有些單詞的漢語(yǔ)釋義用方言發(fā)音時(shí)，更加接近原英語(yǔ)單詞的發(fā)音，考慮到以下情況：1、漢語(yǔ)方言如閩南語(yǔ)、粵語(yǔ)、客家話等，據(jù)說(shuō)是明清之前的古漢語(yǔ)、官話；2、倘若英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)確實(shí)有所借鑒學(xué)習(xí)，應(yīng)該是在宋元明清時(shí)期，特別是明清時(shí)期，大量耶穌會(huì)士來(lái)華傳教、“交流”學(xué)習(xí)，那么他們所接觸和模擬的必然是明清當(dāng)時(shí)的方言和官話；3、閩南泉州和珠三角廣州等地是宋元明清對(duì)外商貿(mào)重地，同時(shí)也是最重要的文明和文化傳播出入口和接駁點(diǎn)，大量西方商人和傳教士在這兩個(gè)沿海重鎮(zhèn)密集活動(dòng)，不僅是商貿(mào)，還有落腳后的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化習(xí)俗的熟悉探究等；4、歷史上江浙沿海沿江口岸也曾是西方商人和傳教士的活躍地帶，也許用江浙一帶吳語(yǔ)等方言進(jìn)行對(duì)應(yīng)解讀，也會(huì)有所發(fā)現(xiàn)，但本人不懂江浙方言，無(wú)法涉及。表中羅列了一些已被英語(yǔ)完全吸收、眾所周知的源自漢語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯，目的是展示其英語(yǔ)拼法，從中可以看出與原漢語(yǔ)詞匯讀音相比，拼法和讀音都已發(fā)生極大差異。所謂十里不同音，加上口腔肌肉慣性和習(xí)慣成自然的發(fā)音構(gòu)造，甚至“以訛傳訛”，一傳再傳過(guò)程中，發(fā)音產(chǎn)生變化和變形是必然的。況且因?yàn)樵~匯數(shù)量眾多，為了避免同音和拼寫混淆，并方便構(gòu)造、創(chuàng)造盡可能多的民族語(yǔ)言詞匯，對(duì)一些外來(lái)詞匯和拼寫進(jìn)行掐頭去尾或添油加醋（增加輔音或元音），也就不足為奇和必須的了。比如絲綢，漢語(yǔ)拼音si，英語(yǔ)拼寫就變成silk了，發(fā)音自然也相應(yīng)跟著變掉、變調(diào)。下表中所列英語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)釋義音義關(guān)系的解讀，也許既有“荒謬”，也有“華妙”之處，羅列出來(lái)公之于眾，目的是想挖掘表象，拋磚引玉，希望有心人一起來(lái)探討、溯源。至少，應(yīng)該是有助于對(duì)某些英語(yǔ)單詞的理解和記憶吧。序號(hào)英語(yǔ)單詞漢語(yǔ)通常釋義對(duì)應(yīng)音義相同或近似的漢語(yǔ)詞、詞源、原義備注說(shuō)明1abandon放棄放音節(jié)-ban-，發(fā)音近“放”；閩南語(yǔ)放即讀[ban]2abba，appa爸爸，阿爸阿爸3abbe僧侶、神父阿比或許跟“比丘尼”有關(guān)聯(lián)？4abdomen腹、腹部腹、肚音節(jié)-do-，發(fā)音近肚5abhor憎惡恨、惡第二音節(jié)-hor，關(guān)聯(lián)。abhorrence，名詞。6abject卑賤賤第二音節(jié)-ject，疑有關(guān)聯(lián)7achieve取得取 疑有關(guān)聯(lián)8acid酸酸疑有關(guān)聯(lián)9add加加10aesthetic美感，審美的雅、藝術(shù)、藝第一音節(jié)11agent代理牙行、牙人12amair愛(ài)愛(ài)法語(yǔ)，aimable，可愛(ài)的13anchor錨、拋錨安靠拋錨，即停泊，即安靠14and和與15angle角、角落角、暗角16annoy惹惱惱17annual每年按年疑有關(guān)聯(lián)18appall使厭惡、使驚駭壓迫19appoint任命、委派委派20argue爭(zhēng)論、爭(zhēng)吵ar、[a:]、嗷閩南語(yǔ)爭(zhēng)吵口語(yǔ)就叫[a:]，莫相[a:]，就是“莫爭(zhēng)吵”的意思21art藝術(shù)雅22ascend上升、升高升23assay化驗(yàn)、分析、嘗試析第二音節(jié)，疑有關(guān)聯(lián)。這是個(gè)煉金術(shù)詞匯。24attach附上貼、加貼貼閩南語(yǔ)也念[da]25awe敬畏畏26babble喋喋不休，含糊不清地說(shuō)象聲詞閩南話“[b?b?]叫”,跟babble同樣的意思。27back后面、向后、后背背28bad壞的敗孔子曰“魚餒而肉敗，不食”，敗即壞29badge徽章、象征、標(biāo)記標(biāo)記發(fā)音有些近似30bake烘焙焙31band幫派、帶、箍幫、綁32bandeau束發(fā)帶綁頭、綁帶法語(yǔ)33bar欄桿、屏障笆34barge駁船舶35barrier柵欄、障礙笆籬、笆以bar為詞根，衍生詞，barricade36bat蝙蝠蝙或有關(guān)聯(lián)37battle戰(zhàn)斗斗、戰(zhàn)斗疑有關(guān)聯(lián)；百斗，黃沙百戰(zhàn)穿金甲。38bear生育、分娩娩39beautiful美麗美詞根beau,beaur，美。閩南音[bi]40beauty美美詞根beaur，美。閩南音[bi]41bee蜜蜂蜜42behave表現(xiàn)，舉止表現(xiàn)b,h,聲母同43berth泊位泊44bet打賭、賭注博45betray出賣、背叛、背棄背棄46bind捆綁綁47binding捆綁綁定bind的衍生詞，剛好同音48board板板聲母一樣，或者疑有漢語(yǔ)方言發(fā)音更接近49boat船舶50body身體魄體疑有關(guān)聯(lián)51bomb炸彈、爆炸砰（擬聲詞）爆炸的響聲，閩南方言[bon]52bond紐帶，聯(lián)系綁與bind同源53bonsai盆景盆栽詞典解釋源自日語(yǔ)，實(shí)際應(yīng)是先源自漢語(yǔ)54book書、書籍簿（籍）德語(yǔ)Buch，更直白明顯。Bible（《耶經(jīng)》），雙書或兩簿。55bowl碗、盆缽56box搏斗搏boxing，拳擊。疑有關(guān)聯(lián)57bring帶來(lái)拎58bubble泡沫泡沫b-p，b-m，輔音（聲母）發(fā)音演變。59bull公牛，牛牛牛閩南語(yǔ)發(fā)音[gwu:]，疑有關(guān)聯(lián)。60bundle捆、包，捆綁綁應(yīng)為bind,bond的同根詞61buoy浮標(biāo)浮閩南話浮念[pu]；越南語(yǔ)念phù62burden負(fù)擔(dān)負(fù)擔(dān)f在古漢語(yǔ)中往往發(fā)音為“b”或“p”，如“分”63burn焚燒焚f漢語(yǔ)古音發(fā)為p或b64buy買買德語(yǔ)Kaufen（購(gòu)買），與粵語(yǔ)“購(gòu)”的發(fā)音極接近65cake糕點(diǎn)糕66calculate計(jì)算打算盤擬聲詞疑是敲打算盤的擬聲詞。英文詞源詞典解釋拉丁詞源為calculatus、calculus。67calendar日歷，歷法查歷存疑。天文學(xué)、時(shí)間詞匯是個(gè)值得捉摸的詞類68call呼叫呼閩南語(yǔ)呼即發(fā)音為[kou]69cancel取消、刪除刪除、取消c-q,或發(fā)音為漢語(yǔ)拼音的[c],或念為法語(yǔ)的[c]，近似[s]音70canteen餐廳、食堂餐廳71cap帽子、蓋蓋72car車車輔音c發(fā)拼音[c]的情況下73card卡片卡漢字“卡片”之意不知始自何時(shí)，未查。74cart馬車車閩南語(yǔ)車念[tsia]；把c當(dāng)拼音[c]發(fā)音。car，chariot和cart應(yīng)同源75carve雕刻刻76cease停息息、熄77cede讓給，割讓，放棄賜詞源詞典：1630s, "to yield, give way," from French céder or directly from Latin cedere "78censor審查審查79cereal谷物食糧80certain確定確定c-q,或發(fā)音為漢語(yǔ)拼音的[c]81certitude確信確定發(fā)音有點(diǎn)關(guān)聯(lián)性82cess稅，稅率稅83cession割讓，轉(zhuǎn)讓賜、賜送cede的衍生詞匯84chafe擦熱、擦痛擦85chaff谷殼糠麩糠，ch-k86chain鏈條、一連串串87change改變轉(zhuǎn)、篡、竄88chaos混亂吵疑似“吵”的拼音擬音化。89chapel私人祈禱室，宗教儀式朝拜發(fā)音有點(diǎn)接近90char燒焦焦91char茶茶tea；被英語(yǔ)借用后的拼寫和讀音變化，可做一個(gè)示例。92chard甜菜菜93charge向前沖沖軍隊(duì)charge ehead!94chariot戰(zhàn)車、馬車車、車輛95charity慈善慈慈-cha，疑有關(guān)聯(lián)96charter租賃租chartered，租的97chase追逐、追趕追98check檢查查閩南語(yǔ)查即發(fā)音[t?ie]99cheek臉頰頰ch-j；cheek,jaw,chin，三個(gè)詞英語(yǔ)詞源詞典說(shuō)不清來(lái)源。100cheque支票支出、支付check；支101chess國(guó)際象棋棋疑有密切關(guān)聯(lián)，源自中國(guó)象棋或圍棋。棋閩南語(yǔ)念[gi]。ch-[k]或[g]102chew咀嚼咀、嚼103chick小雞、雛鳥(niǎo)雞、雛104chicken雞（肉）雞 英語(yǔ)以chick為詞根造詞，疑為后起詞匯105child小孩稚106children小孩（復(fù)數(shù)）稚稚嫩、稚人107chivalry騎士制度騎chevalier，騎士108chock木楔楔、契楔，從木，契( qì)聲109choke抽泣抽110choose選擇抽、擇111chop坎、切切、剉112chow mein炒面炒面外來(lái)詞。發(fā)音演變示例。113city城市市集114clock時(shí)鐘刻漏網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)友的舉例115coffin棺材棺封或有關(guān)聯(lián)，聊作聯(lián)想116coil卷，圈圈圈，閩南語(yǔ)念[kou]，例如圓圈[yikou]；或[kuan]117common共有、公共共詞根com-，即為“共”118company伙伴、陪伴共陪、共伴119compare比較共比、共配120compensate補(bǔ)償、賠償賠第二音節(jié)-pen-似有關(guān)聯(lián)。閩南語(yǔ)賠償念[bwusian]121compile編輯、編寫、編排共排木版印刷排版122compose構(gòu)成、撰寫、作曲共譜123concern擔(dān)心、關(guān)心關(guān)心124conquer征服攻克125conscious清醒、意識(shí)到醒、識(shí)第二音節(jié)-scious有關(guān)聯(lián)126consider思考思詞根con-，共；127contract合同，契約共契128control控制控制129converge匯聚，集聚共匯130converse交談共話conversation，談話。con-共。造詞方式或有關(guān)聯(lián)131cook煮飯廚或煮“c”可能發(fā)[z]音132coolie苦力苦力明確的英語(yǔ)外來(lái)詞匯133cost成本、費(fèi)用扣抵扣的扣134cough咳嗽咳135country國(guó)家國(guó)、國(guó)土136county縣縣閩南語(yǔ)縣念[guan]，c-k-g137court王宮宮138courtyard庭院宮院139cover遮蓋、覆蓋蓋140cry哭泣、喊叫哭聲母相同。閩南話哭發(fā)音[kau]141cure治療救142cure治愈救143curl卷曲曲144curve曲線、彎曲曲145cut切、坎坎、刻閩南語(yǔ)敲落、擊落，發(fā)音[ka]146dab輕觸閩南語(yǔ)[dab]，即輕觸147dad爸爸爹 疑似與漢語(yǔ)詞源有關(guān)（誰(shuí)先誰(shuí)后？）148daddy爸爸爹爹149damp潮濕潮閩南語(yǔ)[dam]，潮濕的意思150day白天晝晝，閩南語(yǔ)發(fā)音為[dju;],英語(yǔ)詞源 http://www.etymonline.com/search?q=day，古音為“dyeu”，與閩南語(yǔ)發(fā)音相同。151defence防御、國(guó)防防、提防第二音節(jié)-fence152deny否認(rèn)抵賴153deserve值得值、得值第二音節(jié)-serve，近似154die死亡殆疑有關(guān)聯(lián)155difficult困難困、苦疑有關(guān)聯(lián)，第三音節(jié)-cult156dine用餐、吃飯頓每頓飯的“頓”，疑有關(guān)聯(lián)157disease疾病疾、得疾158dispense分配配第二音節(jié)；前綴dis-，是減少、分離的意思159district地區(qū)地區(qū)160double翻倍、雙倍偶倍疑有關(guān)聯(lián)161down向下，在下面倒162draff殘?jiān)?div style="height:15px;">
167drench使浸透浸168drill鉆鉆169drink飲水、飲酒飲170drive驅(qū)趕驅(qū)、拽171dry干燥燥172dual雙重，二元，成對(duì)對(duì)173duel決斗、對(duì)決對(duì)、對(duì)決反切，對(duì)決切。174duet二重唱二重奏，一對(duì)對(duì)對(duì)話175dune沙丘、沙堆堆176dynasty朝代代第一音節(jié)發(fā)音完全一樣，即“代”。177ear耳朵耳客家話發(fā)音更接近178earn掙錢掙元音、韻母似有關(guān)聯(lián)179easy容易易180eat吃食（發(fā)音yi）酈食其；閩南語(yǔ)吃飯也叫ye飯181either也亦、也182elegance優(yōu)雅雅第一音節(jié)183eve、even、evening夜晚、傍晚夜、夜分、夜寧Old English ?fen；from Old English ?fnung "the coming of evening, sunset, time around sunset," verbal noun from ?fnian "become evening, grow toward evening," from ?fen "evening" 。詳見(jiàn)英語(yǔ)詞源詞典：http://www.etymonline.com/search?q=evening&ref=searchbar_searchhint184evil邪惡的惡185example例子、榜樣樣板、詳榜疑似有關(guān)聯(lián)186export出口出埠187eye眼睛眼閩南語(yǔ)、粵語(yǔ)“眼”更接近“eye”[ai]188fail失敗、不夠廢、非至少韻母（元音）相同189fake假的偽、非190fall落下落英漢詞韻母相同191false錯(cuò)的、虛偽的偽、非192fantasy憧憬、幻想幻193farm耕種翻翻土即為了耕種194fat肥胖肥195father父親父德語(yǔ)Vater，也是源自“父”196fault過(guò)錯(cuò)過(guò)、錯(cuò)至少韻母（元音）相同197feed飼養(yǎng)、喂喂198feign假裝，偽裝仿199feudal封建的，領(lǐng)地的封、封土、分封200fight與...斗奮奮斗。疑有關(guān)聯(lián)。閩南語(yǔ)與人打架，口頭語(yǔ)發(fā)音[fu]201find發(fā)現(xiàn)發(fā)疑有關(guān)聯(lián)202fine罰款罰203fire火火204float漂浮浮205flow流出、流動(dòng)流閩南語(yǔ)、粵語(yǔ)“流”發(fā)音為[lau]206flower花花蕾（兒）207fly飛飛208food食物伙伙食的“伙”209foot腳足疑有關(guān)聯(lián)210force力量、勢(shì)力、迫使勢(shì)、迫含“勢(shì)”的發(fā)音；f古音可能發(fā)p或b。疑有關(guān)聯(lián)。211foreign外國(guó)的番、番人212forge偽造偽f-w213forget忘記弗記、不記214forgive原諒弗計(jì)、弗記215fortune財(cái)富福財(cái)216fry油炸烙217fungus真菌、香菇香菇芳菇218gamble賭博甘博219gap間隙間220gate大門閘g發(fā)[d?]或類似音時(shí)221ghost鬼魂鬼德語(yǔ)Geist222give給予給（gei）、給（ji）過(guò)去式gave，發(fā)音更接近“給gei”223glance瞥、瀏覽概覽224go走走疑英語(yǔ)發(fā)音有個(gè)演變過(guò)程，聲母g發(fā)[d?]225good好的谷、榖穀，古漢語(yǔ)“善、良”的意思，王侯謙稱“不穀”226goose鵝鵝閩南語(yǔ)發(fā)音完全一致227govern統(tǒng)治官府228green綠色綠疑有關(guān)聯(lián)229grow栽種耕耨《管子．治國(guó)》：「耕耨者有時(shí)，而澤不必足?！?div style="height:15px;">
230guess猜射射，讀古音ye或yi，猜測(cè)的意思?！秴问洗呵铩ぶ匮浴罚菏呛硒B(niǎo)也?王射之。231guest客人客gu英語(yǔ)古音應(yīng)即發(fā)音為k，變動(dòng)、添加輔音以方便造詞232guise偽裝偽233hair頭發(fā)、毛發(fā)發(fā)德語(yǔ)Haar234hammer錘子、鐵錘閩南語(yǔ)錘擊發(fā)音為[ham]235hang懸掛懸x-h236happy高興，幸福喜第一個(gè)音節(jié),h-x?；浾Z(yǔ)h、x的發(fā)音可做比價(jià)。237harm傷害、損害害、患238harmony融洽、和諧和第一音節(jié)239hate恨恨240he他伊241head頭額額頭的額，h外語(yǔ)中往往有不發(fā)音的情況，疑英語(yǔ)早前h也不發(fā)音242hear聽(tīng)耳耳做動(dòng)作用243heir繼承人、后嗣裔244hell地域黑地獄即黑暗處245hence因此因此246hind后面的后247hit打、撞擊擊248hole孔洞孔粵語(yǔ)中k有時(shí)發(fā)h音249hollow空的空洞、空落250home家戶251hour小時(shí)候疑似與時(shí)候的“候”有關(guān)聯(lián)252house房子、家庭戶253huge巨大巨疑有關(guān)聯(lián)254humble謙卑、寒酸寒門、寒樸255hunger饑餓昏餓、很餓256hungry饑餓的昏餓、很餓發(fā)音“很餓哩”257hurt傷害、受傷害、痕258hut屋子屋、戶259I我我客家話[?ai]260idea想法、主意意261immerse浸沒(méi)淹沒(méi)262import進(jìn)口進(jìn)埠263in里面、進(jìn)進(jìn)疑有關(guān)聯(lián)264incense香（焚香時(shí)的煙）香265insert插入、塞入塞sert，與“塞”同音266insult侮辱辱第二音節(jié)-sult267interest興趣興趣268jade玉玦、玉jade也可能即發(fā)音為“玉”，即j發(fā)音為“y”，閩南語(yǔ)玉讀音聲母接近“j”269jail監(jiān)獄監(jiān)270job工作作271journey旅行 久旅272joy高興意、悅疑有關(guān)聯(lián)273kaolin高嶺土高嶺明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞274kill擊殺、殺死擊漢語(yǔ)聲母j，古音發(fā)g或k275king國(guó)王君276kinsman家屬、親屬親人man即民277kowtow叩頭，順從叩頭明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞278kungfu功夫功夫明確的英語(yǔ)外來(lái)詞匯279lane小路、小巷弄280large大大元音、韻母（ar）有關(guān)聯(lián)281laugh笑、大笑樂(lè)282law法律、規(guī)律律古漢語(yǔ)（明清及之前）律即指律法283lawyer律師律爺類似“師爺”，傳教士、西人自行在law（律）的基礎(chǔ)上造詞284lazy懶惰懶285lead引領(lǐng)領(lǐng)286leader頭目、領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)導(dǎo)287leave離開(kāi)離288lend出借賃289leopard豹，金錢豹獵豹疑是源自中文的英語(yǔ)外來(lái)詞290line線條、纜繩纜291list列表，名單列292listen聽(tīng)、聆聽(tīng)聆（聆聲、凝神）293loathe憎恨、厭惡惱怒的“惱”、詈閩南方言“l(fā)ou”某人，即怨恨某人的意思294lodge小屋、草屋廬295lose丟、輸落若釋義為“輸”，韻母相同296lousy討厭的，污穢的閩南語(yǔ)罵人的粗話“l(fā)ao ji”297love愛(ài)戀298lump團(tuán)塊、隆起隆299malt麥芽麥300man人、男人民man，可能就是民的讀音、拼音化。301mare母馬，母驢馬mare的另一個(gè)偏義是“海”；德語(yǔ)dss Meer。閩南語(yǔ)馬念[b?]302marry嫁娶媒禮疑有關(guān)聯(lián)303mass物質(zhì)、質(zhì)量近似客家話的“媽司”，東西的意思304May五月梅月農(nóng)歷四月，疑似有關(guān)聯(lián)305meet遇到遇元音、韻母（ee）有關(guān)聯(lián)306millet小米、粟米米粒307mold模子模308mother母親母德語(yǔ)Muter，也是源自“母”309mould模具模310mow刈、割抹311mum媽媽母德語(yǔ)Mutti，昵稱媽咪，也是源自“母”312murky模糊模313nature自然、本質(zhì)內(nèi)質(zhì)314never從不、從未未第一音節(jié)ne-,應(yīng)為nil的意思，第二音節(jié)ver,即“未”315nil無(wú)、零零316null零317oath誓約、詛咒咒誓318often經(jīng)常恒、有恒疑似319oil油油320old老、古老古元音、韻母之間似有關(guān)系。古，粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)念[gou]。321oppress壓迫壓迫“o”可能早前發(fā)音[?]322or或者或323organ器官官第二音節(jié)疑似324pacify安靜、息怒平息太平洋即源自該詞（The Pacific Ocean)325pair一雙、一對(duì)，配對(duì)配326pal朋友、伙伴伴327pan平底鍋盤、盆328parent父（母）父f漢語(yǔ)古音發(fā)為p或b329pat拍拍330pay支付賠331pee拉尿屁疑有關(guān)聯(lián)332peel剝皮皮反切，近似“剝皮切”333peer凝視瞟334pine松柏柏335pirate海盜敗類336plan計(jì)劃、策略略疑有關(guān)聯(lián)337poor貧窮貧338port港口、口岸埠339pot罐、鍋缽（陶缽）陶缽的缽340print印刷版印341purchase購(gòu)買追、找閩南語(yǔ)p??rt??，尋找、想辦法的意思342pursue繼續(xù)、追尋尋第二音節(jié)接近“尋”的發(fā)音343put放置 鋪344quick快的快345quirk奇怪、詭異怪、詭346rain雨、甘霖霖、淋347rate比率率348rational理智的、合理的理性與reasonal近似349reason理由、理性、道理理性哲學(xué)家朱謙之先生首發(fā)現(xiàn)該詞英漢音義之關(guān)聯(lián)性350regent攝政攝政351region地區(qū)、區(qū)域郡（里郡）352reject拒絕絕353religion宗教禮教第二三音節(jié)ligion,應(yīng)為“禮教”的發(fā)音、擬音，re前綴“再”354rent租賃355report報(bào)告日?qǐng)?bào)356require要求求、力求357rescue營(yíng)救、救助救前綴re疑是為了造詞方便358retract撤回、撤銷撤359retreat后退、后撤撤前綴re，重復(fù)或向后的意思360review檢查、回顧閱回閱361ride騎馬騎德語(yǔ)ritten。至少含有騎的韻母“i”362ring鈴聲鈴363riot暴亂亂364rite儀式、典禮禮365road路路366room房間廬367rot腐爛爛閩南語(yǔ)腐爛即發(fā)音為“l(fā)o”368rotten腐爛的爛透369round回合輪370route路、路線路371rudder船舵舵第二音節(jié)-der，或有關(guān)聯(lián)。372rude粗魯魯373rule統(tǒng)治、規(guī)則儒以儒術(shù)治國(guó)的“儒”。374ruling統(tǒng)治、支配儒令375sad傷心傷詞源詞典解釋：from Proto-Germanic *sathaz。376saint神圣圣377same一樣，像像、似378sand沙子沙與silk（絲）一樣，增加輔音nd是為了造詞方便，避免同音混淆379sanity神志正常、理智性理、神380save節(jié)省、儲(chǔ)蓄蓄381say說(shuō)說(shuō)讀音shui或shuo，都極接近382scholar學(xué)者塾師后綴-ar為對(duì)應(yīng)的造詞詞綴383school學(xué)校塾來(lái)源與中國(guó)的私塾之“塾”。德語(yǔ)Schul384seal印章璽印璽之“璽”385search搜索搜、搜取386seat座位席387see看視388seed種子子、籽、子息輔音s古音（明清時(shí)期）有可能發(fā)濁音z。389seek尋找尋390seize抓住、捕獲抓輔音s古音（明清時(shí)期）有可能發(fā)濁音[z]。疑有關(guān)聯(lián)391sell賣售392send發(fā)送送393sense感覺(jué)、理智神思394series系列系列395serpent蛇蛇首音節(jié)是“蛇”的讀音396serve服務(wù)伺、（伺候、伺服）397set放置、確定設(shè)398sex性色、性表面上即是色或性的拼音、擬音399shackle枷鎖、上手銬手銬、銬400shake搖動(dòng)搖閩南語(yǔ)搖即發(fā)音為[swu]（shook）401shame羞恥羞402shape形狀形403share分享享404shine曬、發(fā)光曬、閃405ship船舟、船疑有關(guān)聯(lián)406shit屎屎407shoe鞋靴、鞋408shoot射擊射409short短的縮410shorten縮短縮短411shot射擊射412shout吼叫吼、嘯輔音s，疑為造詞后創(chuàng)添加413show出示示414shy羞澀羞415sick生病的疾英語(yǔ)、西語(yǔ)中s往往有發(fā)濁音[z]的情況416sieze抓住抓閩南語(yǔ)[zj?:]，抓緊的意思417sign信號(hào)信418silk絲綢絲增加輔音lk，是因?yàn)榘l(fā)音讀音的流轉(zhuǎn)過(guò)程中變異了，所謂十里不同音，或者就是為了造詞方便，避免單音節(jié)同音混淆419similar相似、近似似（增加音節(jié)是為了避免同音混淆，方便造詞）420simple簡(jiǎn)單簡(jiǎn)樸、甚樸疑似“簡(jiǎn)樸”的拼音化。421simulate模仿，模擬模擬似可聯(lián)想422sincere真誠(chéng)、誠(chéng)摯誠(chéng)摯423sink沉沒(méi)沉，或浸424sip呷呷425sister姐妹姊、姒426sit坐席席地而坐，席為動(dòng)詞427skill技能，技巧技428skull顱骨骨疑有關(guān)聯(lián)429slaughter屠宰、殘殺殺戮430slave奴隸隸（死隸）輔音s應(yīng)為傳教士、西人造詞時(shí)所加431slay殘殺殺戮432sleep睡睡輔音（聲母）“s”相同433small小的細(xì)末434smile微笑笑咪或許存粹發(fā)音相似而已435so因此所以436soap肥皂皂肥皂一詞源自漢語(yǔ)無(wú)疑。德語(yǔ)Seife437society社會(huì)社稷英語(yǔ)或西語(yǔ)在借用后演變、變音438soft松軟、柔和松、柔輔音s古音（明清時(shí)期）有可能發(fā)濁音z。西語(yǔ)在明清時(shí)借鑒漢語(yǔ)，造詞。439soil泥土沙440soldier士兵戍卒441son兒子仔、子、崽、種子孫的孫，疑為含義的延展；德語(yǔ)Sohn，讀音[zon]。442song歌曲頌頌歌，風(fēng)雅頌，頌即為歌曲的歌443sorghum高粱、黍黍、秫444sound聲音聲445source根源、本源溯446spell拼寫拼447stain玷污玷輔音s，疑為造詞后創(chuàng)添加448stare盯、凝視盯449state狀態(tài)態(tài)、事態(tài)輔音s，疑為造詞后創(chuàng)添加450steal偷偷過(guò)去式stole，更接近“偷”音。輔音s似為了區(qū)別發(fā)音、造詞451steel鋼鐵鐵輔音s，疑為造詞后創(chuàng)添加452sting叮咬叮453stone石頭石頭454stop停止堵、逗加“s”可能是為了避免同音詞過(guò)多、混淆455straw稻草草加“s”可能是為了避免同音詞456strong強(qiáng)壯壯、實(shí)壯輔音s，疑為造詞后創(chuàng)添加457student學(xué)生使徒458such這樣的、類似的如此、像此英語(yǔ)（西語(yǔ)）“s”清音、濁音不固定，有發(fā)[z]的459suck吮吸吸、吮460sue起訴訴461suffer遭受遭逢462suit適合適463summer夏天暑后綴-er往往為“....者”的意思464sup小口地喝喝、食閩南語(yǔ)吃的口語(yǔ)說(shuō)法[s?b]465supper晚飯食飯[s?b]飯466sway搖擺搖閩南語(yǔ)搖即發(fā)音為“su”，發(fā)音即近似467swear宣誓宣或誓至少輔音（聲母）“s”相同468system系統(tǒng)系統(tǒng)469table桌子、桌臺(tái)臺(tái)470take拿、取提471talent天賦、天才天能、天人472talk談話談、討閩南語(yǔ)討即發(fā)音為[t?:]473tea茶茶德語(yǔ)Tee。tea一詞源自漢語(yǔ)，舉世皆知。silk一詞也是。474tear撕扯扯閩南語(yǔ)扯的發(fā)音更接近475tears眼淚涕476test檢測(cè)測(cè)477thank謝謝謝478that那個(gè)那"th"疑原是n或l音，造出[θ]、[e]音，是為了造詞方便，避免同音混淆、歧義479theater舞臺(tái)、戲臺(tái)戲臺(tái)480theory理論析理、學(xué)理481thin瘦的瘦482thing事件、事務(wù)事（情）以漢語(yǔ)切音讀之，thing即“事情切”483think想、思考思、想反切，切音“思想切”。疑英語(yǔ)、西語(yǔ)造詞有借鑒漢語(yǔ)的切音法。484this這個(gè)這“這”閩南音發(fā)為“zi”,英語(yǔ)輔音“th”被發(fā)明出來(lái)區(qū)別不同單詞的發(fā)音。485thou你你閩南話、粵語(yǔ)你發(fā)音接近[ei]或[eei]486thought思想想粵語(yǔ)想的發(fā)音更接近487thunder雷聲、打雷閃電詞源詞典：Swedish tord?n is literally "Thor's din."488time時(shí)間辰德語(yǔ)Zeit（時(shí)間），發(fā)音明顯更接近“辰”。英語(yǔ)輔音t有可能早前發(fā)[ts]489title名稱、抬頭抬頭490tofu豆腐豆腐明確的英語(yǔ)外來(lái)詞匯491tone語(yǔ)調(diào)調(diào)492touch接觸搭、搭觸493tour旅行、旅途途494tourism旅游業(yè)途里人（極形象），tourism應(yīng)為后起詞匯。音義剛好相似而已495tower塔塔496town城鎮(zhèn)、市鎮(zhèn)鎮(zhèn)疑有關(guān)聯(lián)497trace跟蹤、追蹤追498trail追蹤追499train火車串500transfer轉(zhuǎn)化轉(zhuǎn)化tran-，即為“轉(zhuǎn)”501transfer轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)讓轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)化502transport運(yùn)送、流放轉(zhuǎn)埠port即埠503travel旅行踩504treaty條約、協(xié)議契、契據(jù)505tree樹(shù)樹(shù)閩南語(yǔ)樹(shù)發(fā)音即為[trju:]506trial審判、裁決裁507trodden踩、踏踩508truth真相、真實(shí)真實(shí)、求實(shí)tr這類輔音在語(yǔ)音演變過(guò)程可能有個(gè)變換的過(guò)程，或者早期傳教士自創(chuàng)509tune曲調(diào)、調(diào)諧調(diào)510turn轉(zhuǎn)動(dòng)轉(zhuǎn)閩南語(yǔ)轉(zhuǎn)動(dòng)發(fā)音為[t?n]511turret塔塔512ugly丑陋、丑惡惡513universe宇宙宇音節(jié)-ver，疑是“宇”音。或有關(guān)聯(lián)514urn甕甕515use使用用516utensil用具用utensil應(yīng)為use的演變、后起詞匯517vacancy空缺空、空缺、空隙有空隙。應(yīng)有密切關(guān)聯(lián)。518vain徒勞的，無(wú)用的幻519victory勝利贏得520view看法、風(fēng)景閱閱覽521wake睡醒寤522want想要、欲望望523warm溫暖溫524waste浪費(fèi)，廢物廢525we我們我聲母同，疑有關(guān)聯(lián)526weak微弱微527weave織、編織織疑有關(guān)聯(lián)528weep哭泣泣疑有關(guān)聯(lián)529who誰(shuí)胡胡，古漢語(yǔ)為“什么”、“何”的意思。疑有關(guān)聯(lián)530why為什么為疑有關(guān)聯(lián)531will意志、遺囑意532willow楊柳楊柳533win贏贏534wind風(fēng)風(fēng)疑有關(guān)聯(lián)535wind蜿蜒彎536wing翅膀翼537wisdom智慧慧wisdom應(yīng)為wise的后起詞匯，造詞538wise聰明的，明智的慧粵語(yǔ)“慧”發(fā)音更接近539woman女人、婦女婦民應(yīng)為造詞衍生，man加前綴wo-540wood木頭木元音、韻母（oo）相同，疑有關(guān)聯(lián)，m倒過(guò)來(lái)即是w541word詞語(yǔ)、詞語(yǔ)542world世界、塵世宇、宇宙宇宙的宇。英語(yǔ)詞源詞典解釋該詞源自"Old English woruld, worold"，如此的話，woruld或worold應(yīng)即是“宇宙”的拼音。543worry憂慮憂慮544wring擰擰545yard院子院546yearn熱望、想要要547yield收割刈548young年輕幼549youth青少年幼550zen禪禪明確的英語(yǔ)外來(lái)詞匯。也可做發(fā)音演變的例子。551sour酸的酸552silly愚蠢傻Old English ges?lig "happy, fortuitous, prosperous" (related to s?l "happiness"), from Proto-Germanic *s?ligas553fit適合，合身合f，h,南方人基本發(fā)音含混不分。粉紅鳳凰飛。554suit訴訟訴555pater父親父父，閩南語(yǔ)念[be]；派生詞paternity556mater母親母派生詞maternal，母方的。557mah jong麻將麻將明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞558tycoon大款大款明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞559typhoon臺(tái)風(fēng)臺(tái)風(fēng)明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞560yamun衙門衙門明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞561ginseng人參人參明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞562bok choy白菜白菜明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞563lychee荔枝荔枝明確的源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞564urine尿有尿565peace和平平聲母同566futile無(wú)效，無(wú)用廢聲母同；“廢怠”
