我，美女先來拋磚引玉,想和各位聊聊<唐伯虎點(diǎn)秋香>.
不知是哪位星迷說過,這是一部純粹為了搞笑的星爺電影,這話有一點(diǎn)道理.但熱鬧背后的寂寞,卻只有這位八個老婆的唐大才子自己知道了.----哈哈,現(xiàn)在我并不想掉這些酸文,我所看到的是,星爺加沾淑,還有黎彼得,可謂粵語俚語的三巨頭,他們在同一部電影里,該能給我們帶來多大的驚喜呀!!
星爺和沾淑就不用說了，太熟悉了。說說黎彼得吧。有人說,要了解七八十年代的香港,聽許冠杰的歌是一條捷徑.這些歌,特指那種用粵語口語寫成的市井歌曲.，而這些歌絕大多數(shù)是黎彼得或是黎和許冠杰合作完成的。我最記得黎彼得曾笑言：每逢春節(jié)，他的銀行戶口就開始“豬籠入水”了。何解？一首《財(cái)神到》，直到今天，幾乎每家每戶都要用來迎春接福的，收版權(quán)費(fèi)收到手軟！
說了這么長，還沒說到正題。我這貼子主要是探討兩個小問題的，增加專業(yè)性，?；Ｍ馊艘埠寐铩?
黎彼得在電影里飾演的是華文華武的先生，這相信星迷都是知道的了。但這里有個小小的問題，可能沒有人注意的。先生與唐伯虎一輪請請教教的對峙之后說：“你企穩(wěn)呀喇！我本身原藉四水，現(xiàn)為華府首籍西賓，手執(zhí)一把扇！你系咩部門架？”問題出來了，我發(fā)現(xiàn)很多版本的電影字幕打的都是“原藉三水”，這不是太不尊重這位滿腹經(jīng)綸而又全身刺青帶給我們巨大歡樂的教書先生了嗎？三水是廣東的，而四水，是指湖南，所謂三湘四水嘛。我沒聽過國語版，不知道他念對白的時候是否真的是三水，如果是的話，也太侮辱人了呀，哈哈。
再來和各位談?wù)勲娪爸械膶β?lián)。因?yàn)橛袀€七省文狀元對王之王對穿腸這位強(qiáng)人，所以是極有看頭的。（當(dāng)然了，幕后主腦是黃沾和黎彼得兩位才子。哦，應(yīng)該還有個蕭若元蕭才子的。智囊團(tuán)強(qiáng)大得很呀）請各位重溫：
1 對穿腸：一鄉(xiāng)二里共三夫子不識四書五經(jīng)六義竟敢教七八九子十分大膽
唐伯虎：十室九貧湊得八兩七錢六分五毫四厘由且三心兩意一等下流
（小聲說句，其實(shí)這個是病句，很明顯，字?jǐn)?shù)不對?。?
2對穿腸：畫圖里，龍不吟虎不嘯，小小書僮可笑可笑
唐伯虎：棋盤內(nèi)，車無輪馬無韁，叫聲將軍提防提防
（這對可是絕對兼且壓韻非常棒，智囊團(tuán)將民間流傳的長聯(lián)改得恰到好處，擊掌?。?
3 對穿腸：鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
唐伯虎：雨雨風(fēng)風(fēng)花花葉葉年年暮暮朝朝
（這個說不準(zhǔn)，可能是由國語改過來的，適合用粵語來說，但平仄顧不上了，白璧微暇）
4對穿腸：十口心思，思君思國思社稷
唐伯虎：八目尚賞，賞花賞月賞秋香
（這個要說得詳細(xì)一些。這一副改得絕，把秋香嵌進(jìn)去了，十分應(yīng)景。原聯(lián)大多是這樣傳說的：上聯(lián)：口十心思，思鄉(xiāng)思友思父母：下聯(lián)：言身寸謝，謝天謝地謝君王。相傳是清乾隆和紀(jì)曉嵐的酬唱之作，構(gòu)思拆字十分巧妙。而現(xiàn)在改的下聯(lián)卻也不遑多讓，將“賞”字拆為尚、目、八（繁體），更擺秋香姐姐上臺，才子風(fēng)流呀！！但現(xiàn)在我看有不少版本的字幕將下聯(lián)寫成：八目共賞，我暈！完全曲解了嘛?。?
5 對穿腸：我上等威風(fēng)，顯現(xiàn)一身虎膽
唐伯虎：你下流賤格，露出半個龜頭
（這個不用說了，應(yīng)該是沾淑的杰作了。這個下聯(lián)一出手，再加上星爺?shù)牡炙绖幼?，?dāng)場笑翻一大批??！請注意，從這副開始，有些少兒不宜的味道了。）
7 對穿腸：冚家鏟泥齊種樹
唐伯虎：汝家池塘多交魚
（來了來了，星爺?shù)膹?qiáng)項(xiàng)終于來了，我也有了用武之地了。哈哈。這副嘛，充滿了暗示和諧音雙關(guān)語，不懂粵語的朋友在理解上可能會有點(diǎn)困難。讓我一一道來，但可能不夠全面，也請高手斧正?！皟菁溢P”在粵語中是一句十分惡毒的罵人的話，咒人全家死光。這句話的表面意思是全家人一起鏟泥，種樹，但把“鏟”和“泥”分開可就不得了。暗示這些樹就種在他們?nèi)业膲烆^上。而唐伯虎的下聯(lián)倒沒那么惡毒，就是八卦了一點(diǎn)。先說“多交魚”，顧名思義，就是多交亂交的魚。在粵語中，說人“多余”，心情差的時候往往在中間加個“X”（諧九音，男性生殖器），也是一句罵人的話?？蓞⒖肌妒成瘛防锸诽岱抑茳c(diǎn)評錦江飯店大廚劉三師傅的“錦繡多味魚”時說他“多舊魚”一樣道理，旁邊有位大廚更搞笑，說他多了“幾舊魚”，你看劉三師傅臉上那似笑非笑的表情！！另外，下聯(lián)有個隱含的意思，池塘諧音“祠堂”，就是說他的宗族里面男盜女娼，的確是針鋒相對?。〉灿幸粋€小問題，這第七副說不上是對聯(lián)了，完全不對仗，純粹罵人，幸虧壓韻，一時倒不令人察覺的，哈哈。）
8 對穿腸：魚肥果熟嫲捻飯
唐伯虎：你老母兮親下廚
（這個是壓軸的了，所以最厲害，把穿腸兄氣得嘔了十“九”幾兩血（這個也是粗口，哈）。上聯(lián)，魚肥果熟，沒有問題，但“嫲捻飯”可就有點(diǎn)文章了。嫲者，老爸之老媽，俗稱奶奶。捻，動詞，做，搞，動手做的意思，表面意思就是奶奶在做飯呢。但這個“捻”字音，在粵語中可謂含義多多。比如“捻手好菜”，是“拿手好菜”的意思。但“捻”也有粗口的意思，也意指男根。如罵人沒出息沒用，會說“你條友，有條捻用咩！”（你這小子，有個X用么！）諸位應(yīng)該還記得《破壞之王》里一開頭有個笑位，警察盤問全身赤裸的何金銀：你仲記唔記得老笠你個人個“人”樣呀？（你還記得打劫你的人的“X”樣嗎？）這個“人”字特意發(fā)“忍”音，就是“捻”的切音了?！皨澳盹垺敝C音“麻X煩”，不過這句粗口倒是輕多了，我懷疑是為了引出下聯(lián)，這個曠古鑠今的粗口的，哈哈。下聯(lián)：“你老母兮”可謂星爺電影中我所看過的最勁的粗口了，太直接了吧！“兮”諧音指女性性器官，同類切音有朱茜的“茜”，達(dá)文西的“西”，“你老母兮親下廚”全句經(jīng)星爺一氣呵成大聲“噴”出，穿腸兄當(dāng)場嘔血??！無他，這句話也不是對聯(lián)，和上聯(lián)根本是對不上的，但勝在罵得痛快淋漓！！另外，在觀影的角度看來，后兩副對聯(lián)說得是越來越快的。大部分觀眾看的主要是星爺，那么第七聯(lián)下聯(lián)的“汝家池塘多交魚”和第八聯(lián)的下聯(lián)“你老母兮親下廚”也是壓韻得很的。我不知道其他人的觀感如何，反正我在看電影的時候被星爺所感染，確實(shí)是大快我心，倒是完全不會去留意其對聯(lián)的工整與否的，呵呵。）
以上兩點(diǎn)非學(xué)術(shù)性研究，以前在各位的文章中是很少有人提及的。是為補(bǔ)缺。期望后來者的真知灼見。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
