《蠟燭》
黃燦然譯
來(lái)臨的日子站在我們面前
像一排點(diǎn)著的蠟燭----
金黃、溫暖和明亮的蠟燭。
逝去的日子留在我們背后，
像一排被掐滅的無(wú)光的蠟燭；
最靠近的仍在冒著煙，
冰冷、融化、彎下來(lái)。
我不想看它們：它們的形狀使我悲傷，
回憶它們?cè)瓉?lái)的光使我悲傷。
我朝前看著我那些點(diǎn)亮的蠟燭。
我不想轉(zhuǎn)過(guò)去，因?yàn)楹ε乱?jiàn)到
那個(gè)黑暗的行列如何迅速拉長(zhǎng)，
那些被掐滅的蠟燭如何迅速增多。
《祈禱》
大海把一個(gè)水手吞到深處里。
她的母親不知道，照樣在
圣母瑪利亞面前點(diǎn)燃一根高蠟燭，
祈禱他盡快回來(lái)，祈禱天氣好----
她豎起耳朵聽風(fēng)。
她祈禱和懇求時(shí)，
那圣像聽著，莊嚴(yán)而憂傷
知道她等待的兒子是永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)。
《窗子》
我在一個(gè)個(gè)黑暗的房間里度過(guò)了
一個(gè)個(gè)空虛的日子，我來(lái)回踱步
努力要尋找窗子。
有一個(gè)窗子打開，就可松一大口氣。
但是這里找不到窗子----
至少我找不到它們。也許
沒(méi)找到它們是件好事。
也許光亮只會(huì)證明另一種專橫。
誰(shuí)知道它將暴露什么新事物？
《屋前》
昨天在一個(gè)郊外住宅區(qū)
我經(jīng)過(guò)我小時(shí)候
經(jīng)常去的屋子。
愛(ài)神曾以他那無(wú)可抗拒的力量
征服了我的肉體。
而昨天
當(dāng)我沿著那條老路走著，
那些商店、人行道、石頭、
墻壁和陽(yáng)臺(tái)和窗子----
全都因?yàn)閻?ài)的魔法變得美麗：
那里再見(jiàn)不到丑陋的東西。
而當(dāng)我站著凝視那個(gè)門，
站在屋前躊躇不去，
我整個(gè)生命照亮了
蘊(yùn)藏在我內(nèi)心的感官激情。
《一個(gè)老人》
在咖啡館喧鬧的角落，一個(gè)老人
獨(dú)坐，頭垂桌上，
一張報(bào)紙攤在面前。
他在老年那可悲的陳腐中想到
當(dāng)年擁有力量、口才和外表時(shí)
他享受的東西是何其少。
他知道自己老態(tài)龍鐘：他能看到、感到。
然而卻好象昨天還是年輕人似的。
間隔是如此短暫、如此的短暫。
他想到“謹(jǐn)慎”，它怎樣愚弄他；
他怎樣總是相信----真是瘋了----
那個(gè)騙子，他說(shuō)什么：“明天你還有很多時(shí)間。”
他想到?jīng)_動(dòng)受約束，快樂(lè)
被他糟蹋。他失去的每個(gè)機(jī)會(huì)
都在取笑起他那毫無(wú)意義的“謹(jǐn)慎”。
但是太多的思考和回憶
使這個(gè)老人暈眩。他睡著了，
他的頭伏在咖啡桌上。
《盡你所能》
如果你不能把生活安排得像你希望的，
起碼也該盡你所能
不要跟這世界接觸太多
不要參加太多的活動(dòng)和談話
以免降低它。
盡量不要降低它，不要拖著它，
帶著它到處招搖，不要老讓它
陷入每天的社交活動(dòng)
和宴會(huì)的蠢行里，
以致最后變得像個(gè)沉悶的食客。
《城市》
你說(shuō)：“我要去另一個(gè)國(guó)家，另一片海岸，
找另一個(gè)比這里好的城市。
無(wú)論我做什么，結(jié)果總是事與愿違。
而我的心靈被埋沒(méi)，好象一件死去的東西。
我思想枯竭，還能在這維持多久？
無(wú)論我往哪里轉(zhuǎn)，無(wú)論我往哪里瞧，
所看到的都是生命里黑色廢墟，在這里，
我虛度經(jīng)年，完全被毀掉了?！?br>
你不會(huì)找到一個(gè)新的國(guó)家，不會(huì)找到另一片海洋。
這個(gè)城市會(huì)永遠(yuǎn)跟蹤你。
你會(huì)走向同樣的街道，衰老在同樣的住宅區(qū)，
白發(fā)蒼蒼在同樣的屋子里。
你會(huì)永遠(yuǎn)結(jié)束在這個(gè)城市。不要對(duì)別的事物抱什么希望：
那里沒(méi)有載你的船，那里也沒(méi)有你的路。
既然你已經(jīng)在這里，在這個(gè)小小的角落浪費(fèi)了你的生命
你也就已經(jīng)在世界上的任何一個(gè)地方毀掉了它。
《他發(fā)誓》
他每次都發(fā)誓要開始一種更好的生活。
但是當(dāng)夜晚帶著它自己的意圖、
它自己的妥協(xié)和前景降臨----
當(dāng)夜晚帶著自己的力量降臨
誘惑一個(gè)有需要有欲望的肉體，
他便失魂落魄地回到致命的縱情里去。
《欲望》
就像那些早夭者的美麗身體
悲哀地禁閉在豪華的陵墓里
玫瑰在頭邊，茉莉在腳邊----
欲望也是這樣，它們衰竭了，
從來(lái)沒(méi)有滿足過(guò)，沒(méi)有得到過(guò)
哪怕是一個(gè)歡樂(lè)的夜晚，或者一個(gè)絢爛的早晨。
《早晨的大海》
讓我在這里停步。讓我也看一看大自然。
早晨大海鮮明的湛藍(lán)，晴朗天空鮮明的湛藍(lán)，
黃黃的沙灘；都很美麗，
都在夜里沐浴過(guò)。
讓我在這里停步。讓我也假裝親眼看到這一切
（在我剛剛停步的那一瞬間我確實(shí)看到了）
和相信那些感官的印象并不是
我平時(shí)的白日夢(mèng)，我的回憶。
埃弗里翁之墓
在這座墓里——設(shè)計(jì)豪華，
整塊的正長(zhǎng)巖，
覆蓋著這么多紫羅蘭和百合——
躺著英俊的埃弗里翁，
一個(gè)亞歷山大人，二十五歲。
在他父親那邊，他有古老的馬其頓家世，
在他母親那邊，則是數(shù)代法官的后裔。
他跟阿里斯托萊托斯學(xué)習(xí)哲學(xué)，
跟帕洛斯學(xué)習(xí)修辭，又跟忒比斯
學(xué)習(xí)神圣的雕塑。他寫了一部有關(guān)
阿爾申諾伊特斯省的歷史。它起碼會(huì)留存下來(lái)。
但是我們失去了那最寶貴的：他的形體——
另一個(gè)阿波羅。
[注：此詩(shī)所有人物皆為虛構(gòu)。]
《墻》
沒(méi)諒解，沒(méi)憐憫，也沒(méi)羞恥，
他們?cè)谖抑茉饨ㄆ鹩指哂趾竦膲Α?br>現(xiàn)在我坐在這心情窒悶。
我已經(jīng)不再想什么：這惡運(yùn)撕咬著我的心；
因?yàn)橥饷孢€有許多事在等我去做。
啊，他們砌墻時(shí)，我為何沒(méi)留意！
可我真沒(méi)有聽見(jiàn)那些筑墻者的談笑與聲響。
悄無(wú)聲息地，他們就將我與外面的世界隔開。
《在一樣的空間里》
家，市中心，四鄰街坊，
多年以來(lái)，我所見(jiàn)的和所走的地方。
我已在喜樂(lè)與哀愁中創(chuàng)造你：
如此多的細(xì)節(jié)，如此多的事物。
對(duì)我來(lái)說(shuō)，你已化為情感。
《畫》
我的作品，我很小心地寫它，并且愛(ài)它。
但是今天緩慢的進(jìn)度使我沮喪。
這一天影響了我的心情。
它越來(lái)越暗。無(wú)盡的風(fēng)和雨。
我更有心情看而不是寫。
在這幅畫里，我現(xiàn)在凝視一位漂亮的少年，
他正躺在一池泉水邊，
他跑累了。
多么漂亮的少年；在天堂似的正午
安然入睡。
我這樣坐著凝視了好長(zhǎng)時(shí)間，
通過(guò)藝術(shù)而從創(chuàng)造藝術(shù)的疲倦中恢復(fù)過(guò)來(lái)。
莎樂(lè)美
莎樂(lè)美的金盤子里端著
施洗約翰的人頭，
走到那個(gè)對(duì)愛(ài)無(wú)動(dòng)于衷的
年輕的希臘智者面前。
那個(gè)青年告訴她：“莎樂(lè)美，我更希望
帶來(lái)的是你自己的人頭?！?br>他不過(guò)是想開個(gè)玩笑。
但是第二天，卻來(lái)了一個(gè)信使，她的仆人，
將他情人的頭放在金盤子里，
上面蓋著一塊亞麻布，給他捎來(lái)。
而那個(gè)智者正在潛心讀書，
早忘了自己昨天的心愿。
他看到滴下來(lái)的血，覺(jué)得惡心。
他令人把這個(gè)血淋淋的東西
從他眼前拿走，然后繼續(xù)鉆研
柏拉圖的對(duì)話錄。
迷亂
深夜，我的靈魂
半身不遂，并且錯(cuò)亂。外面，
它的生命正在身外延續(xù)。
它在等待一個(gè)沒(méi)有多大指望的黎明。
而我在衰敗，在虛空中等待，
坐擁虛空，或者是它內(nèi)在的一部分。
敵人
三個(gè)智者來(lái)看望羅馬執(zhí)政官。
他給了他們極大的禮遇，
并讓他們?cè)谏磉吘妥?。但后?lái)
他玩笑地提醒他們當(dāng)心一件事：“樹大
招風(fēng)。論敵們正在奮筆著述。你們遇敵了?！?br>三人中的一人嚴(yán)肅地答道：
“我們今天的論敵根本傷不了我們。
但真正的對(duì)手將在未來(lái)出現(xiàn)：
那就是下一代智者，那時(shí)我們已經(jīng)老朽，
我們之中有人已經(jīng)入土。到那時(shí)侯，
我們現(xiàn)在的言行看起來(lái)將變得古怪（甚至
滑稽），因?yàn)槲覀兊臄橙藭?huì)改變?cè)庌q的
風(fēng)格與時(shí)尚。而在改換過(guò)去這一點(diǎn)上，
我們與他們同出一門。
我們所描繪為美好與正義的一切
他們都將證明是多余而愚昧；
他們會(huì)很輕松地把同一件事?lián)Q個(gè)方式說(shuō)出來(lái)，
正如我們也不過(guò)是把老話顛來(lái)倒去?！?br>
溫泉關(guān)
光榮屬于一生都在構(gòu)建和鎮(zhèn)守
溫泉關(guān)的人們。
他們從未背叛自己，
在所有事情上都始終不渝，恪守公義，
又同時(shí)體現(xiàn)出同情與憐憫；
他們富貴時(shí)慷慨大氣，貧賤里
也慷慨于點(diǎn)滴之間，
盡自己的能力幫助他人；
他們只講真話，
卻并不憎恨那些撒謊者。
他們配的上更大的榮耀，
當(dāng)他們明明知道（很多人確有先見(jiàn)之明）
埃菲亞提斯必將出賣他們，
米堤亞人最后還是要打進(jìn)來(lái)。
靈性的成長(zhǎng)
想在靈性方面成長(zhǎng)的人
必須超越順從和尊重。
他必須遵守個(gè)別的法律
但違反絕大多數(shù)
律法與習(xí)俗，還要超越
雖已確立卻又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的準(zhǔn)則。
肉體的快感會(huì)讓他懂得很多東西。
他不會(huì)害怕破壞性的行為：
房子的一半必須倒塌。
這樣，他也籍著德性進(jìn)入了智慧。
愛(ài)奧尼亞歌曲
就算我們?cè)?jīng)打破他們的偶像，
就算我們?cè)鴮⑺麄冓s出自己的廟宇，
諸神也決不會(huì)因此死掉。
啊，愛(ài)奧尼亞的土地，他們依然愛(ài)你，
它們的靈魂還記著你。
當(dāng)八月的清晨在你的頭頂破曉，
他們的血?dú)饩驮谀愕奶炜找苿?dòng)；
時(shí)常會(huì)有一個(gè)飄渺而年輕的身影，
雖然無(wú)法辨認(rèn)，卻健步飛行在
你的群山之上。
我沒(méi)有壓抑自己。我徹底放開并且進(jìn)入。
向著腦海里一半真實(shí)
一半虛幻的快感，
我走進(jìn)這個(gè)被點(diǎn)燃的夜晚。
我狂飲催情的烈酒，
像一個(gè)豪邁的好色之徒。
那個(gè)便宜而污穢的小房間
掩藏在令人懷疑的客棧上。
從窗戶邊，你能看見(jiàn)那個(gè)小巷子，
骯臟而狹窄。下面?zhèn)鱽?lái)
民工們打牌的聲音；
他們正在自?shī)首詷?lè)。
就在這張尋常簡(jiǎn)陋的小床上，
我擁有了愛(ài)人的身體，還有那迷人的，
鮮紅而性感的雙唇。
那紅唇如此令人陶醉，
即便是多年以后的現(xiàn)在，當(dāng)我坐在這間
孤獨(dú)的小屋里寫作時(shí)，依然因激情而醉。
我看得太久
我對(duì)著美看得太久，
它已在目光里泛濫成災(zāi)。
這身體的線條。紅唇。滿是情欲的肢體。
這疑似盜自希臘雕像的發(fā)髻
永遠(yuǎn)令人愛(ài)戀，即使從不梳理
就在你白皙的額前垂下。
這愛(ài)的形體，我曾在少年時(shí)代的夜晚
在我的詩(shī)中渴望過(guò)，
并在暗夜里密秘地相遇。
港口
埃彌斯，一個(gè)二十八歲的年輕人，跟著一艘
從忒諾斯始發(fā)的商船來(lái)到這個(gè)敘利亞港口，
想學(xué)習(xí)香料貿(mào)易。
但他在途中病倒，一上岸
就死了。他可憐巴巴的葬禮
就在這里舉行。臨死前的幾個(gè)時(shí)辰，
他還在念叨著“家”，還有“年邁的雙親?！?br>可是誰(shuí)也不知道他的家鄉(xiāng)
在遼遠(yuǎn)的泛希臘世界的什么地方。
這樣也好。因?yàn)檫@樣，即便
他死在這座港口，
他的父母也一直覺(jué)得他還活著。
古書
一張未署名的水彩畫遺忘在
一本舊書的頁(yè)面之間。
那是一本幾乎有百年歷史的古書。
而那張畫肯定出自一位強(qiáng)力的畫家之手，
標(biāo)題是：“愛(ài)的表達(dá)?！?br>
說(shuō)是“極端色情的愛(ài)”也許更加貼切。
因?yàn)?，?dāng)你細(xì)看這幅作品，就會(huì)明白
（很容易明白畫家心中的意念）
畫中的那個(gè)年輕男子
并不想獲得那種
多少還算健康的愛(ài)情，
那種還在允許限度之內(nèi)的東西——
他有著深栗色的眼睛，
罕見(jiàn)俊美的面容，
具有反常魅力的美麗；
他那完美的嘴唇
會(huì)給被愛(ài)的身體帶來(lái)極大的快感，
而平展在床上的四肢
以平常的道德看來(lái)，簡(jiǎn)直就是無(wú)恥。
克萊多斯的病
克萊多斯，一個(gè)可愛(ài)的年輕人，
二十三歲左右，
受過(guò)一流的教育，精通希臘文，
病得很重。他染上了一種
今年在亞歷山大城砍倒一大片人的熱病。
那個(gè)熱病發(fā)現(xiàn)，他在精神上早就已經(jīng)垮了，
當(dāng)他知道他的朋友，一個(gè)青年演員，
不再愛(ài)他、要他的時(shí)候。
看他病得要死，他的父母非常擔(dān)心。
一個(gè)把他從小帶大的老仆人
也對(duì)克萊多的生命深感擔(dān)憂；
在恐懼之中，
她想起了年輕時(shí)曾經(jīng)拜過(guò)的
一尊偶像，那時(shí)她還沒(méi)有到這個(gè)極有名望的
基督徒之家做仆人，后來(lái)自己也成了基督徒。
她偷偷弄來(lái)一些祭祀的面餅、酒和蜜，
把它們擺在偶像的面前。她唱著所有
還能想得起來(lái)的禱告辭：零零碎碎拼在一起。
這個(gè)笨笨的女仆一點(diǎn)都沒(méi)有意識(shí)到，那個(gè)黑色的怪物
根本就不在乎一個(gè)基督徒的病會(huì)不會(huì)好。
1901年
他的一個(gè)特別之處就是，
盡管他非常淫蕩，
有著極為復(fù)雜的性經(jīng)歷，
他的人生態(tài)度通常
也確實(shí)符合他的年齡；
盡管如此，有的時(shí)候，
（當(dāng)然非常罕見(jiàn)）他還能給你一種印象：
他還是一個(gè)童貞的身體。
他二十九年的美麗
雖然被快感耗盡，
卻不時(shí)能讓人想起
一個(gè)男孩，還帶著一絲笨拙，
把自己純潔身體的第一次交給愛(ài)情。
進(jìn)軍西諾比
密特里達(dá)提，無(wú)數(shù)偉大的城市
輝煌而顯赫的統(tǒng)治者，
強(qiáng)大的陸軍和艦隊(duì)的統(tǒng)帥，
在揮軍攻打西諾比時(shí)卻選擇了一條
繞道偏僻鄉(xiāng)村的小路，
那里住著一個(gè)占卜的先知。
密特里達(dá)提派他的一位將軍
去問(wèn)先知，他以后
還能積攢多少財(cái)產(chǎn)和權(quán)力。
派遣的將軍出發(fā)后，
他自己繼續(xù)向西諾比挺進(jìn)。
先知退入一間秘密的茅廬里。
半個(gè)時(shí)辰后，他回來(lái)，
滿面愁容地對(duì)軍官說(shuō)：
“有幾件事情我還是弄不明白。
今天不像是吉日。
這里面有幾處陰影我還是沒(méi)有破解，
但我以為，尊王對(duì)今天擁有的一切應(yīng)該知足了。
超出本分的一切都將化為災(zāi)禍。
將軍，請(qǐng)記住告訴他：
看在神的份上，他該知足了。
命運(yùn)隨時(shí)都會(huì)逆轉(zhuǎn)。
告訴密特里達(dá)提王，他也許再也碰不到
像他先父的伙伴那樣的人，
那個(gè)尊貴的朋友曾在地上揮劍題字
救了他一命：‘快跑吧，密特里達(dá)提！’”
來(lái)吧，拉齊代莫尼亞人的王
克拉迪西克里雅沒(méi)有讓人看見(jiàn)
她在傷心流淚：
她走在莊嚴(yán)的沉默里。
她平靜的面容
沒(méi)有流露出絲毫的憂傷和痛苦。
盡管如此，有一刻她還是難以自持：
當(dāng)她即將登上那條可恨的航船駛向亞歷山大城的時(shí)候，
她把自己的兒子帶到波塞冬的神廟，
當(dāng)他們獨(dú)處的時(shí)候，
（普魯塔克寫道，“他甚為憂傷，深受打擊”）
她溫柔地?fù)肀е?，吻著?br>但堅(jiān)韌的性格還是讓她挺了過(guò)來(lái)；
復(fù)歸鎮(zhèn)定之后，這位高貴的女性
對(duì)克樓明尼斯說(shuō)：“來(lái)吧，拉齊代莫尼亞人的王，
當(dāng)我們出門的時(shí)候
決不要讓人看見(jiàn)
我們?cè)诳奁鳒I，或者任何有辱斯巴達(dá)的行為。
至少這是我們力所能及的；
而前方的一切則全然交托在諸神的手中?！?br>
她登上船，朝著
“交托于諸神手中”的一切駛?cè)ァ?br>
莎樂(lè)美的金盤子里端著
施洗約翰的人頭，
走到那個(gè)對(duì)愛(ài)無(wú)動(dòng)于衷的
年輕的希臘智者面前。
那個(gè)青年告訴她：“莎樂(lè)美，我更希望
帶來(lái)的是你自己的人頭?！?br>他不過(guò)是想開個(gè)玩笑。
但是第二天，卻來(lái)了一個(gè)信使，她的仆人，
將他情人的頭放在金盤子里，
上面蓋著一塊亞麻布，給他捎來(lái)。
而那個(gè)智者正在潛心讀書，
早忘了自己昨天的心愿。
他看到滴下來(lái)的血，覺(jué)得惡心。
他令人把這個(gè)血淋淋的東西
從他眼前拿走，然后繼續(xù)鉆研
柏拉圖的對(duì)話錄。
(1896)
墻
沒(méi)有體諒，沒(méi)有憐憫，連羞恥都沒(méi)有，
他們就在我的四周筑起了巨大的高墻。
而現(xiàn)在，我絕望地坐在這里。
腦海里只有一件事情：這個(gè)命運(yùn)撕咬著我的心，
因?yàn)橥饷?，我還有很多事情要做。
當(dāng)他們筑起高墻時(shí)，我居然一點(diǎn)都沒(méi)有察覺(jué)！
但我真的沒(méi)有聽到一丁點(diǎn)筑墻者的聲息。
不知不覺(jué)中，他們就把我和外面的世界隔離。
(1896)
俄狄甫斯
讀居斯塔夫?莫羅的《俄狄甫斯和斯芬克斯》作品解析后
斯芬克斯倒在他的身上，
她的牙齒和爪子依然張開，
帶著生命所能擁有的全部野性。
俄狄甫斯在她的第一擊下就當(dāng)即垮掉，
就連看她一眼便讓他受了驚嚇——
此前他還從未見(jiàn)過(guò)那樣的形體
聽過(guò)那般的叫囂。
但即便那怪物將利爪
搭在他的胸口上，
他還是迅速冷靜下來(lái)，并且
不再感到害怕，因?yàn)樗睦?br>已有成竹，相信自己必得大勝。
但勝利并未讓他喜樂(lè)。
他帶著傷感的目光也并未
落在斯芬克斯身上，而在更遠(yuǎn)處，落在
通向底比斯的小道上，
一直延伸到克隆諾斯。
他的心里有一個(gè)清晰的預(yù)感：
斯芬克斯還會(huì)對(duì)他放出謎語(yǔ)，
只是更不著邊際，更難
破解，也更加沒(méi)有答案。
(1896)
迷亂
深夜，我的靈魂
半身不遂，并且錯(cuò)亂。外面，
它的生命正在身外延續(xù)。
它在等待一個(gè)沒(méi)有多大指望的黎明。
而我在衰敗，在虛空中等待，
坐擁虛空，或者是它內(nèi)在的一部分。
(1896)
老人
咖啡屋喧鬧的一角
獨(dú)坐著一個(gè)老人，身子佝僂在桌邊，
面前端著一份報(bào)紙。
在一副高齡的沒(méi)落里，
他回想這一生享受的歡樂(lè)何其稀少，
當(dāng)他還強(qiáng)壯、健談而且?guī)洑獾臅r(shí)候。
他知道自己老了很多；他能看得到，能感覺(jué)到。
但他覺(jué)得年輕的時(shí)光好像就在昨天，
就在倏忽之間，一切都如此短暫。
他想起“謹(jǐn)慎”對(duì)他的欺騙有多深，
而他又如何一直癡狂地輕信著
這樣的匡騙：“明天吧。你有的是時(shí)間?！?br>
他想起那些被扼殺掉的沖動(dòng)，被他犧牲掉的
歡樂(lè)。他所錯(cuò)過(guò)的每一個(gè)機(jī)會(huì)
此時(shí)都在嘲笑他無(wú)謂的拘謹(jǐn)。
老人想著想著，他想到了太多的事情，
以致于覺(jué)得困倦。他睡著了，
一頭倒在了咖啡桌上。
(1897)
禱告
大海剛剛吞沒(méi)了一個(gè)水手。
他的母親還不知道；她走到
圣母像前，點(diǎn)燃一根蠟燭，
祈禱風(fēng)和日麗，他能早日回家——
她的耳朵一直在警惕著起風(fēng)的動(dòng)靜。
當(dāng)她禱告懇求的時(shí)候，
圣像在垂聽，面色沉重而憂傷，
因?yàn)樗溃屯膬鹤釉僖膊荒芑貋?lái)。
(1898)
將軍之死
死神伸出手來(lái)
摸了摸一位著名將軍的眉毛。
一張報(bào)紙當(dāng)晚就曝光了這個(gè)消息。
人們從四面涌入病危者的家里。
他早已被病痛折磨得不能動(dòng)彈，
僵硬到四肢和舌頭。他環(huán)顧四方，
心神在熟悉的事物上一愣就是幾個(gè)小時(shí)。
平靜地，他回憶著往日的英雄。
外面，一片黑壓壓的沉寂包圍著他。
而里面，他已被生命中的嫉妒、怯懦、
腐敗墮落，被憤怒、妄想和惡意摧毀。
一聲低沉的呻吟。他走了。每一個(gè)公民
都在哀嘆：“他的死摧毀了
我們的民族！他一死，美德也死了！”
(1899)
敵人
三個(gè)智者來(lái)看望羅馬執(zhí)政官。
他給了他們極大的禮遇，
并讓他們?cè)谏磉吘妥?。但后?lái)
他玩笑地提醒他們當(dāng)心一件事：“樹大
招風(fēng)。論敵們正在奮筆著述。你們遇敵了?！?br>三人中的一人嚴(yán)肅地答道：
“我們今天的論敵根本傷不了我們。
但真正的對(duì)手將在未來(lái)出現(xiàn)：
那就是下一代智者，那時(shí)我們已經(jīng)老朽，
我們之中有人已經(jīng)入土。到那時(shí)侯，
我們現(xiàn)在的言行看起來(lái)將變得古怪（甚至
滑稽），因?yàn)槲覀兊臄橙藭?huì)改變?cè)庌q的
風(fēng)格與時(shí)尚。而在改換過(guò)去這一點(diǎn)上，
我們與他們同出一門。
我們所描繪為美好與正義的一切
他們都將證明是多余而愚昧；
他們會(huì)很輕松地把同一件事?lián)Q個(gè)方式說(shuō)出來(lái)，
正如我們也不過(guò)是把老話顛來(lái)倒去。”
(1900)
當(dāng)了望者看見(jiàn)火光
冬去夏來(lái)，了望者一直坐在
阿特柔斯宮的屋頂上向遠(yuǎn)方眺望。
此時(shí)，他興奮如潮地大喊出來(lái)——他看見(jiàn)了
遠(yuǎn)方火光的閃亮。
他歡呼，因?yàn)樗膭诶劬鸵Y(jié)束；
不論寒暑，日夜站立守望
等待遠(yuǎn)方阿拉克內(nèi)昂山巔的烽火
真的辛苦?，F(xiàn)在，翹望已久的信號(hào)終于出現(xiàn)，
好運(yùn)帶來(lái)的歡樂(lè)卻比預(yù)想的
要小。然而，畢竟也有所
收獲：我們終于不再抱有
任何希望和幻想。那些事情
終將降臨到阿特柔斯宮，
這無(wú)需任何智慧就能猜到，現(xiàn)在
烽火已經(jīng)燃起，因此也無(wú)需任何夸張。
那火光也好，那些要來(lái)的人也好；
他們所說(shuō)所做的一切都是好的。
我們可以期待一切都好。但即便
沒(méi)有阿特柔斯宮，亞戈斯城也能存在下去。
沒(méi)有一座宮殿能屹立永遠(yuǎn)。總會(huì)有人
議論紛紛。我們不妨聆聽，
但決不會(huì)被“命定”、“唯一”、“偉大”
之類的詞語(yǔ)蒙蔽，因?yàn)檫€會(huì)有別的
命定、唯一而偉大者驟然興起。
(1900)
在老人們年久失修的身體內(nèi)
住著他們的靈魂。
這些可憐的小東西很不開心，
它們悲慘的生活是那樣令人厭倦。
但它們又太愛(ài)這條命，因?yàn)榕滤蓝l(fā)抖。
這樣，一群昏聵而又自相矛盾的靈魂
只能一會(huì)兒哭一會(huì)兒笑地
坐在它們破舊而衰敗的軀殼里。
(1901)
在這度日如年的黑屋里，
我走來(lái)走去，希望能找到
幾扇窗子。哪怕只開一個(gè)窗子
也該是不小的安慰。
但窗子并不存在，或者只是我沒(méi)有看見(jiàn)
它們。看不見(jiàn)也許更好。
也許到頭來(lái)，光只是另一種暴政。
誰(shuí)知道會(huì)有什么新的事情敗露出來(lái)。
(1903)
1溫泉關(guān)
光榮屬于那些一生都在構(gòu)建和鎮(zhèn)守
自己的溫泉關(guān)的人們。
他們從未背叛自己應(yīng)做的事業(yè)，
在所有事情上都始終不渝，恪守公義，
又同時(shí)體現(xiàn)出同情與憐憫；
他們富貴時(shí)慷慨大氣，貧賤里
也慷慨于點(diǎn)滴之間，
盡自己的能力幫助他人；
他們只講真話，
卻并不憎恨那些撒謊者。
他們配的上更大的榮耀，
當(dāng)他們明明知道（很多人確有先見(jiàn)之明）
埃菲亞提斯必將出賣他們，
米堤亞人最后還是要打進(jìn)來(lái)的。
(1903)
想在靈性方面成長(zhǎng)的人
必須超越順從和尊重。
他必須遵守個(gè)別的法律
但違反絕大多數(shù)
律法與習(xí)俗，還要超越
雖已確立卻又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的準(zhǔn)則。
肉體的快感會(huì)讓他懂得很多東西。
他不會(huì)害怕破壞性的行為：
房子的一半必須倒塌。
這樣，他也籍著德性進(jìn)入了智慧。
(1903)
正如夭折的美麗的身體
在淚水中封存于奢華的陵墓，
頭下枕著玫瑰，腳邊擺設(shè)著茉莉——
那些無(wú)法滿足的渴望就是這樣，
連一夜的歡情，一朝的明媚
都從未得到允許。
(1904)
我就是拉吉底斯王，肉體歡樂(lè)的
絕對(duì)大師（憑著我的權(quán)力和財(cái)富）。
沒(méi)有一個(gè)馬其頓人，野蠻人，能與我平起平坐，
哪怕是望我項(xiàng)背。塞萊夫科斯的兒子
那種下賤的淫蕩不過(guò)是一個(gè)笑柄。
但如果你想看看別的方面，那也請(qǐng)記?。?br>我的城邦還是最輝煌的一代宗師，泛希臘世界的女王，
一切知識(shí)與藝術(shù)的天才之所。
(1911)
愛(ài)奧尼亞歌曲
就算我們?cè)?jīng)打破他們的偶像，
就算我們?cè)鴮⑺麄冓s出自己的廟宇，
諸神也決不會(huì)因此死掉。
啊，愛(ài)奧尼亞的土地，他們依然愛(ài)你，
它們的靈魂還記著你。
當(dāng)八月的清晨在你的頭頂破曉，
他們的血?dú)饩驮谀愕奶炜找苿?dòng)；
時(shí)常會(huì)有一個(gè)飄渺而年輕的身影，
雖然無(wú)法辨認(rèn)，卻健步飛行在
你的群山之上。
(1911)
伊薩卡
當(dāng)你出發(fā)去伊薩卡，
祝你的旅途漫長(zhǎng)，
并且充滿歷險(xiǎn)和發(fā)現(xiàn)。
萊斯梯戈尼亞人、獨(dú)眼巨人、
還有憤怒的波塞冬——你不要害怕他們：
只要你心氣高昂，
只要還有一種罕見(jiàn)的興奮
激蕩著你的身心，
你就決不會(huì)碰到那樣的事情。
萊斯梯戈尼亞人、獨(dú)眼巨人、
還有憤怒的波塞冬——你不會(huì)遇上他們，
除非你把他們帶在你的心上，
除非你的心把它們擺在你的面前。
祝你的旅途漫長(zhǎng)。
愿你有許多夏日的早晨，
帶著何等的歡欣，莫名的喜樂(lè)，
進(jìn)入你第一次見(jiàn)到的港口；
愿你在腓尼基的貿(mào)易古棧上逗留，
購(gòu)買一些稀奇的物品，
珠母和珊瑚，瑪瑙和烏木，
還有各種催情的香膏——
你能買到的一切催情的香料；
也愿你造訪埃及的城市，
拜那里的學(xué)者為師，繼續(xù)你的深造。
你要把伊薩卡永遠(yuǎn)記在心上。
到那里去，是你的命中所定。
但是，不要匆匆地到達(dá)，
最好要走很多年的時(shí)間，
這樣，當(dāng)你登上那個(gè)島嶼，你已經(jīng)老去，
滿載著一生積累的財(cái)富，
而不要指望伊薩卡讓你富有。
伊薩卡給了你神奇的旅程。
沒(méi)有她，你就不會(huì)去遠(yuǎn)行。
而現(xiàn)在，她已經(jīng)沒(méi)有什么留下給你，
如果你發(fā)現(xiàn)她清貧，她就并沒(méi)有騙你。
那時(shí)，你早已滿是智慧和歷練，
你一定會(huì)明白，伊薩卡對(duì)你意味著什么。
(1911)
危險(xiǎn)思想
米爾提亞斯（一位曾在
康斯坦斯和康斯坦丟斯兩代皇帝治下
旅居于亞歷山大城的敘利亞學(xué)者；
一半是異教徒，一半已受基督的教化）說(shuō)過(guò)：
“在求知與思考雙倍的鞏固下，
我不會(huì)再像懦夫那樣害怕自己的激情；
我會(huì)把身體交給肉體的歡愉，
我夢(mèng)想過(guò)的那些享樂(lè)，
那些最大膽的色情的欲望，
交給我血液的淫蕩的沖動(dòng)
而無(wú)所畏懼，因?yàn)?，只要我愿意—?br>我當(dāng)然會(huì)有那份毅力，既已如我所愿
被求知和思考雙倍地鞏固——
只要我愿意，我就能在臨淵之際
找回我簡(jiǎn)樸如初的靈魂?！?/font>
聯(lián)系客服
