轉：畢寶魁的博客
97【雙調·撥不斷】
馬致遠
酒杯深，故人心，相逢且莫推辭飲。若①歌時我慢斟，屈原清②死由他恁③。醉和醒爭甚？
【注釋】
①若：你。 ②屈原清死：《楚辭·漁父》：“屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放！” ③恁（nèn）：如此、那樣。
【譯文】
酒杯深，這是老朋友的心，相逢就喝從來也不推辭而開懷暢飲。你如果吟詩作賦時我也慢慢自酌自飲，屈原因為堅持清白投江而死就任憑他恁么做，喝醉的和清醒的還有什么可爭論。
【評析】
元代文人生活在一個個人志向以及理想人格與社會環(huán)境充滿矛盾的時代，蒙古貴族對于漢族知識分子充滿戒備之心，尤其是從南宋進入元代社會的知識分子更是如此。元代曾經(jīng)把全天下人分為四等，即蒙古人、色目人、北人、南人，就可以看出南人中知識分子的尬尷處境。因此，元代知識分子普遍不熱愛這個朝廷，因此便不愿意為朝廷獻身，對于屈原為國家投江而死的做法便表現(xiàn)不同的意見。但是只是不同意這樣做而已，對于屈原人格表示輕視的還沒有。本篇便是這種思想的表現(xiàn)?！熬票?，故人心，相逢且莫推辭飲”三句表達一種人情和意愿，即只有相互知心的人才能暢飲，見面就喝而不推辭。實際是要用酒來麻醉自己而忘卻人世的煩惱苦悶而已?！叭舾钑r我慢斟”，若是對方，歌應該是歌吟抒發(fā)什么感情之類的舉動，意思是我也不聽，慢慢自酌自飲，因為什么道理我都懂?！扒逅烙伤?。醉和醒爭甚”兩句表示最后的人生態(tài)度：屈原因為舉世皆濁我獨清，為了保持他的清投江而死，他還說“舉世皆醉我獨醒”，他是醒的，我們是醉的，那么我們這些醉漢和他醒的有什么可爭的。兩句聯(lián)系起來的意思就是，屈原是潔白清醒的，我們是污濁昏醉的，不是一種精神狀態(tài)，便沒有可比性。他為保持潔白清醒而死就死唄，我們事污濁昏醉，自然也不必效仿他了。元代知識分子大部分是這種心態(tài)，為這樣的政權和朝廷而死不值得。這便是這首小令的思想傾向。
