我在這里只是一個翻譯匠，把德國“明鏡”雜志的一篇封面文章做忠實的呈現(xiàn)，是關(guān)于WEB2。0時代的政治經(jīng)濟以及生活時態(tài)。文章很長，我只能分期翻譯。明鏡雜志是我喜歡的一份雜志，盡管有時它的偏右的立場有點討嫌。
Du Bist das Netz：你就是網(wǎng)絡(luò)
Diderot 和 Alembert 是1751年大英百科全書的創(chuàng)始者，他們?nèi)缃竦暮罄^者正在美國佛洛里達州一個叫彼得斯堡的小鎮(zhèn)上，這是一間普通的辦公室，既沒有地球儀也沒有圖書館。地上胡亂擺放著紙張和袋子，還有一個背包，和一箱子纏繞在一起的電腦線，在這些雜什中間坐著吉米維爾斯。他將近40歲的年紀，看起來很放松。襯衣隨便地垂在褲子上。就是在這間辦公室里，吉米每天不停地組織人類的知識，傳遞著大英百科全書一樣的傳統(tǒng)。這一傳統(tǒng)從啟蒙運動時由法國哲學(xué)家首先發(fā)端，為得是普及人類知識。也有人認為，吉米不是在發(fā)揚這一傳統(tǒng)，而是在摧毀它。
維爾斯是維基百科全書的創(chuàng)始人，他的在線百科全書是向世界上的每個人開放，完全基于民主的計劃。每天來自世界各個角落數(shù)以萬計的人們都在為這一計劃添磚加瓦，他們不僅補充而且修改全書中的條目。他們甚至互相討論交鋒，為了客觀準確的詮釋某一條目，比如伊拉克戰(zhàn)爭。
這個世界，一旦用網(wǎng)絡(luò)互連起來，就迸發(fā)出一種新的力量，一種探究真理的力量。
沒有編輯，沒有出版社，也沒有動輒百萬計的預(yù)算。沒有廣告也沒有使用費， 維基百科傳遞的不是那些諾貝爾獎獲得者或者學(xué)術(shù)權(quán)威的的知識，而是大眾的知識。通常是信息性的，豐富多彩的，有時也可能是錯誤的， 但首先它們是即時的。曾幾何時，人們可曾想象，一部大眾的百科全書，而且完全由大眾來書寫的。
維基百科是一架每天都在生長的知識機器。一個世紀范圍內(nèi)的強大的，扣人心弦的知識帝國。僅僅英文版就有一百萬詞條。德文版占據(jù)第二位，有四十二萬之多。每天還有將近500
多個新的詞條加入。
維爾斯建立維基百科的2001年，正是股票市場網(wǎng)絡(luò)股的泡沫時期。但是沒有風險投資看中維基百科，維基百科也不需要他們，因為維爾斯不是要建立一個公司而是發(fā)起一場群眾運動?，F(xiàn)在回憶起來，維爾斯，這個曾經(jīng)的擁有博士學(xué)位的股票經(jīng)紀人說：我自己也不知道，但是自己是在做我一生中最愚蠢還是最明智的一個決定。他的維基百科人不知道條幅廣告和商業(yè)為何物，維基百科是基金會式的運作，以受捐為生。去年的第三季度，可供支配的金額是240000美元，用于支付電腦服務(wù)器，辦公費用，還有兩個工作人員以及一個幫工的工資。
維基百科長久以來已經(jīng)成為一種象征，互聯(lián)網(wǎng)新紀元- Web2。0的象征，在這個新的時代用戶和使用者扮演主角。從被動的消費者到積極的生產(chǎn)者。百萬計的讀者抑或是聽眾觀眾創(chuàng)造內(nèi)容，為自己也為和自己一樣的別人。
Web 2。0包括兩種要素，第一，一種全新的集體力量在成長，并促使那些所謂的全能和全知發(fā)生改變。第二，個人成為權(quán)力因素。數(shù)以百萬計的眾生聚集在網(wǎng)絡(luò)上，或者以先知的面目撰寫詞條，發(fā)布知識，或者僅僅是寫一些在線的的日記， 抑或是把自己的收藏公之于眾。
就這樣，互聯(lián)網(wǎng)也改變了使用者的思維方式，一句話來說就是：我瀏覽，也是瀏覽我自己。（未完待續(xù))
