轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
66--洞仙歌
蘇軾
余七歲時(shí)，見(jiàn)眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中，一日大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無(wú)知此詞者，但記其首兩句，暇日尋味，豈[洞仙歌]令乎？乃為足之云。
冰肌玉骨，自清涼無(wú)汗。水殿風(fēng)來(lái)暗香滿。繡簾開(kāi)、一點(diǎn)明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。 起來(lái)攜素手，庭戶無(wú)聲，時(shí)見(jiàn)疏星度河漢。試問(wèn)夜如何？夜已三更，金波淡、玉繩低轉(zhuǎn)。但屈指、西風(fēng)幾時(shí)來(lái)，又不道流年、暗中偷換。
【譯文】
天生的冰肌玉骨，自然滿身清涼無(wú)汗。吹來(lái)一陣習(xí)習(xí)的輕風(fēng)，淡波的香氣充滿這水中的閣殿。暑氣太重，令人難堪，掛起彩色的簾幕，一線月光映進(jìn)幕簾。人尚未能入睡，斜倚繡枕．金釵橫斜鬢發(fā)紛亂。 實(shí)在太熱難以成眠。二人起來(lái)，攜著素手來(lái)到外面。庭院里悄然無(wú)聲，但見(jiàn)星空燦爛。稀疏的星宿渡過(guò)河漢。嬌聲軟語(yǔ)，試問(wèn)今夜到了什么時(shí)間？已經(jīng)到了三更，月光顯得黯淡，玉繩星已向低轉(zhuǎn)。二人尚屈指盤算，尚須等待幾時(shí)，秋風(fēng)才能把暑熱驅(qū)散。又沒(méi)有覺(jué)察到，美好的人生時(shí)光卻就這樣逝去，時(shí)令在不知不覺(jué)中暗暗轉(zhuǎn)換。
【注釋】
[洞仙歌]唐教坊曲名，后用作詞牌。有令詞和慢詞兩種．體式較多，本詞為令詞，屬于中調(diào)，雙調(diào)八十三字。 [孟昶]五代后蜀國(guó)主．后降宋。 [花蕊夫人]孟昶寵妃，姓徐。一說(shuō)姓費(fèi)．別號(hào)花蕊夫人。 [摩訶池]在后蜀宣華苑中。 [水殿]指摩訶池中或附近臨水的宮殿。 [河漢]銀河。 [玉繩]兩星宿名，在北斗第五星玉衡北面。 [不道]不覺(jué)。
【評(píng)析】
據(jù)小序可知，本詞是作者為補(bǔ)足后蜀主孟昶夏夜納涼詞所作。只知開(kāi)頭兩句，便全憑想象而寫成如此情韻俱美的絕妙好詞，實(shí)詞家之圣手，文事之神工。本詞雖詠宮中軼事，亦寓暗傷流年之感。上片寫暑熱難眠，渲染現(xiàn)境，下片寫戶外納涼，風(fēng)情旖旎，蜀主之溫存，寵妃之嬌態(tài)，俱在境中。
上片開(kāi)頭兩句為孟昶原作，寫其天生麗質(zhì)，冰玉之體?！八睢币韵聻闁|坡續(xù)作?！鞍迪銤M”，含蓄有韻致。是池中荷花之香，是室內(nèi)之熏香，還是美人玉體之香，均未點(diǎn)破，或兼而有之。在涼爽的視覺(jué)中再加此味覺(jué)，更沁人心脾。沈祥龍《論詞隨筆》說(shuō)：“詞韶麗處，不在涂脂抹粉也。誦東坡‘冰肌玉骨，自清涼無(wú)汗。水殿風(fēng)來(lái)暗香滿’句，自覺(jué)口吻俱香?！薄袄C簾開(kāi)”幾句主旨在渲染天太熱，故開(kāi)簾，因開(kāi)簾而月光入，才見(jiàn)人未眠之態(tài)。為下片作鋪墊。換頭三句寫攜手到戶外納涼，時(shí)已深宵，寂無(wú)人聲，唯見(jiàn)星空燦爛，時(shí)有流星一點(diǎn)，掠過(guò)河漢。極寫夜之靜謐，超妙入神?！霸噯?wèn)”二句設(shè)想對(duì)話之詞，一問(wèn)一答間，道出夜已過(guò)三更，已該歸宿，但暑氣未退，故屈指盤算，盼望秋風(fēng)早來(lái)，俱在情理之中。煞尾兩句，系之以深慨，似代言，又似自語(yǔ)。人們就在溫情脈脈中，在渴盼中，度過(guò)了許多流年。夏熱則盼秋，冬寒而盼春，對(duì)自然節(jié)令如此，對(duì)人生際遇不也如此嗎？人們常常是在現(xiàn)實(shí)缺陷中追求想象中的未來(lái)的美好境界。待理想實(shí)現(xiàn)后發(fā)現(xiàn)還有缺陷，永無(wú)止息，不停追求，而流光不待，人們便在追求中走完了人生旅途。這又是何等深邃的人生哲理的思考！
聯(lián)系客服
