轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
42--八聲甘州
柳永
對瀟瀟暮雨灑江天，—番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟？爭知我、倚欄干處，正恁凝愁？
【譯文】
佇立在江邊的樓頭，面對著瀟瀟的暮雨，那暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散云收，秋風(fēng)一陣緊似一陣，山河冷落，落日的余輝映照江樓。滿目凄涼，到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已歇休。一切生命的活動(dòng)仿佛都靜止了，只有樓下的長江還在流動(dòng)，但仿佛也在暗自傷心，默默地?zé)o語東流。 實(shí)在不忍心登高遠(yuǎn)眺，望到故鄉(xiāng)的方向云煙渺茫，歸鄉(xiāng)的思緒便難以排遣束收。唉，真令人傷心。這幾年來四處奔波，究竟是為什么才苦苦地到處滯留？思念中的那位佳人，一定天天登上江邊的畫樓，盼念眺望著我的歸舟?？墒钦`認(rèn)了一舟又一舟，仍不見我的身影，心里必然要充滿責(zé)怪和怨尤?？赡隳睦镏牢野?，在這里正倚樓眺望思鄉(xiāng)，也是這么樣的深深憂愁。
【注釋】
[八聲甘州]唐教坊大曲名，又名甘州、瀟瀟雨、讌除池等。后用作詞牌。正體雙調(diào)九十七字。因共八韻，故稱。 [關(guān)河]即山河。 [是處]處處、到處。 [紅衰翠減]花殘葉枯。 [苒苒]同冉冉，漸漸地。 [物華]美好的景物。 [渺邈]遙遠(yuǎn)。 [淹留]滯留、久留。 [颙望]抬頭凝望。 [爭知]怎知。 [恁]這樣。
【評析】
本詞抒寫羈旅行役之苦，是柳永的代表作。上片寫登樓所見之秋景，凄清寥廓。下片寫對家鄉(xiāng)親人的眷戀之情，深摯婉曲。
開篇單字領(lǐng)起，“對”字用得精當(dāng)有神，振醒全篇。即全詞均是作者的所見所感。暮雨是大背景，“霜風(fēng)凄緊”三句由遠(yuǎn)及近，視野開闊，意境高遠(yuǎn)雄渾，蘇東坡盛贊此三句，認(rèn)為“唐人佳處，不過如此”。“是處”二句描狀衰殘之景以烘托人之離愁?！拔┯虚L江水，無語東流”用擬人法襯游子之憂傷，又暗轉(zhuǎn)下片。只見江水東流，而游子不能東歸，只能眺望而已。下片抒寫對佳人的思念之情。共有三個(gè)畫面，游子登樓悵望，憂思百端?！安蝗痰歉摺眳s正在登高，表現(xiàn)思鄉(xiāng)之情濃烈而無法排遣?！昂问驴嘌土簟痹购藓苌睿瑵撆_(tái)詞是如果追求功名富貴也值得，而自己為什么如此滯留他鄉(xiāng)，只是為了養(yǎng)家糊口而已，無限酸悲盡在此語?！跋爰讶恕比鋭t是設(shè)想對方盼望自己之景，更顯示詞人思念對方之情之深切。結(jié)尾再回到自己一方來。這樣，由此及彼，再由彼返此，回環(huán)往復(fù)，抑揚(yáng)頓挫，抒情效果極佳。陳廷焯評此詞云：“情景皆到，骨韻俱高。無起伏之痕，有生動(dòng)之趣。古今杰構(gòu)，耆卿集中僅見之作”(《詞則·大雅集》)。
