“因中國而笑，因中國而哭?！表n國《京鄉(xiāng)新聞》用這句話來形容當(dāng)今韓國演藝界與中國的關(guān)系。
文︱黃瑩瑩
本文摘編自微信公眾號(hào)“國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)”（ID：黃瑩瑩）
韓國網(wǎng)絡(luò)藝能節(jié)目《新西游記》主題來源于中國古典文學(xué)名著，而且大部分在中國當(dāng)?shù)嘏臄z。圖為該節(jié)目第一季的主演們。
當(dāng)“韓流”席卷中國之時(shí)，被稱為“漢風(fēng)”的中國文化潮流也在悄然吹向韓國。2015年，多部中國影視劇在韓國熱播、講述中國發(fā)展的紀(jì)錄片創(chuàng)下高收視率、綜藝節(jié)目常常制作“中國特輯”或“（風(fēng)靡中國）大陸的（韓流）明星”特輯……
一時(shí)間，中韓間的文化交流似乎打破了以前“只來不往”的局面，中國的大眾文化頻繁地出現(xiàn)在韓國觀眾面前，并贏得了喜愛和認(rèn)可。而另一方面，更在意中國的眼光、迎合中國觀眾口味，也成為韓國演藝界的一個(gè)新的現(xiàn)象。
1中國電視劇“入侵”韓國
近年來，中國電視劇常常出現(xiàn)在韓國的電視熒屏上。除了《瑯琊榜》以外，《甄嬛傳》《陸貞傳奇》《步步驚心》《宮鎖心玉》等電視劇也贏得了韓國觀眾的喜愛。此外，電視劇《步步驚心》的原版小說已經(jīng)在韓國正式發(fā)行，同時(shí)根據(jù)小說改編的韓劇預(yù)計(jì)也將于年內(nèi)制作完成。
事實(shí)上，韓國電視臺(tái)尤其是中華TV頻道一直以來都在播放中國電視劇，包括《還珠格格》《三國演義》等，但觀眾多為學(xué)習(xí)中文的人，同時(shí)中國電視劇常常被認(rèn)為制作粗糙、演技夸張等，因此并沒有掀起廣泛的收視熱潮。
此外，與中國網(wǎng)民可以通過各個(gè)字幕組基本無障礙地觀看韓國綜藝節(jié)目和韓劇不同，除了電視臺(tái)播出的節(jié)目以外，其他節(jié)目很少有韓文字幕，因此傳播范圍有限，影響力也較小。
為何近年來中國電視劇在韓國收獲高人氣？駐華韓國文化院院長金辰坤指出原因主要有三點(diǎn)：第一，中韓兩國之間文化具有相通性和相似性，比較容易令觀眾產(chǎn)生共鳴；第二，近年來中國電視劇的制作水平和質(zhì)量在不斷提高；第三，韓國人對(duì)中國的興趣日益增加，想更多地了解中國。
的確，以前韓國人對(duì)中國的誤解可以說到了不可思議的地步。記者在2008年赴韓時(shí)就曾遇到過韓國人介紹街上四個(gè)輪子跑的是汽車，也曾被推薦使用三星手機(jī)，因?yàn)橛袛z像頭可以拍照。哭笑不得之余，更驚訝于韓國人對(duì)中國的誤解和偏見，而韓國媒體作為普通韓國民眾認(rèn)識(shí)中國的主要渠道，可謂“功不可沒”。
但短短幾年時(shí)間，隨著中韓國力的此消彼長，當(dāng)首爾的購物天堂明洞被中國游客“占領(lǐng)”，中國經(jīng)濟(jì)對(duì)韓國的影響日益增加，韓國人才發(fā)現(xiàn)，中國似乎并不是他們想象的那樣。
隨著中韓關(guān)系進(jìn)一步加強(qiáng)，韓國主流媒體對(duì)中國的報(bào)道態(tài)度也開始更趨于客觀甚至友好。去年韓國KBS電視臺(tái)的兩部有關(guān)中國的紀(jì)錄片《超級(jí)中國》和《明見萬里》讓韓國觀眾對(duì)中國有了全新的認(rèn)識(shí)，節(jié)目播出后，不僅取得高收視率，更成為街頭巷尾熱議的話題。
2韓演藝圈因中國市場而變
“最直接的影響是以中國為基礎(chǔ)的內(nèi)容和明星不斷誕生?！苯?，韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》以“韓國演藝圈刮起中國風(fēng)”為題分析報(bào)道指出。
周日黃金時(shí)間段播出的SBS電視臺(tái)綜藝節(jié)目《Running Man》就是其中的代表。最近6個(gè)月來，該節(jié)目的收視率僅為6%-8%（尼爾森韓國數(shù)據(jù)），但不僅沒有被斃，反而樸智星、宋仲基等頂級(jí)明星們還不斷出演，主要原因就是這個(gè)節(jié)目在中國擁有極高的人氣。
SBS方面人士透露：“和韓國國內(nèi)收視率無關(guān)，隨著中國版《奔跑吧，兄弟》的聯(lián)合制作，附加收益正不斷上升?！睋?jù)悉，從2014年起，SBS僅憑借《Running Man》的版權(quán)出口等就收獲了300億韓元（1韓元約合0.0053元人民幣）的銷售額。
其次，韓國電視劇“邊拍邊播”的傳統(tǒng)正在消失。目前熱播的由宋慧喬、宋仲基主演的耗資120億韓元的大制作電視劇《太陽的后裔》，是一部完全事前制作電視劇。16集電視劇《奶酪陷阱》在播出第8集時(shí)已經(jīng)拍攝完畢。李英愛出演的《申師任堂》，秀智和金宇彬等出演的《任意憂傷》等預(yù)定今年播出的電視劇中，也已經(jīng)有5部進(jìn)入事前制作。這都是因?yàn)橹袊挠绊?，因?yàn)楦鶕?jù)中國的相關(guān)法規(guī)規(guī)定，想在中國播出電視劇，通常需要提前對(duì)整部作品進(jìn)行審查。
不僅如此，中國的影響力正在改變著韓國演藝界的生態(tài)。《Running Man》的導(dǎo)演趙孝鎮(zhèn)去年9月從韓國SBS電視臺(tái)辭職，隨后來到中國發(fā)展。此外，韓國版《我是歌手》的導(dǎo)演金英熙、電視劇《來自星星的你》的導(dǎo)演張?zhí)S、綜藝節(jié)目《家族誕生》的導(dǎo)演張赫宰等，也都收到了中國方面的邀請(qǐng)。
因執(zhí)導(dǎo)綜藝節(jié)目《兩天一夜》而成名的導(dǎo)演羅暎錫最近策劃的網(wǎng)絡(luò)藝能節(jié)目《新西游記》，也來源于中國小說《西游記》，而且大部分在中國當(dāng)?shù)嘏臄z，表現(xiàn)了對(duì)中國市場的重視。
3“看中國眼色”行事
不僅如此，電視劇或綜藝節(jié)目中也常常提及中國，或者制作跟中國有關(guān)的特輯。新聞節(jié)目中有關(guān)中國的新聞，常常能占到節(jié)目總時(shí)長的一半甚至更多。無論是主持人還是出演者，抑或是劇中的角色，會(huì)說中文的人也越來越多，對(duì)中國的了解越來越深。
因?yàn)橐庾R(shí)到節(jié)目播出后在中華圈的影響，諸如“中國人都吃很奇怪的東西”“中國到處都是山賊”等言論也銷聲匿跡。
不過10年前，在中國海南拍攝的韓國綜藝節(jié)目《X-Man》中，一名嘉賓諷刺當(dāng)年還不是國際巨星的“鳥叔”長得難看，“就像當(dāng)?shù)厝恕?。如今即使有人敢說出這種話，恐怕電視臺(tái)也不會(huì)播放出來。
中國人介意的事，漸漸成為韓國演藝界需要認(rèn)識(shí)到并竭力避免“犯錯(cuò)”的問題，尤其是在涉及臺(tái)灣、西藏等問題上。他們意識(shí)到，如果在有關(guān)中國的言論上出現(xiàn)失誤或者錯(cuò)誤的話，失去的將是整個(gè)中國市場。
4不可忽視的中國影響力
據(jù)韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道，中國文化市場正在以年均11%的速度增長，今年預(yù)計(jì)將超過日本。據(jù)韓國中小企業(yè)廳統(tǒng)計(jì)，流入游戲、演藝等韓國娛樂行業(yè)的中國資本，截至2015年9月已高達(dá)約1萬億韓元。
去年，萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林的獨(dú)子王思聰成立香蕉計(jì)劃，以將近100億韓元的高價(jià)簽下了韓國女團(tuán)T-ara，最近又簽下了人氣女團(tuán)EXID。據(jù)了解，不僅是簽約人氣偶像團(tuán)體，王思聰目前還正與韓國知名的制作人商討其他合作事宜。
近日，阿里巴巴集團(tuán)也決定向SM娛樂有限公司投資355億韓元。流入資金之大，讓韓國演藝界驚訝不已的同時(shí)，也讓中國的影響力日益擴(kuò)大。到目前為止，至少有十余家中大型的韓國唱片公司出于發(fā)展考慮，引入了中國資本。
而對(duì)于中國文化市場魅力的感知，那些韓國藝人們有更多的切身體會(huì)。
“之前受邀參加中國的一場演出，邀請(qǐng)者說演出的規(guī)模不大。去到現(xiàn)場才發(fā)現(xiàn)足足有7萬名觀眾，觀眾席都看不到盡頭。”一名韓國女歌手說。
據(jù)《京鄉(xiāng)新聞》的報(bào)道，這名女歌手在韓國國內(nèi)的商演出場費(fèi)是五六百萬韓元，但在中國的商演出場費(fèi)差不多是韓國的10倍。不僅出場費(fèi)高，招待的規(guī)格也很高?！霸谥袊耪嬲龂L到了當(dāng)藝人的滋味?！边@位女歌手說，“出國時(shí)在韓國的機(jī)場很冷清，但到了中國，不知道粉絲們都是從哪里知道的消息，一早就到機(jī)場等待接機(jī)?！?/p>
而去年出演中國電視劇《鉆石愛人》的韓國歌手兼演員Rain，其片酬高達(dá)60億韓元。該劇的網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊量更是驚人，加上移動(dòng)客戶端的點(diǎn)擊量，共達(dá)幾十億次。在中國大受歡迎的韓國綜藝節(jié)目《Running Man》的主持人中，大部分都開始在中國進(jìn)行演藝活動(dòng)，其身價(jià)均為在韓國的5到10倍。而在韓國還住在簡易屋塔房的“新晉網(wǎng)紅”黃致列，在中國的商演身價(jià)據(jù)說已經(jīng)飆升至80萬人民幣。
隨著中國資本的注入，再加上中國文化市場強(qiáng)大的吸引力，越來越多的韓國明星開始學(xué)習(xí)漢語，演中國電視劇，唱中國歌，并將中國文化傳回韓國。
不過，韓國國內(nèi)對(duì)于文化產(chǎn)品總是“看中國眼色”的現(xiàn)象也有一些批評(píng)的聲音。如何在“不看中國眼色”和“尊重中國”之間取得平衡，成為目前韓國文化評(píng)論界熱議的話題。
有大眾文化評(píng)論家指出，文化產(chǎn)品應(yīng)該純粹一些，在不涉及政治意圖的前提下，沒必要為了討好一些人就改變創(chuàng)作初衷，當(dāng)文化產(chǎn)品成為諂媚的載體時(shí)，它也將失去文化的意義和價(jià)值，長久下去，將不利于具有韓國特色的韓流文化的發(fā)展。
聯(lián)系客服
