一些人們熟知的漢語詞匯，要將其翻譯成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于語言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英語”的陷阱，于是就有了Chinglish這個單詞。試將下面幾個漢語詞匯用正宗、地道的英文寫出來：
1 在網上火爆
2 對孩子百依百順（溺愛）
3 毫無保留的訪談（和盤托出）
4獨一無二
5 正經八百
1 在網上火爆 目前網上流行的是“viral”這個詞，象病毒一樣到處感染，即呈指數(shù)級增長，也是時代的產物，各媒體都拼命追求點擊率，希望在10萬次以上。Go viral on the internet, a piece of content can spread just like a virus if people become “infected” when they see it. Going viral means to create content that is shared exponentially on the internet.
2 對孩子百依百順（溺愛） indulging a kid’s every whim，whim的意思是突發(fā)奇想，a sudden idea, a fancy，可見把孩子慣得不得了。
3 毫無保留的訪談（和盤托出） tell-all interview, 注意tell-all這個詞，它側重在隱私(intimate)和丑聞(scandalous)。
4獨一無二 unique，強調“絕無僅有”，沒有每種只有一個的含義(one-of-a-kind)。
5 正經八百 seriously，指認真考慮過(with careful thought)，態(tài)度莊重認真(grave in manner)，深度介入(deeply invulved)，不開玩笑(not joking)，等等。
