轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
韓縝
韓縝(1019--1097)，字玉汝，開封雍丘(今河南杞縣)人。慶歷二年(1042)進(jìn)士。累官知樞密院事，尚書右仆射、兼中書侍郎，出知潁昌府。以太子太保致仕。謚莊敏。存詞一首。
21--鳳簫吟
韓縝
鎖離愁連綿無(wú)際，來(lái)時(shí)陌上初熏。繡幃人念遠(yuǎn)，暗垂珠露，泣送征輪。長(zhǎng)行長(zhǎng)在眼，更重重、遠(yuǎn)水孤云。但望極樓高，盡日目斷王孫。 消魂，池塘別后，曾行處、綠妒輕裙。恁時(shí)攜素手，亂花飛絮里，緩步香茵。朱顏空自改，向年年、芳意長(zhǎng)新。遍綠野、嬉游醉眼，莫負(fù)青春。
【譯文】
芳草萋萋，似乎牽引鎖住少女的春心。那碧色綿延無(wú)際，青草正散發(fā)著泥土的芳芬。那晶瑩的露珠，如繡幃中的佳人眷戀著遠(yuǎn)方的游子，正在暗自垂淚，送著遠(yuǎn)行的車輪。青草觸目盡是，無(wú)論行到哪里，都可看到她的綠茵。重重疊疊，到處綿延；哪怕是遠(yuǎn)水孤村。只能登上高樓，終日里極目眺望，那青草就一直伴隨著遠(yuǎn)行的公子王孫。 這情景，真是令人傷心。自從池塘分別之后，凡是經(jīng)過(guò)的地方，那些綠草都嫉妒你的綠色羅裙，因?yàn)椴莸木G色遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如你的衣裙更美麗動(dòng)人。那時(shí)我拉著你白皙的纖手，在繁花飛絮里，盡情地漫步游覽散發(fā)清香的綠茵。如今，紅潤(rùn)的面龐徒自改變，年年如此．但憐芳愛(ài)美的心情卻不斷變新。我愛(ài)在廣袤的綠野上，盡情地嬉戲游覽，切莫辜負(fù)這大好的青春。
【注釋】
[鳳簫吟]詞牌名，又名鳳樓吟、芳草。此調(diào)五體，本詞屬于正體，雙調(diào)一百字。 [初熏]青草剛散發(fā)清香之味。 [征輪]指行人所乘之車。 [王孫]古代貴族子弟的通稱。 [恁]那時(shí)。
【評(píng)析】
這是一首充滿愛(ài)情色彩的詠物詞。作者在綠草形象中寄托了自己的愛(ài)情。將芳草擬人化，在筆力上雖稍遜蘇東坡的詠楊花詞，但在表現(xiàn)方法上頗有相似之處。上片寫芳草的觸目盡是與其所引起的離別之苦，下片想象閨中的人殷切盼歸之情，以
寄自己的愁思。
據(jù)葉夢(mèng)得《石林詩(shī)話》載：元豐初年，西夏派人來(lái)與宋議定邊界，朝廷派韓縝前去談判。臨行前與愛(ài)姬劉氏歡飲通夕，且作這首詞留別。翌日，忽接宮中圣旨，特批步軍司派人護(hù)衛(wèi)，把劉氏追送到范縝處。這段傳說(shuō)增加了本詞的情趣，也為我們理解把握詞意提供了線索。上片主要寫春草，草中有人，亦草亦人，正是詠物之妙境。前三句寫陌上一片芳草，已鎖離愁，是路上告別時(shí)之情景?！俺跹睂懖萸逑阒畾猓舶翟⑶槿塑跋阒沸?，又暗用江淹《別賦》“陌上草熏”之語(yǔ)。“繡幃”三句寫草之神。露珠如淚，泣送行人之車輪，又暗擬佳人之多情?！伴L(zhǎng)行”三句，寫行人所歷之處，皆有芳草相伴隨。末二句又折回閨中人登樓張望之景，屬別后想象之景?！澳繑嗤鯇O”既表現(xiàn)閨人眷戀之切，又暗用《楚辭》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”，切合“草”字，構(gòu)思縝密。下片逆入，追思往昔之景，亦扣緊在芳草地中的戀情來(lái)寫?！熬G妒輕裙”間接表現(xiàn)出愛(ài)姬之美態(tài)，連那些令人心醉的芳草都要羨慕嫉妒愛(ài)姬的綠色羅裙，可見愛(ài)姬之美麗嫵媚。同時(shí)也使我們聯(lián)想到牛希濟(jì)“記得綠羅裙，處處憐芳草”的名句，這里是翻用，造語(yǔ)頗有新意。次三句回憶當(dāng)時(shí)與愛(ài)姬同步綠蔭時(shí)的幸福情景，反襯出現(xiàn)境的孤獨(dú)之苦。結(jié)尾幾句宕開，表面曠達(dá)，實(shí)質(zhì)是更深的隱憂。含義頗為豐富。
聯(lián)系客服
