錢著西譯三種
老鶴
近日得友人相助，寄贈錢鍾書先生作品三種西方語文譯本：
《圍城》法文譯本，譯者：Sylvie Servan-Schreiber和Wang Lou，出版社：Christian Bourgois，1978年初版本。（兩位譯者之一的Wang Lou應該是長期在法國國際廣播電臺播音的王魯，不知為何，不少關(guān)于法文譯本的介紹文字都不提他的名字。）
《人獸鬼》法文譯本，譯者Sun Chaoying，出版者Gallimard，1994年初版本。不愧是大牌出版社，裝幀清新雅致。
過去收藏的部分版本
《圍城》西班牙文譯本，譯者Taciana Fisac，出版者Anagrama（在巴塞羅那），2009年版。封面襲用了法文版的圖片，不知為何如此缺乏創(chuàng)意。勒口處的作者照片倒是一張少見的錢先生晚年照，清瘦，眼睛慈祥而有神。（承一位匿名網(wǎng)友指出，西班牙文本作者簡介把錢先生出生年延后了九年，這錯誤犯的。另，法文版和西班牙文版在標注《圍城》初版本信息的時候，都注明1947年出版于北京，實際上是上海晨光出版公司出版的。）
