲喧喧，只有一陣陣的急雨，在屋頂上響成一片。新生的嫩竹探出墻頭，青碧的顏色如玉制的流蘇一般。皮上的粉霜已被沖洗凈盡，柔嫩的竹梢在風(fēng)雨中搖曳，相互碰撞摩擦糾纏。雨氣潮濕，松了琴弦。寒氣陣陣，侵入枕頭幃幛之間。風(fēng)吹著落滿(mǎn)塵灰的蛛網(wǎng)，一絲絲粘上竹簾。在寂寥的旅館，聽(tīng)著房檐的水滴聲連綿不斷，昏昏沉沉迷迷糊糊，我獨(dú)自困倦小眠。怎奈心中太苦悶焦煩，夢(mèng)境也連連被雨聲驚斷，夢(mèng)境又是那么恍惚輕淺，醒后難以記住星星點(diǎn)點(diǎn)，幽獨(dú)的我只有自傷自憐。 我這遠(yuǎn)方的游子歸心似箭，最擔(dān)心的是滿(mǎn)路泥潦把車(chē)輪粘連，使我無(wú)法把故鄉(xiāng)返還。怎奈我現(xiàn)在的情愫，就像當(dāng)年滯留北朝的庾信，苦苦地思念著故園；就像瘦弱的衛(wèi)玠，多愁多病而易傷心肝。困頓清閉，更容易憂(yōu)愁傷感。難怪客居平陽(yáng)的馬融，聽(tīng)見(jiàn)笛聲中的憂(yōu)怨，就悲傷得泣涕漣漣。更何況在這長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的客館，蕭條冷落，已被凋殘的點(diǎn)點(diǎn)紅花鋪滿(mǎn)。門(mén)外的櫻桃已經(jīng)結(jié)成豆粒大的果實(shí)，卻沒(méi)有人來(lái)與我共同秉燭賞玩。
【注釋】
[大酺]唐教坊曲名，后用作詞牌。雙調(diào)一百三十三字。酺，聚會(huì)飲酒。 [旆]古代旗幟末端如燕尾的垂飾，此處喻指竹枝竹葉。 [潤(rùn)逼琴絲]空氣濕潤(rùn)，琴弦松弛。王充《論衡》：“天且雨，琴弦緩。” [郵亭]古時(shí)沿途所設(shè)供傳達(dá)文書(shū)及旅客住宿的館舍。 [流潦]雨后地面上的積水。 [蘭成]庾信小字蘭成。仕梁時(shí)出訪北朝西魏．被留不得南歸。為官異域，心懷故鄉(xiāng)，創(chuàng)作大量詞賦以遣悲懷。 [衛(wèi)玠]西晉衛(wèi)玠，有“玉人”之稱(chēng)。為人清瘦多病，風(fēng)神秀異。 [平陽(yáng)客]漢代馬融，性好音樂(lè)，能鼓琴吹笛。臥居平陽(yáng)(今屬山西)時(shí)．聞客人吹笛甚悲，因作《長(zhǎng)笛賦》。 [青蕪國(guó)]指雜草叢生之地。溫庭筠《春江花夜月》“花庭忽作青蕪國(guó)。” [紅糝]紅色米粒。此處喻指零落之花瓣。 [荊桃]櫻桃的別名。 [秉燭夜游]《古詩(shī)十九首．生年不滿(mǎn)百》：“晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游？”
【評(píng)析】
本詞有的版本題作“春雨”，實(shí)則寫(xiě)由于春雨而被阻隔在驛館中的百無(wú)聊賴(lài)的苦悶心情。本是一尋常生活小事，卻被作者寫(xiě)成如此一篇風(fēng)神搖曳的名作，實(shí)在令人欽佩。上片從暮春的雨景寫(xiě)到途中阻雨的愁苦，以“自憐幽獨(dú)”作結(jié)；下片再?gòu)挠曜铓w程寫(xiě)到落紅鋪地，春事消歇，寄寓惜春惜時(shí)的深慨。
開(kāi)頭“對(duì)宿煙”六句，渲染春雨的觸目盡是，從聲寫(xiě)到形。再刻畫(huà)雨中嫩竹的姿態(tài)聲色，與風(fēng)吹殘紅不同?！皾?rùn)逼琴絲”以下寫(xiě)室內(nèi)環(huán)境及人的主體感受。因琴弦松而不能彈琴遣愁，因“寒侵枕障”而難以熟睡。彈琴不成，睡也不是，孤愁焦躁之情充分表現(xiàn)出來(lái)。而這一切均由“雨”字生發(fā)，歇拍處“自憐幽獨(dú)”，歸結(jié)上片主旨。下片意脈與上片似斷實(shí)連，最妙。因幽獨(dú)才思?xì)w若渴，而雨水使道路泥濘難行又無(wú)法啟程。故作者如數(shù)家珍般抬出三個(gè)歷史人物來(lái)表現(xiàn)自己的現(xiàn)實(shí)狀況。庾信被滯留異地而思鄉(xiāng)，衛(wèi)玠因清瘦而多感傷，那位漢末大儒馬融也因客居而愁聞笛聲，用歷史人物的故事渲染自己觸景傷心的意緒。結(jié)尾再出現(xiàn)雨后衰景，落紅滿(mǎn)地，櫻桃已如青豆，而無(wú)人同賞，歸結(jié)到思家懷人的主旨上。全篇從雨聲、雨色、雨思、雨愁各方面曲折鋪敘，把旅況之凄涼孤獨(dú)描寫(xiě)得淋漓盡致。從朝雨惱人寫(xiě)起，至黃昏時(shí)暮雨初歇終篇。寫(xiě)了一天的所見(jiàn)所感。結(jié)構(gòu)前呼后應(yīng)，李攀龍說(shuō)：“如常山蛇勢(shì)，首尾自相擊應(yīng)”(《草堂詩(shī)余雋》)。
聯(lián)系客服
