轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
6--菩薩蠻
張先
哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠？纖指十三弦，細(xì)將幽恨傳。 當(dāng)筵秋水慢，玉柱斜飛雁。彈到斷腸時(shí)，春山眉黛低。
【譯文】
用高雅的古箏演奏哀怨的《湘江曲》，在悠揚(yáng)的聲聲音符中，似乎看到湘江春水的碧波。纖細(xì)的手指在十三根弦上隨意彈撥，似乎將幽怨和悵恨盡情訴說。 面對(duì)酒宴，眼如秋水般明眸慢轉(zhuǎn)，琵琶上的玉柱似一行斜飛的秋雁。當(dāng)彈到情深意切的時(shí)候，悵惘之情慢慢地爬上她那微蹙的黛眉之間，顯得更加美貌和楚楚可憐。
【注釋】
[菩薩蠻]唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調(diào)三體，正體為雙調(diào)四十四字。 [十三弦]古箏十三弦，擬十二月加閏月。 [秋水]意同秋波．形容女子眼睛之明媚。 [玉柱句]渭箏柱斜行排列，似斜飛的群雁。 [春山]當(dāng)是一種眉式。晚唐五代至宋初流行眉式多與“山”字相關(guān)，如“小山”、“遠(yuǎn)山”等。
【評(píng)析】
本詞又見晏幾道《小山詞》中。全詞集中描寫席間彈箏女子的風(fēng)采神韻及幽怨愁苦之情。上片以聲傳情，側(cè)重寫彈箏時(shí)的神態(tài)和音樂效果。下片以情寫聲，側(cè)重寫彈箏女的美貌與神情。
上片開頭兩句寫由哀怨的曲調(diào)而想象到湘江之水的清澈，屬于通感之法?！断娼樊?dāng)是唐宋時(shí)期著名琴曲，當(dāng)是與舜之二妃投湘水而死的典實(shí)有關(guān)的哀曲怨調(diào)。唐代詩人錢起《省試湘靈鼓瑟》詩有“曲終人不見，江上數(shù)峰清”的詩句，可為參考?！皩憽?、“傳”二字最為關(guān)鍵，寫是表現(xiàn)景物的，傳是傳達(dá)感情的。由寫到傳，暗示出演奏的過程及兼顧客觀主觀的兩個(gè)場面，筆法細(xì)密。下片側(cè)重寫情態(tài)，媚眼緩移，寫其彈奏時(shí)凝神專注的神情。結(jié)尾兩句寫因演奏而更動(dòng)真情，雙眉微蹙，含情脈脈，以外在之神態(tài)傳內(nèi)在之深情，意態(tài)凄婉，精致蘊(yùn)藉，沈際飛評(píng)曰；“斷腸二句俊極，與‘一一春鶯語’媲美”(《草堂詩余正集》)。
聯(lián)系客服
