甘肅方言詞匯與普通話詞匯的差異，相對(duì)來(lái)說(shuō)比較小。其特點(diǎn)可從兩個(gè)方面來(lái)分析。
1、詞的構(gòu)造
甘肅方言的詞語(yǔ)與普通話詞語(yǔ)的構(gòu)造方式基本相同，只是在具體詞語(yǔ)的構(gòu)造情況方面有差異。
（1）普通話的一部分合成詞，在甘肅話中為單純?cè)~。
其中，大部分在普通話中是不能單獨(dú)成詞的構(gòu)詞語(yǔ)素，在甘肅話中獨(dú)立成詞。例如：眉（眉毛）、鼻（鼻子）、眼（眼睛）、碟（碟子）、虎（老虎）、鴨（鴨子）、扇（扇子）、坡（山坡）、棍（棍子）、磨（磨蹭）、尋（尋找）、抖（發(fā)抖）、粘（粘乎）等。
此外，還有一些構(gòu)成語(yǔ)素與普通話不同，例如：喧（閑聊）、喘（答應(yīng)）等。
也有不數(shù)相反情況，在普通話中是單純?cè)~，在甘肅話中是合成詞，例如：天爺（天）、地實(shí)（地）。甘肅河西地區(qū)將“腰”叫“腰節(jié)骨”、“腳”叫“腳板子”等等。
（2）甘肅話合成詞中，附加式比較多，且有比較特殊的后綴。
名詞的前綴主要有“老”、“尕”、“啊”。例如：老哥（老兄）、老賦、尕王、尕三兒，尕爸、阿舅。甘肅臨夏地區(qū)，前綴“尕”、“阿”較其他地區(qū)更多一些?！版亍背糜诜Q謂名詞中，還可用于表示具體抽象事物的名詞中，例如：阿爺、阿奶、阿達(dá)、阿姐等。
名詞的后綴主要有“子”、“兒”、“娃子”、“家”、“客（客子）”、等。甘肅話除臨夏等個(gè)別地區(qū)外，帶“子”綴的名詞明顯多于普通話。表現(xiàn)為：①普通話帶“子”綴的名詞，在甘肅話中一般都有帶“子”綴的形式。雖然如“柜”、“旗”、“桶”、“沙”、”棍”等在甘肅話中可以單說(shuō)，但也可以加“子”綴說(shuō)成“柜子”、“旗子”、“桶子”、“沙子”、“棍子”等，二者意義相同。②普通話一些不帶“子”綴的名詞，在甘肅話中帶上了“子”綴：有的是在原有單音名詞上加“子”綴，構(gòu)成與原詞意義有分別的名同，例如：“嘴子”、“眼子”（窟窿）、“窩子”（壞人聚集的處所）、“碗子”（指蓋碗茶或扣肉，視語(yǔ)境而定，“刮碗子”指茶，“扣碗子”指肉）等。有的詞根不能單獨(dú)成同，加“子”綴構(gòu)成的名詞，與普通話中某些復(fù)合式合成詞相對(duì)應(yīng)，例如：“腔子”（胸部）、“背子”（脊背）、“肋子”（肋骨）、“架子”（肩膀）、“抽子”（口袋）、“頂子”（頂部）、“底子”（底部）。疊音式名詞大都帶“子”綴，例如：“房房子、刀刀子、草草子”等。河西地區(qū)方位名詞也可帶上“子”綴，例如：“上面子、下面子、左面子、高頭子”等。
甘肅話單音節(jié)詞根帶“兒”綴的名詞比較少，只限于一部分動(dòng)物名、個(gè)別植物及器皿名，如“馬兒、雞兒、鳥兒、兔兒、花兒、軟兒（軟梨）、羅兒”，這里的“兒”是構(gòu)詞成分，構(gòu)成專名。疊音名詞加“兒”綴的形式，口語(yǔ)中較多見，如“院院兒、本本兒”等，“兒”既是構(gòu)詞后綴又具有一定的構(gòu)形作用，表示“小”和“喜愛”色彩?！皟骸弊猿梢艄?jié)，讀音如前所述。
甘肅話許多動(dòng)物名后都可帶上“娃子”后綴，表示小稱，如“魚娃子、貓娃子、鴿娃子、驢娃子”等，“娃子”都可換成“娃兒”，增添一定的喜愛色彩，“娃子”、“娃兒”均讀輕聲，“兒”自成音節(jié)。
帶“頭”綴的名詞在甘肅話中也比較多。其中，有指稱事物的專名，如“镢頭”、“肉頭”（辦事不敏捷的人）；有意義比較抽象的名詞，如“做頭”（可干的事或值得干的價(jià)值）、“去頭”（值得去的價(jià)值）；還有方位名詞，如“高頭”（上邊）、“前頭”（“前邊”，既可指處所，亦可指時(shí)間）。
“家”綴構(gòu)成的名詞，在甘肅話中分兩類。一類表示從事某種職業(yè)或擅長(zhǎng)某一方面的人，如“店家”、“寫家”、“唱家”、“耍家”等；另一類強(qiáng)調(diào)某一類人的特點(diǎn)。價(jià)值，如“男人家、婆娘家、娃娃家”等，多用于告誡、責(zé)備語(yǔ)氣中：“老漢家了，要穿的熱些呢。”一個(gè)娃娃家，怎么這么懶！”
“客”（客子）用在名詞。動(dòng)詞、形容詞詞根后，構(gòu)成表示喜好某一方面或某方面有缺憾的人的名詞，均含有貶義，例如：“吃客（子）（指好吃的人）、“吹客（子）”（好吹噓自己的人）、“酒客”（好喝爛酒的人）?！昂豢汀保ū徽J(rèn)為頭腦不清楚的人）。
形容詞生動(dòng)式的構(gòu)成后綴主要有“（A）BB”式、“（A）不BB”式、（A）xyZ”式、例如：（臟）稀稀、（瘦）幾幾、（臟）不稀稀、（瘦）不幾幾、（臟）幾娃搭、（瘦）幾麻干。
（3）重疊式合成詞比普通話范圍廣
普通話的重疊式合成詞一般限于表示親屬稱謂的名詞（“姐姐”）和很少的一般名詞（“星星”）及副詞（“僅僅”）。甘肅話的重疊詞無(wú)論從涉及的詞類上，還是從數(shù)量上都多于普通話。甘肅話疊音名詞除了表示親屬稱謂的名詞，還有表示事物的大量名詞。其構(gòu)成有兩類：一類是“AA”式，如臨夏話“院院、房房、刀刀、鏟鏟、桌桌、樹樹”；另一類是“AA子”（“AA兒”）式，如蘭州話：“坡坡子、瓶瓶子、繩繩子、蓋蓋子、草草子、葉葉子”。除名詞外，還有疊音形容詞，如“定定”（不亂動(dòng)的樣子）、“端端”（端正）、“停亭”（劃分得很公平）、“齊齊”（東西放得很整齊）等；有疊音量詞，如：“顆顆（子）”、“把把（子）”、“堆堆（子）”、“捆捆（子）”，“個(gè)個(gè)（子）”；也有疊音副詞，如“單單”（偏偏）、“剛剛”、“稀稀”（實(shí)在、確實(shí)）”。
（4）復(fù)合式合成詞的構(gòu)造方式，總體上與普通話差下多，只是具體詞的構(gòu)成上有差異。
有的語(yǔ)索相同，但語(yǔ)序相反，如河西話把“蔬菜”叫“菜蔬”、“趕緊”叫“緊趕”，天水話把“公雞”叫“雞公”等。
有的部分語(yǔ)素相同，如“呻吟”說(shuō)成“呻喚”、“真心”說(shuō)成“實(shí)心”、“舒服”說(shuō)成“舒坦”等等。
還有不少語(yǔ)素完全下同，構(gòu)詞方式也有區(qū)別．如“孽障”（可憐）、“落憐”（窮困，破落）、“仰撐”（天花板）等等。
2．詞義
甘肅方言詞語(yǔ)，從詞義方面考察，有的與普通話詞語(yǔ)的形式不同，但概念意義完全相同。在詞的構(gòu)造中所舉的大量例子，都有這種同義關(guān)系。
另有一些與普通話詞語(yǔ)在詞義所指對(duì)象范圍上有大小之分，例如，普通話中，“飯”可以包括米飯、面條、饅頭等等，凡是每天定時(shí)吃的食物，都可叫“飯”。而甘肅話，一般來(lái)說(shuō)、“飯”專指面條、面片之類，可以與“饅頭”對(duì)舉說(shuō)：“你吃飯呢么吃饃呢？“又如普通話“鼻子”專指人和動(dòng)物的嗅覺器官，而甘肅話“鼻子”（或叫“鼻”）既指嗅覺器官，也指該器官內(nèi)的分泌物鼻涕。“甜”在甘肅話中，既指酸甜的“甜”，又指咸淡的“淡”：“飯里的鹽甜了。（飯做淡了。）
甘肅話中，也有少數(shù)詞語(yǔ)與普通話詞形完全相同，而詞義完全不相同的。例如：莊浪、會(huì)寧等地，動(dòng)詞“關(guān)”指的是“扣”，“門關(guān)上”就是“把門扣上”的意思。河西地區(qū)“籠子”指“小木桶”。又如，動(dòng)詞“浪”在甘肅話中指“逛”、“轉(zhuǎn)悠”的意思，“爸爸”是對(duì)“叔叔”的稱謂，“大豆”指“蠶豆”。等等。
甘肅方言內(nèi)部，各地詞語(yǔ)的構(gòu)成及詞義方面也有差別，例如，稱呼父親，有叫“阿搭”的，有叫“搭搭”（或“搭”）的，有叫“爹”的。“棉祆”有叫“棉背心子”的，有叫“裹團(tuán)兒”、“夾棉”的，也有叫“滾身兒”的。等等。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
