電影《大李小李和老李》是天馬電影制片廠攝制的體育題材喜劇片，謝晉執(zhí)導(dǎo)，劉俠聲、范哈哈、姚德冰等主演，1962年上映。影片講述了肉類加工廠的大李和小李想方設(shè)法帶動工人參加運動，卻得不到車間主任老李的理解，經(jīng)過一番挫折后，老李終于改變想法積極參加鍛煉的故事。
某肉類加工廠工會主席大李熱心社會公益活動，是一名先進工作者，但因不注意參加體育鍛煉，故健康狀況不佳，一有陰雨天就腰酸背痛，綽號叫“氣象臺”。車間主任老李也不喜歡體育活動，而他的兒子小李卻愛體育勝過愛工作。大李被選為廠體協(xié)主席，也開始參加體育鍛煉，并因動作不協(xié)調(diào)，鬧出不少洋相。但老李卻擔(dān)心體育活動會妨礙生產(chǎn)，勸大李的妻子秀梅去說服大李。不料秀梅反被大李說服，也積極參加體育活動。大李請老李一起去做廣播操，老李以要到冷藏庫檢查工作避開。不料，小李卻無意中將大李關(guān)在庫中，大李冷得受不了不自覺地做起廣播操來。后來，在大李的動員下，老李參加了體育晚會，收到良好效果，并慢慢成為太極拳愛好者。在一次體育運動會上，秀梅奪得了自行車比賽的冠軍，老李踴躍參賽。全廠的體育活動從此蓬勃發(fā)展。
拍攝緣起
1958年，黃佐臨把滑稽戲《三毛學(xué)生意》搬上銀幕，當時還是青年導(dǎo)演的謝晉看過影片后，深為片中滑稽戲演員的表演和他們創(chuàng)造的喜劇效果所折服，產(chǎn)生了要為這些喜劇演員拍一部喜劇電影的想法。
1962年，“三年自然災(zāi)害”接近末期，再加上之前的“大躍進”和“反右”運動，上海文藝界大傷元氣。時任中宣部部長的陸定一到上影廠視察，指示上影廠要拍一些喜劇。于是上影廠決定同時推出三部喜劇。當時，恰逢紀念毛主席提出“發(fā)展體育運動，增強人民體質(zhì)”的號召十周年。編劇于伶在一張報紙上看到龍華肉聯(lián)廠獲得市級體育鍛煉先進的報道，其中介紹道肉聯(lián)廠工會主席帶領(lǐng)大家曬太陽，做工間操，保持健康。于是，于伶帶著幾位編劇下工廠深入生活，寫出了劇本《大李小李和老李》。導(dǎo)演謝晉接到拍攝任務(wù)后，一邊改劇本，一邊就想到了那些滑稽戲演員，決定邀請他們出演影片。
滬語版制作
該片在拍攝時是采用滬語對白的，但由于成本有限，未能同期錄音，后期采用普通話配音，不過臺詞中還是留有滬語方言的痕跡，如結(jié)尾語氣詞多用“吶”、“啊”、“是伐”。謝晉生前一直有錄制滬語版的想法，卻未能實現(xiàn)。2018年，在謝晉導(dǎo)演逝世十周年之際，上影集團、上海電影國際電影節(jié)組委會決定修復(fù)該片并錄制滬語版，在電影節(jié)上放映。
在籌備階段，配音導(dǎo)演喬榛與方言指導(dǎo)錢程邊看電影邊整理滬語臺詞，在給角色設(shè)計滬語臺詞時，他們盡可能還原20世紀60年代的的上海話，而且使之與人物的性格相稱。同時，為了豐富影片，滬語配音版中還加入了蘇北上海話、寧波上海話、本地帶有口音的上海話，比如，理發(fā)師是蘇北口音，而醫(yī)生則帶有寧波口音。為了把人物的個性通過滬語的特點表現(xiàn)出來，原版中的“大力士”，在滬語版中變成了“大塊頭”。滑稽戲演員嫩娘在該片中客串了高度近視的中年婦女，而2018年的滬語版里為同一角色配音正是她的親生女兒。
由于1962年時電影是單聲道的，無法在21世紀的影院放映，所以除了配音外，滬語版全部重新錄制聲音。原版的樂譜找不到了，制作方就請音樂學(xué)院的老師根據(jù)電影中的音樂記譜，然后重新演奏，各種聲效也是重新擬音的。
