轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
31--青玉案
歐陽(yáng)修
一年春事都來(lái)幾？早過(guò)了、三之二。綠暗紅嫣渾可事，綠楊庭院，暖風(fēng)簾幕，有個(gè)人憔悴。 買花載酒長(zhǎng)安市，又爭(zhēng)似家山見桃李？不枉東風(fēng)吹客淚，相思難表，夢(mèng)魂無(wú)據(jù)，惟有歸來(lái)是。
【譯文】
又一年春光已過(guò)去多少，算來(lái)三停已過(guò)兩停。綠蔭濃濃，紅花重重．全都是尋常情景。庭院中飄拂垂柳，簾幕里蕩漾暖風(fēng)。有個(gè)人正在憂心忡忡，滿面愁容。 盡管在長(zhǎng)安市里買花載酒，富貴優(yōu)容，又怎比得上在故鄉(xiāng)家中？看見家鄉(xiāng)的桃李花開，綠葉襯著粉紅，那又是怎樣的一種心情？不必怪春風(fēng)吹得客子落淚，因?yàn)樗监l(xiāng)的感情太濃太濃。雖然夢(mèng)魂可以歸去，但醒來(lái)又覺無(wú)用，看來(lái)只有回到故山，才能了卻這番癡情。
【注釋】
[青玉案]詞牌名。本詞雙調(diào)六十八字。 [都來(lái)]算來(lái)。 [可事]小事，平常之事。 [長(zhǎng)安]借指開封汴粱。 [爭(zhēng)似]怎似。 [家山]家鄉(xiāng)之山。代指家鄉(xiāng)。 [不枉]不要冤枉，不怪。
【評(píng)析】
本詞寫在暮春之月，客居京師的游子思鄉(xiāng)盼歸的深情?？赡苁窃~人晚年所寫。上片側(cè)重寫春愁，下片側(cè)重寫鄉(xiāng)思。
開篇設(shè)問(wèn)自答，敘述春天已過(guò)大半。抒情主人公為何如此關(guān)切“春事都來(lái)幾”呢？這便是思鄉(xiāng)之情所致。此情籠罩全篇，故劈頭便問(wèn)?！霸邕^(guò)了，三之二”，以散句為詞，時(shí)令上暗應(yīng)下片的“家山見桃李”。后三句以美景反襯鄉(xiāng)愁。景致并非不美，為何還會(huì)“憔悴”，引出下片的鄉(xiāng)思。下片首句一墊，雖然在繁華的京師里過(guò)富貴生活，園林里也不乏人工精心培植的奇花異草，卻不如親眼看見家鄉(xiāng)野外的桃李之花，在對(duì)比中突出鄉(xiāng)思的深濃。結(jié)尾處又以夢(mèng)歸為鋪墊，因?yàn)閴?mèng)魂即使回去時(shí)感覺開心快樂(lè)，但醒后將是更深的鄉(xiāng)愁。最后表示堅(jiān)決回歸之意。本詞以思?xì)w之情貫穿全篇。開篇計(jì)算時(shí)日是嫌春歸太速，己歸太晚，次寫美景而人憔悴，因未歸之故也。再說(shuō)夢(mèng)歸無(wú)據(jù)，“惟有歸來(lái)是”，直抒胸臆。抒情脈絡(luò)清晰，層次井然有序。
聯(lián)系客服
