青青河畔草，
郁郁園中柳。
盈盈樓上女，
皎皎當(dāng)窗牖。
娥娥紅粉妝，
纖纖出素手。
昔為倡家女，
今為蕩子?jì)D。
蕩子行不歸，
空床難獨(dú)守。
修竹翻譯
河邊的草兒十分青翠， 園中的柳枝茂盛蔥郁。 體態(tài)輕盈的樓上美女， 站在窗旁像天上明月。 紅粉佳人打扮得美麗， 露出雪白的纖纖玉手。 過(guò)去曾經(jīng)是青樓女子， 如今成了游子的妻子。 游子在外總是不會(huì)來(lái)， 她獨(dú)守空房寂寞難耐。 |
修竹賞析
其實(shí)古人遠(yuǎn)比我們想象的直白和大膽。 今天這首詩(shī)寫(xiě)的依然是游子思婦，只不過(guò)這次的思婦不是一個(gè)普通的良家婦女，而是一個(gè)從良的妓女，所以這個(gè)故事，就更加有戲劇性了。 在那個(gè)年代，真正的良家婦女是不能臨窗而坐的。不要說(shuō)庭院深深的大家閨秀，就是普通的小家碧玉，也是要謹(jǐn)守婦道的。 杜牧詩(shī)說(shuō)： 娉娉裊裊十三馀， 豆蔻梢頭二月初。 春風(fēng)十里揚(yáng)州路， 卷上珠簾總不如。 意思是十三四歲的小歌姬，太美了，整個(gè)十里揚(yáng)州路的妓女卷上簾子露出臉來(lái)，都比不上她。所以卷簾子的，自然不是什么良家婦女。 在《水滸傳》里面，潘金蓮就是打開(kāi)窗子往外看，支窗戶(hù)的尺子落下去，打了西門(mén)慶的肩膀。潘金蓮，歷來(lái)也是不守婦道的女性的代表。 如今，我們以當(dāng)代人的眼光再看這首詩(shī)，我們看到更多的是一位女性對(duì)于自由生活的大膽追求和率直表達(dá)。 就好像小的時(shí)候讀《雷雨》，總是更關(guān)注侍萍和四鳳，而長(zhǎng)大了才會(huì)明白曹禺先生的話(huà)，真正有雷雨精神的人，是繁漪。生活在壓抑環(huán)境下的女性，是有追求幸福的權(quán)利的。 瓊瑤有個(gè)電視劇叫《青青河邊草》，里面的主題曲很好聽(tīng)，把原詩(shī)的追求自由，變成執(zhí)著相守，很好，這很瓊瑤。 sxdDa張愛(ài)玲說(shuō)，成長(zhǎng)在都市里的人，都是先看到海的圖畫(huà)，后看到海，先讀到言情小說(shuō)，后知道愛(ài)。 像我這樣的八零后，都是先讀過(guò)瓊瑤，才知道《古詩(shī)十九首》。某種程度上，正是《庭院深深》《幾度夕陽(yáng)紅》《青青河邊草》帶我走進(jìn)了那些美好的古詩(shī)詞。 |
修竹鏈接
行行重行行 《古詩(shī)十九首》 行行重行行， 與君生別離。 相去萬(wàn)余里， 各在天一涯； 道路阻且長(zhǎng)， 會(huì)面安可知？ 胡馬依北風(fēng)， 越鳥(niǎo)巢南枝。 相去日已遠(yuǎn)， 衣帶日已緩； 浮云蔽白日， 游子不顧反。 思君令人老， 歲月忽已晚。 棄捐勿復(fù)道， 努力加餐飯！ 青青河邊草 瓊瑤 青青河邊草 悠悠天不老 野火燒不盡 風(fēng)雨吹不倒 青青河邊草 綿綿到海角 海角路不盡 相思情未了 無(wú)論春夏與秋冬 一樣青翠一樣好 無(wú)論南北與西東 但愿相隨到終老 |
聯(lián)系客服
