寓意 宋 晏殊
油壁香車(chē)不再逢，峽云無(wú)跡任西東。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)。
幾日寂寥傷酒后，一番蕭索禁煙中。魚(yú)書(shū)欲寄何由達(dá)，水遠(yuǎn)山長(zhǎng)處處同。
[注釋]
①油壁香車(chē)：古代婦女所坐的車(chē)子，因車(chē)廂涂刷了油漆而得名。②峽云：巫山峽谷上的云彩。③溶溶：月光似水一般地流動(dòng)。④淡淡：輕微的意思。⑤傷酒：飲酒過(guò)量導(dǎo)致身體不舒服。⑥蕭索：缺乏生機(jī)。⑦禁煙：指寒食節(jié)禁煙火。⑧魚(yú)書(shū)：指書(shū)信。
[譯文一]
坐在油壁香車(chē)?yán)锏拿利惻釉僖惨?jiàn)不到了，她就像峽上之云，行蹤不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘邊，陣陣微風(fēng)吹來(lái)，柳絮在空中飛舞。這幾天寂寞得很，喝多了酒傷了身體，又是寒食禁煙日，更感到眼前一片蕭索景象。我寫(xiě)好一封信，想寄給她，但不知如何才能夠送到？你看水這般遠(yuǎn)，山這般長(zhǎng)，到處都是高山遠(yuǎn)水阻隔，怎能送到此信！
[譯文二]
伊人乘著油壁香車(chē)而去無(wú)緣再逢，就像那巫山行云來(lái)無(wú)影去時(shí)無(wú)跡。
小院里梨花正開(kāi)朦朧的月色溶溶，池塘畔柳絮飛舞一陣陣淡淡微風(fēng)。
媿天來(lái)寂寞無(wú)聊更加上病酒之後，一次次蕭索冷落又正值寒食節(jié)中。
本想寫(xiě)封信寄去無(wú)法送到她的手，山高路遠(yuǎn)彼此思念之情完全相同。
[簡(jiǎn)析]
這是抒寫(xiě)別後相思的戀情詩(shī)。首聯(lián)追敘離別時(shí)的情景。伊人乘著油壁香車(chē)而去，從此也沒(méi)有機(jī)會(huì)重逢，因引起作者深深的懷念。頷聯(lián)寓情於景，回憶當(dāng)年花前月下的美好生活。頸聯(lián)敘述自己目前寂寥蕭索的處境，揭示伊人離去之後的苦況。尾聯(lián)表達(dá)對(duì)所戀之人的刻苦相思之情?！棒~(yú)書(shū)欲寄何由達(dá)”照應(yīng)“峽云無(wú)跡任東西”，因其行蹤不定，所以即使寫(xiě)好書(shū)信也難以寄到她的手中，這是恨離怨別的根源。
從詩(shī)意看，作者所懷念的很可能是一位浪跡天涯的歌女。此類(lèi)題材在晏殊的詞中隨處可見(jiàn)，不過(guò)他這次沒(méi)有用長(zhǎng)短句，而用一首律詩(shī)來(lái)表現(xiàn)，風(fēng)格、風(fēng)格、情調(diào)都與長(zhǎng)短句相近，含婉深水，清新流麗，韻味濃郁。
