轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
歐陽修
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。天圣八年進(jìn)士（1030）進(jìn)士，歷仕知制誥、翰林學(xué)士、樞密副使，參知政事等職。卒謚文忠。詩、詞、文成就均高，是北宋詩文革新運動領(lǐng)袖。有《新五代史》、《歐陽文忠公集》、《六一詞》、《六一詩話》。
23--采桑子
歐陽修
群芳過后西湖好，狼藉殘紅，飛絮濛濛，垂柳欄干盡日風(fēng)。 笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細(xì)雨中。
【譯文】
暮春時節(jié)，群芳搖落凋零，但西湖的景致依然美麗怡情。殘花飄落，輕輕盈盈，柳絮飛舞，迷迷濛濛。垂下的嫩柳條輕拂湖邊的欄干，盡日里都是溫煦的春風(fēng)。 笙簫歌聲漸漸停止，游人盡皆散去，這才感到心中有些虛空?；氐骄邮依?，放下紗窗，里里外外一片寂靜。屋檐下的那雙燕子已經(jīng)歸來，細(xì)雨依舊，洋洋灑灑，淅淅瀝瀝朦朦朧朧。
【注釋】
[西湖]指潁州西湖，在今安徽阜陽縣西北。 [狼藉]雜亂。 [簾櫳]帶紗之窗。
【評析】
歐陽修致仕后，隱居潁州西湖時作了一組《采桑子》詞，本詞是第四首。上片寫游冶之感。在暮春美景中寄托閑適之情。下片言眾人歸去之靜。以細(xì)雨雙燕狀寂寥之況，于落寞中尚有空虛之感，文字疏雋，感情含蓄。
上片寫暮春之景。“群芳過后”本有衰殘之味，常人對此或惋惜，或傷感，或留戀，而作者卻贊美說“好”，并以這一感情線索貫穿全篇，人心情舒暢則觀景物莫不美麗，心情憂傷則反之。這就是所謂的移情。一片風(fēng)景就是一種心情，道理也正在于此。下片寫“笙歌散盡游人去”，即是現(xiàn)實實景，也有很深的哲理。聯(lián)想歐陽修一生在官場中沉浮，經(jīng)歷許多大是大非，有得意也有失意，到退休后，則一切都恍如夢境，對于人生也都沒有太大的意義，但在領(lǐng)悟人生中還有對于往日繁華的淡淡留戀。譚獻(xiàn)說“‘笙歌散盡游人去’句，悟語是戀語”（譚評《詞辨》），可謂一語中的。本句表現(xiàn)出環(huán)境之清幽，“始覺春空”，微傳詞人的惜春戀春之感。入室垂簾，雙燕歸來，表現(xiàn)游春之后的閑適自在。以濛濛細(xì)雨結(jié)局，暗應(yīng)上片的“盡日風(fēng)”。和風(fēng)細(xì)雨，暗襯心情之平和怡然，景中見情。
