上無(wú)比難過(guò)。我滿(mǎn)腦子陰森森的東西。不斷地說(shuō)著蟲(chóng)子啦、墳?zāi)估病⒛怪俱?/div>
啦之類(lèi)的東西。我一心想著死亡，想著自己會(huì)被活活埋掉。這類(lèi)可怕的念頭
日夜在我頭腦中縈繞。在白天，這些念頭特別豐富，特別多，而到了夜晚，
它們則變得無(wú)比可怖。當(dāng)黑夜籠罩大地之后，我滿(mǎn)腦子可怕的念頭，人就像
棺材上的羽毛似地渾身發(fā)抖。我實(shí)在困得不行，可我仍努力不讓自己睡著，
因?yàn)槲疑乱挥X(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己成了墓中客。當(dāng)我終于睡著時(shí)，我只是一下
子墜入了一個(gè)幻影般的世界，死神的一對(duì)黑色翅膀在這個(gè)世界的上方盤(pán)旋。
這些無(wú)數(shù)可怕的噩夢(mèng)，其中有一個(gè)對(duì)我印象格外深。我覺(jué)得自己處于一
種比平時(shí)更為持久、更為嚴(yán)重的僵硬癥之中。忽然，一只冰涼的手放在了我
的額頭上，一個(gè)急促而不耐煩的聲音在我耳邊小聲說(shuō)：“起來(lái)！”
我坐直身體。只見(jiàn)一片漆黑。我根本看不見(jiàn)這個(gè)把我喚醒的人。我記不
起自己是何時(shí)發(fā)病的，也記不起發(fā)病時(shí)我躺倒在了哪里。正當(dāng)我一動(dòng)不動(dòng)地
努力回憶時(shí)，這只冰涼的手又一把抓住我的手腕，一個(gè)勁兒地?fù)u晃，那急躁
的聲音又小聲說(shuō)道：“起來(lái)！我不是命令過(guò)你了嗎？”
“你是誰(shuí)？”我問(wèn)道。
“在這個(gè)地方，我是沒(méi)有名字的，”這個(gè)聲音悲愴地說(shuō)，“我過(guò)去是人，
現(xiàn)在是鬼。我過(guò)去鐵石心腸，現(xiàn)在卻極為可憐。你可以感覺(jué)到我在發(fā)抖。我
一說(shuō)話(huà)上下牙就打架，可這并不是因?yàn)橐雇淼暮洌皇且驗(yàn)檫@永無(wú)盡頭的
黑暗。不過(guò)這種恐懼是難以忍受的。你怎么竟能平靜地睡覺(jué)呢？這極為痛苦
的呻吟聲使我無(wú)法休息。我無(wú)法忍受他們的嘆息。起來(lái)！與我一起到外面的
黑夜中去，我讓你見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)那些墳?zāi)?。多么凄慘的景象啊——看啊！”
我凝神細(xì)看。這個(gè)仍抓著我手腕的看不見(jiàn)的人已魔法般地打開(kāi)了所有的
墳?zāi)?，每一個(gè)墳?zāi)怪卸及l(fā)出腐尸的磷光。借著淡淡的磷光，我得以看見(jiàn)墓內(nèi)
的情況，但見(jiàn)一具具裹著尸布的尸體一動(dòng)不動(dòng)地與蟲(chóng)子躺在一起。但是天哪！
他們真正睡著的并沒(méi)有幾個(gè)，而成千上萬(wàn)的死人根本沒(méi)有睡著。他們輕輕地
動(dòng)彈著，身上的尸衣在那數(shù)不清的墳坑中形成一種讓人心里發(fā)毛的窸窣聲。
而那些似乎在沉睡的死人，我發(fā)現(xiàn)其中有很大一部分已經(jīng)多少變換了姿勢(shì)，
不是入殮時(shí)那樣直挺挺地躺著。我這樣看著的時(shí)候，那個(gè)聲音又對(duì)我說(shuō)道：
“這個(gè)景象還不夠悲慘嗎？”還沒(méi)容我回答，他就松開(kāi)了抓著我腕子的手，
磷光熄滅了，墳?zāi)苟简嚨仃P(guān)上，從墓中傳出一片亂糟糟的絕望喊聲：“天哪！
這個(gè)景象還不夠悲慘嗎？”
這種陰森的夢(mèng)境出現(xiàn)在深夜，要比發(fā)生在醒著的時(shí)候更具恐怖性。我的
神經(jīng)完全崩潰了，心中恐懼不已。我不敢走路，也不敢騎馬，我不敢以任何
形式離開(kāi)家里。事實(shí)上，我根本不敢離開(kāi)那些知道我常犯僵硬癥的人們，生
怕自己會(huì)在外面突然犯病，在尚未弄清是否真死之前就被人埋掉。我甚至懷
疑最親密的朋友們對(duì)我的照顧，懷疑他們是否真心。我害怕萬(wàn)一有一次自己
發(fā)病比平時(shí)時(shí)間長(zhǎng)，他們會(huì)認(rèn)為我醒不過(guò)來(lái)的。我甚至擔(dān)心，由于我給他們
造成了不小的麻煩，他們會(huì)以我這種長(zhǎng)期的發(fā)病作為一個(gè)理由充足的借口，
把我徹底擺脫掉，而他們的心里卻別提有多高興。他們口口聲聲向我保證，
但對(duì)我來(lái)說(shuō)卻是白費(fèi)。我要他們發(fā)毒誓：要到我的尸體腐爛，無(wú)法保存時(shí)，
才把我埋掉。我太害怕了，所以他們?cè)趺磩裎?，怎么安慰我，我都不?tīng)。我
采取了一系列的防范措施。其中包括將家族的地下墓穴改造了一番，讓門(mén)可
以從里面打開(kāi)。墓門(mén)上安了一根長(zhǎng)桿，伸入墓室，只要輕輕一摁它，鐵門(mén)便
一下子打開(kāi)。墓室里十分透氣透光，為我預(yù)備的那口棺材旁邊還放著一盒盒
的食物，一罐罐的水，躺在棺材里伸手可取。棺材里也鋪得又暖和又軟和，
棺蓋也與鐵門(mén)一樣，安了機(jī)關(guān)，加了彈簧，只要身體輕輕一動(dòng)，棺蓋即自動(dòng)
彈開(kāi)。此外，墓室的房頂上還掛著一個(gè)大鈴鐺，拉鈴鐺的繩子順著一個(gè)孔洞，
一直通進(jìn)棺材里，并將拴在死尸的手上。但是天哪！這些措施又怎么能斗得
過(guò)命運(yùn)呢？再機(jī)巧的裝置也救不了注定要活活受罪的倒霉鬼！
與以前發(fā)病結(jié)束時(shí)一樣，我進(jìn)入了這樣一種階段：從完全無(wú)知覺(jué)，開(kāi)始
淡淡地感覺(jué)到一種模模糊糊的存在感。我極為緩慢地逐漸產(chǎn)生了意識(shí)。一種
遲鈍的不安。一種麻木的蒙受痛苦感。沒(méi)有掛念——沒(méi)有希望——沒(méi)有努力。
然后，過(guò)了好長(zhǎng)好長(zhǎng)時(shí)間，我開(kāi)始耳鳴。然后，又過(guò)了更長(zhǎng)更長(zhǎng)的時(shí)間，我
開(kāi)始感到一種極度的刺痛。然后是一陣似乎永無(wú)盡頭的愉快的寧?kù)o，在此期
間，那逐漸醒來(lái)的知覺(jué)在努力地轉(zhuǎn)變?yōu)樗枷?。接下去我又短暫地陷入無(wú)知覺(jué)
狀態(tài)。然后又突然蘇醒。我的眼皮終于輕輕地顫動(dòng)了一下，一種電流般的恐
怖感擊打著我，使我頭腦中的血液迅速流向心房?，F(xiàn)在我頭一次主動(dòng)嘗試著
思考，頭一次努力進(jìn)行回憶。我只獲得了瞬間的部分成功?；貞浀慕Y(jié)果，我
只弄清了自己的狀況。我發(fā)現(xiàn)，我尚未完全從普通的睡眠中醒來(lái)。我記起，
我是犯了一回僵硬癥。我終于被一種極大的恐懼感給淹沒(méi)了，預(yù)料中的事到
底還是發(fā)生了，我不禁渾身發(fā)抖。
我滿(mǎn)腦子都是這一可怕的念頭，一連好幾分鐘一動(dòng)不動(dòng)。為什么？我無(wú)
法鼓起勇氣動(dòng)彈。我不敢進(jìn)行任何努力，弄明白自己的厄運(yùn)——然而，我的
心底卻有一個(gè)聲音在小聲告訴我這是真的。只是出于絕望，我才在長(zhǎng)時(shí)間的
猶豫之后，迫使自己睜開(kāi)沉重的眼皮。我的眼睛張開(kāi)了，只看見(jiàn)一片漆黑。
我知道這次的發(fā)病已經(jīng)結(jié)束了。我知道自己機(jī)體上的功能障礙早已不復(fù)存
在。我知道現(xiàn)在我已可以充分地利用自己的視覺(jué)了。然而，我看到的卻是一
團(tuán)漆黑——那沒(méi)有一絲光亮的永無(wú)盡頭的長(zhǎng)夜。
我努力尖叫，我的嘴唇與干渴的舌頭痙攣地一起運(yùn)動(dòng)，試圖發(fā)出聲音，
但是由于肺部好像是壓著一座沉重的大山，喉嚨里竟發(fā)不出半點(diǎn)聲響，我心
臟狂跳，大口大口地吸著氣。
在我試圖高呼時(shí)，我發(fā)現(xiàn)嘴巴動(dòng)彈不得，好像是被什么東西給捆上了，
就像死人入殮時(shí)那樣被捆上了。我還感覺(jué)到，自己是躺在某種堅(jiān)硬的物質(zhì)上，
我的兩側(cè)也被同樣的硬東西給夾著。到目前為止，我還沒(méi)敢動(dòng)動(dòng)胳膊動(dòng)動(dòng)腿，
我的兩條胳膊是平伸著的，兩手的手腕子交疊在一起，我猛地向上揚(yáng)胳膊。
胳膊碰在了硬梆梆的木頭上，這木頭在我的上方，完全將我覆蓋，離我的臉
頂多一尺多高。我終于不再懷疑：自己確確實(shí)實(shí)是被裝進(jìn)了一口棺材里。
忽然間，我在這無(wú)盡的苦難當(dāng)中發(fā)現(xiàn)了一線(xiàn)希望——我想起了自己的防
范措施。我扭動(dòng)著身體，拼命地想把棺蓋給弄開(kāi)，可卻怎么也弄不動(dòng)。我去
摸手腕上的鈴鐺繩，沒(méi)摸到。我的希望徹底泄光了，只剩下更加嚴(yán)峻的絕望。
我不禁也察覺(jué)到，我曾在棺材里面仔細(xì)鋪墊的襯布也不見(jiàn)了。這時(shí)我又突然
聞到了濕土的氣味。答案是明擺著的，我不是被葬在地下墓穴里。我是在外
面犯的病，當(dāng)時(shí)身邊沒(méi)有一個(gè)熟人。我究竟是在何時(shí)、怎樣犯病的，這我也
記不起來(lái)了，人們把我像一條狗似的給葬掉了——釘進(jìn)一口薄棺材，深深地
埋進(jìn)一個(gè)亂葬崗里。
當(dāng)我的頭腦充分地認(rèn)識(shí)到這一事實(shí)時(shí)，我再次拼命地大喊大叫，這回我
終于叫出了聲音。一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的痛苦尖叫傳遍這黑暗的地下王國(guó)。
“嘿！嘿！”一個(gè)聲音答道。
“是他媽怎么回事！”第二個(gè)聲音說(shuō)。
“出來(lái)！”第三個(gè)聲音說(shuō)。
“嚷嚷什么，狼嚎似的？”第四個(gè)聲音說(shuō)。于是，一伙粗漢子抓住我，
拼命搖晃了好一會(huì)兒。他們并不是把我從睡眠中弄醒——我尖叫時(shí)本來(lái)就是
醒著的。不過(guò)他們卻使我恢復(fù)了記憶力。
這段遇險(xiǎn)記發(fā)生在弗吉尼亞州的里士滿(mǎn)附近。我和一個(gè)朋友去那里打
獵，沿著詹姆斯河的河岸前進(jìn)。傍晚時(shí)分，我們遇上了暴風(fēng)雨。河里泊著一
條裝載著花園肥土的小船，它的船艙成了我們唯一可以避雨的地方。我們?cè)?/div>
船上躲了一宿。艙里只有兩個(gè)鋪位，我睡了其中的一個(gè)——一條載重六七十
噸的小船，船中的鋪位是什么樣，這幾乎是不必描述的。我睡的這個(gè)鋪位上
沒(méi)有任何寢具。它的寬度充其量不過(guò)一尺半，離艙頂?shù)木嚯x也是一尺半。我
費(fèi)了好大勁兒才擠進(jìn)去。然而，我睡得卻很香，我剛才看到的全部景象（并
不是夢(mèng)）都是由于這樣的環(huán)境，由于我平日的成見(jiàn)，由于我長(zhǎng)睡醒來(lái)后無(wú)法
一下子恢復(fù)知覺(jué)和記憶力，從而產(chǎn)生的。把我搖醒的這伙人是這條小船的船
員和雇來(lái)的卸船工。泥土氣息是船上裝的花園土發(fā)出的。我嘴上綁著的東西
是一方絲手帕，臨睡前我曾把它綁在腦袋上，權(quán)充睡帽。
然而，毫無(wú)疑問(wèn)我所遭受的精神折磨是與被活葬一樣痛苦的。這種精神
折磨是那樣可怕，那樣的極端丑惡。但是物極必反，正因?yàn)檫@太可怕了，我
的心里才產(chǎn)生出一種強(qiáng)烈的厭惡感。我的靈魂受到了激勵(lì)，變得堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)。
我出了國(guó)，進(jìn)行刻苦的鍛煉。我呼吸天國(guó)的自由空氣。我不再思考死亡的問(wèn)
題。我拋開(kāi)了手中的醫(yī)書(shū)。我燒掉了《布坎》。不再讀《夜思錄》，不再讀
關(guān)于教堂墓地、妖怪故事之類(lèi)的濫書(shū)。簡(jiǎn)言之，我脫胎換骨，成了一個(gè)新人，
過(guò)起了正常人的生活。那個(gè)難忘的夜晚之后，我徹底摒棄了自己對(duì)墓穴的恐
懼，結(jié)果我的僵硬癥再?zèng)]有犯過(guò)病?？磥?lái)僵硬癥的起因全是心理使然。
即使在理性之神那冷靜的眼睛里，我們可悲的人世有時(shí)候也很像是地
獄?？ɡ偎箍梢赃M(jìn)入每個(gè)巖洞去探險(xiǎn)，而平安無(wú)事，人的想象力卻不可以
這樣，對(duì)每件事情都刨根問(wèn)底是要出麻煩的。是啊，墳?zāi)箍謶职Y并不能完全
算作是想象，不過(guò)正如阿夫拉西亞布同魔鬼一起在烏滸河上航行一樣，必須
讓魔鬼睡覺(jué)，否則魔鬼就會(huì)把人給吃掉——我們頭腦中的許多事情亦然，必
須允許它們“睡覺(jué)”，否則我們自己就會(huì)完蛋。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
