說那種語言是世界上最難學(xué)的,這個似乎沒有一個共識。因為每一種語言都有難學(xué)之處,對于母語使用者似乎又不見得有多難。再復(fù)雜的語言,只要使用習(xí)慣了,也一樣會變得相對容易。
但是,相比較而言,越是古老的語言,文化積淀也越深,單詞量也越大,語法也就越復(fù)雜。反之,越是年輕的語言,相對也就越簡單。但,這也不是絕對的。
綜合來看,世界范圍內(nèi)難學(xué)的語言基本有這幾個特征:
1、歷史悠久;
2、書寫困難;
3、詞量巨大;
4、語法繁瑣;
5、修辭深奧;
6、詞義豐富;
7、相對保守;
8、語音獨特;
9、使用者太少;
10、遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明。
下面小編將對以上十點一一解釋說明:
1、歷史悠久:
歷史悠久,語言就古老,尤其沒有斷代的古老文明下的語言都不是好惹的。
比如:我們的大漢語,還有古印度的梵文,哲學(xué)思維的希臘語,還有人見人怕的阿拉伯語。
2、書寫困難
外國人看到漢字就崩潰了,更不要說學(xué)。我碰到許多學(xué)習(xí)多年漢語的外國人,很多都只會個拼音,或者會看漢字而不會寫,這還只是脫了三層棉襖的簡體字,要是繁體字的話,連我們很多中國人都不會。
3、詞量巨大
一般來說古老的語言詞量,如果一直到現(xiàn)在都有大量人口使用,詞量巨大是必定的了。比如:漢語,臺灣和大陸的漢語大詞典差不多都收錄了38萬左右的詞條。除了上述原因會有巨大的詞量之外,語言的派生功能比較發(fā)達(dá)的語言也會產(chǎn)生出巨大的詞匯量,比如阿拉伯語,據(jù)說有1230萬個詞,如果這個數(shù)據(jù)屬實,那么大部分的詞是派生詞,因為阿拉伯語的派生功能非常厲害,一個詞根可以派生出若干不同的動詞和名詞,之所以說若干,是因為有的詞根派生的多些,而有相對派生的少些(也就說按派生規(guī)律可以有的詞,實際運用中沒有人使用)。
4、語法繁瑣
還是拿阿拉伯語來舉例吧(畢竟這是小編的專業(yè),呵呵)阿拉伯語的語法非常繁瑣且又富有規(guī)律性,每個名詞都有三個格位:主、賓、屬,各位不同音標(biāo)也不同,讀音也就不同,不僅如此,名詞還分陰陽性、單雙復(fù)數(shù)、確指泛指。舉例來說,阿拉伯語一個形容詞組就必須滿足性、數(shù)、格、式(確指泛指)四個方面的一致性,而且形容詞在后,被形容詞在前,這與中文的思維方式完全相反。動詞方面,每個動詞都有變位,根據(jù)不同的時態(tài)、性、數(shù)、人稱而變化出二十四個動詞來(不包括六個命令式動詞和二十四個被動動詞),這二十四個動詞各司其職。
5、修辭深奧
在伊斯蘭歷史上,哈里發(fā)歐麥爾執(zhí)政時期,一個詩人來到歐麥爾跟前,歐麥爾便問他:“你現(xiàn)在怎么樣?”,詩人回答:“我變得不洗小凈就禮拜,喜歡上了災(zāi)難……”歐麥爾馬上火冒三丈,要懲罰這個詩人,但是旁邊的阿里勸住了說:“他說的是他常常贊頌先知,喜歡子女……”。由此可以看出修辭的深奧,同樣的話可以不同解釋,而且有根有據(jù)。
6、詞義豐富
這個無需過多說明,僅僅舉一個漢語的例子:某老外苦學(xué)中文十年,到中國參加漢語考試,試題如下:請解釋下文中每個“意思”的意思?! “⒋艚o領(lǐng)導(dǎo)送紅包時,兩人的對話頗有意思?! ☆I(lǐng)導(dǎo):“你這是什么意思?” 阿呆:“沒什么意思,意思意思?!薄 ☆I(lǐng)導(dǎo):“你這就不夠意思了?!薄 “⒋簦骸靶∫馑?,小意思?!薄 ☆I(lǐng)導(dǎo):“你這人真有意思。” 阿呆:“其實也沒有別的意思?!薄 ☆I(lǐng)導(dǎo):“那我就不好意思了?!薄 “⒋簦骸笆俏也缓靡馑??!崩贤鉁I流滿面,交白卷回國了…
7、相對保守
一般來說,相對保守的語言中從古到今改變的比較少,無論是語法還是詞匯都比較古典,自然也就難學(xué)了。而且相對保守的語言,與其他語言在語言思維上有較大差異,比如阿拉伯語不能說”我生于某某年”,而要說”我被生于某某年”還有“他被死于……”;又如不能說“我胃疼”,要說成”我的胃讓我疼”。
8、語音獨特
有些語言的語音有相近或相似之處,這給非母語的人學(xué)習(xí)帶來一些便利,而語音獨特的就麻煩一些了,甚至為了一個語音就要學(xué)習(xí)很久才能學(xué)得像。據(jù)說張召忠局座為了學(xué)習(xí)阿拉伯語,給舌頭都做了手術(shù)。然后相同語系下的不同語言之間,相互學(xué)習(xí)起來也容易些,或者兩種語言之間相互借詞,也就相對容易些。比如:現(xiàn)代波斯語中有大量的阿拉伯語詞匯,所以母語為阿拉伯語的人學(xué)習(xí)波斯語就相對容易些,反之亦然。
9、使用者太少
比如我國的滿語,對于滿語的使用人數(shù)發(fā)展?fàn)顩r不太了解,Endangered Languages網(wǎng)站上的數(shù)據(jù)是不到20名使用者。還有阿伊努人是生活在北海道的原住民。明治維新后日本逐漸控制北海道,在大和民族主義的驅(qū)動下阿伊努人遭受了文化和語言上的歧視和同化,因此會說阿伊努語的人越來越少。至2007年,約有10名阿伊努語自然使用者在世,他們?nèi)渴?0、80歲的老人。使用者太少的語言,學(xué)習(xí)起來也就有諸多不便,比如教材太少甚至沒有,能找到的學(xué)習(xí)資料寥寥無幾,學(xué)會了也沒人和你說。這些因素造成了使用者太少的語言就學(xué)習(xí)起來也困難,所以命運可能也是最終消亡。
10、遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明
遠(yuǎn)離現(xiàn)代文明的語言,如非洲的一些部落語言,即便有不少的使用者,但介于沒有足夠的可參考資料,也沒有一些對照其他語言的翻譯,甚至也沒有文字或曾有文字,但文字消亡了,語言還保留著。這樣的語言或許本身不難,但由于隔絕現(xiàn)代文明等諸多因素,學(xué)習(xí)起來自然也不簡單。
結(jié)語:
聯(lián)合國教科文組織曾經(jīng)公布過世界十大難學(xué)語言的名單,但這份名單并不為世界各母語群體所一致認(rèn)同,這是因為各人的看法是不一致的,有些我們認(rèn)為非常難的語言,其它人未必認(rèn)同。但總體來說世界上最難學(xué)的使用人群又較多的語言有:漢語、阿拉伯語、法語、日語、希臘語、丹麥語、挪威語、德語、芬蘭語、冰島語等。小編個人認(rèn)為最難的前三名是:漢語、阿拉伯語和希臘語。(不同意見,歡迎點評!)