轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
春風(fēng)依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時(shí)候。 去年紫陌青門，今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只消幾個(gè)黃昏。
【譯文】
和煦的春風(fēng)，依然特別親近隋堤的楊柳。吹得它飄飄拂拂，鮮嫩的鵝黃色漸漸染就，節(jié)令正是清明的時(shí)候。 依舊是去年的大路和青門，今天晚上卻令我落魄傷神。如果想要折磨人，讓他一生都憔悴傷心．落魄丟魂，也不需要?jiǎng)e的場(chǎng)景，只用幾個(gè)這樣寂寞難耐的黃昏。
【注釋】
[隋堤柳]隋煬帝大業(yè)元年(605)重浚汴河．開通濟(jì)渠，沿著筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多為送別之地。 [鵝兒黃]即鵝黃，淡黃色．常用來(lái)形容柳樹剛泛青葉的顏色。 [紫陌]京師中的大街。 [青門]汴京城東門名青門，此處泛指城門。 [雨魄云魂]失魂落魄貌。
【評(píng)析】
本詞寫暮春時(shí)節(jié)傷別念遠(yuǎn)之情。上片寫春和景明的怡人，以樂(lè)景寫哀情，更增幾分凄婉。下片寫盼歸而至黃昏無(wú)望的無(wú)限感傷，用夸張筆法抒盼歸之情切，頗為感人。
上片起句寫春風(fēng)著意柳樹，有雙關(guān)義，以柳諧“留”。古人有折柳送別之習(xí)俗，而卻未能留住行人。同時(shí)暗示出去年即是在此時(shí)送別的，暗啟下片。下片開頭用對(duì)句，意義上有省略，可憑體會(huì)補(bǔ)出，即在去年的今晚，在紫陌青門之處與情人分手。故今日傍晚時(shí)觸景生情，如喪魂落魄一般?！敖裣本U合今年與去年。最后兩句夸張傷心的程度，意新語(yǔ)工又富于形象性，為時(shí)人所傳誦。清明為春日之佳日，黃昏為一天最后之時(shí)，黃昏一過(guò)，意中人歸來(lái)的希望便等于落空，因此盼歸之情最苦，最令人肝腸寸斷。故這兩句成為名言警句而被后世激賞。
聯(lián)系客服
