曾宴桃源深洞。一曲清歌舞鳳。長(zhǎng)記別伊?xí)r，和淚出門相送。如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠熤亍?/span>

——李存勖《憶仙姿》

譯文

一曲清歌伴著鳳鳥的舞姿飛動(dòng)，總是記得依依惜別的時(shí)候，你眼含淚水出門相送。多像一場(chǎng)夢(mèng)，多像一場(chǎng)夢(mèng)，殘?jiān)略谔?，落花遍地云煙一重重?/p>

蘇溪亭上草漫漫，誰(shuí)倚東風(fēng)十二闌。

燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。

——戴叔倫《蘇溪亭》

譯文

蘇溪亭外野草青青，無(wú)邊無(wú)際；是誰(shuí)隨著東風(fēng)唱著闌干十二曲呢？春天來(lái)得晚了些，燕子還沒(méi)有歸來(lái)；迷蒙的煙雨籠罩著一片沙洲，杏花在料峭春風(fēng)中只感凄寒。

宜陽(yáng)城下草萋萋，澗水東流復(fù)向西。

芳樹無(wú)人花自落，春山一路鳥空啼。

——李華《春行即興》

譯文

宜陽(yáng)城外，長(zhǎng)滿了繁盛的野草，連綿不絕，山澗溪水向東流去，復(fù)又折回向西。春山之中，樹木繁茂芬芳，然空無(wú)一人，花兒自開自落，一路上鳥兒空自鳴啼。

酌一卮。須教玉笛吹。錦筵紅蠟燭，莫來(lái)遲。繁紅一夜經(jīng)風(fēng)雨，是空枝。

——皇甫松《摘得新·酌一卮》

譯文

飲酒一卮，應(yīng)有玉笛伴奏。豪華盛宴，紅燭輝映，切莫來(lái)遲。繁茂的紅花，經(jīng)一夜風(fēng)雨，剩下空枝。

行到水窮處，坐看云起時(shí)。

偶然值林叟，談笑無(wú)還期。

——王維《終南別業(yè)》節(jié)選

譯文

走到水的盡頭去尋求源流，或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。

偶然在林間遇見個(gè)把鄉(xiāng)村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。

古人無(wú)復(fù)洛城東，今人還對(duì)落花風(fēng)。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

——?jiǎng)⑾Ｒ摹洞最^翁》節(jié)選

譯文

古人現(xiàn)在已經(jīng)不再悲嘆洛陽(yáng)城東凋零的桃李花了，而今人卻依舊對(duì)著隨風(fēng)飄零的落花而傷懷。

年年歲歲繁花依舊，歲歲年年看花之人卻不相同。

遠(yuǎn)看山有色，近聽水無(wú)聲。

春去花還在，人來(lái)鳥不驚。

——王維《畫》

譯文

在遠(yuǎn)處可以看見山有青翠的顏色，在近處卻聽不到流水的聲音。春天過(guò)去了，但花兒還是常開不敗，人走近了，枝頭上的鳥兒卻紋絲不動(dòng)

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無(wú)腔信口吹。

——雷震《村晚》

譯文

綠草長(zhǎng)滿了池塘，池塘里的水呢，幾乎溢出了塘岸。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的青山，銜著彤紅的落日，那小牧童橫騎在牛背上，拿著一支短笛，隨口吹著，也沒(méi)有固定的聲腔。