曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
有很多詩句，無法用精準的語言翻譯出來，只能通過意譯的方法，體會其中含義。比如這句“曾經(jīng)滄海難為水”，如果采用直譯的方法，曾經(jīng)經(jīng)歷大海波濤洶涌的壯麗景色，再看河水奔流，就沒有感覺了。意思對，但味道不對，缺少原詩的美感。這樣的作品最好不要進行白話翻譯，直接引用才夠味。
這首詩是唐代詩人元稹的作品，他和白居易是好友，并稱“元白”。在很多人的印象里，元稹是個“大渣男”?！耳L鶯傳》男主角的原型是他，講述了貧寒書生與貴族小姐的愛情悲劇。他曾經(jīng)在四川對女詩人薛濤暗送秋波，當薛濤愛上他后，他就跑到江南，另有新歡。這樣的詩人，有道德上的瑕疵，人們接受起來有點兒困難。
人品不好，才華出眾，這就是元稹。從這個角度看，他寫出《離思五首》這樣的作品，符合他的人設(shè)。唐代社會比較開放，從男女服飾就能看出來，追求愛情不被束縛。按照古人的理解，元稹不是渣男，他是一位風流才子。他犯下的錯，不是道德問題，而是風流韻事。這樣就能理解他從不介意講述自己的愛情故事，也能理解白居易和他是一輩子的好朋友。
《離思五首》是組詩，其中第四首的知名度最高。人們看到“滄海”、“巫山”，就會想到奇幻瑰麗的景色。見到這些景色時的心情，有些類似戀愛中的感受。元稹用通俗的比喻，講出了戀愛時的心態(tài)。那就是有了更好的追求，當然要忘記“前任”了。這就是元稹的心態(tài)，他經(jīng)過花叢，懶得回頭，因為已經(jīng)有過刻骨銘心的感受了。見識了滄海的氣勢，看到了巫山的云霧，尋常景色再也不能打動元稹的心了。
元稹最后說，他變得清心寡欲有兩方面的原因。其一是，他開始修道。其二是，他已經(jīng)擁有過難忘的愛人。這首詩寫給誰，一直成謎。一個拋棄了崔鶯鶯、薛濤的男子，他會迷戀上什么樣的女子？從詩中無法找到答案，于是有人說，這是元稹悼念亡妻的作品。這種說法可信度不高，情場浪子，怎會把真心交付給一個人。這不是他的性格，他沒有這么單純。
這是一首探討愛情的作品，元稹在詩中表達了他的愛情觀。愛情對他來講，就是不斷地經(jīng)歷人和事，他的確有點兒“渣”。
