【譯者導(dǎo)言】最近美國弗吉尼亞夏洛茨維爾市（Charlottesville)的流血沖突，最初的主要起因是該市決定將羅伯特?李將軍的雕像從公園移走。本文發(fā)表于2017年6月28日，在移走雕像決定之后，最近的流血沖突之前。作者是沃特 ﹒威廉姆斯 （Walter E. Williams）。威廉姆斯是美國著名黑人經(jīng)濟(jì)學(xué)家，自1980年起在弗吉尼亞州的喬治梅森大學(xué)擔(dān)任教授。
我兩周前寫了一篇《重寫美國歷史》文章，討論關(guān)于拆除南北戰(zhàn)爭中的南方紀(jì)念碑。文章刊出后收到了大量來信。有人認(rèn)為，我們不應(yīng)該榮耀那些南方叛軍將領(lǐng)，如李將軍（Robert E. Lee）﹑杰克遜（Stonewall Jackson）和戴維斯（Jefferson Davis）。
很多時候，歷史是勝利者寫的。由勝利者寫的歷史，很可能偏離史實?，F(xiàn)在，讓我們一起來看一看史實，然后問自己：南方有權(quán)力脫離聯(lián)邦嗎？如果有，那么南方就沒有叛國 。
1783年，獨立戰(zhàn)爭結(jié)束后，英美兩方簽署《巴黎條約》。條約第一條寫著： “新罕布什爾﹑馬薩諸塞灣﹑羅德島州和普羅維登斯種植園﹑康涅狄格﹑紐約﹑新澤西﹑賓夕法尼亞﹑特拉華﹑馬里蘭﹑弗吉尼亞﹑北卡羅來納﹑南卡羅來納和格魯吉亞，成為自由主權(quán)和獨立國家。” 1787年， 十三州的代表聚集費城，制定了憲法并組成一個聯(lián)盟。
在批準(zhǔn)憲法時，弗吉尼亞州代表說：“憲法賦予合眾國的權(quán)力，是人民給予的。當(dāng)人民感到受傷害和壓迫時，他們有權(quán)收回他們賦予合眾國的權(quán)力。” 紐約和羅德島州也表達(dá)了類似的看法。
當(dāng)時有人提出，應(yīng)該允許聯(lián)邦政府壓制脫離合眾國的行為。 “憲法之父” 麥迪遜（James Madison）否認(rèn)了這一建議。麥迪遜說：“一個不允許成員脫離的國家聯(lián)盟，將走向自我毀滅。對聯(lián)盟成員使用武力，是宣戰(zhàn)，而不是懲罰。一旦對聯(lián)盟成員使用武力，那么以前把成員們結(jié)合在一起的所有契約，將自動失效。”
美國第一次分裂主義運(yùn)動，發(fā)生在新英格蘭，在1803年購買路易斯安那州之后。許多人認(rèn)為總統(tǒng)托馬斯 · 杰斐遜（Thomas Jefferson）購買路易斯安那州，是違憲的行為，他們因此感到憤怒。分裂主義運(yùn)動由馬薩諸塞州的提摩太﹒皮克林 （Timothy Pickering）領(lǐng)導(dǎo)。皮克林曾是華盛頓的秘書和國務(wù)卿，后來成為國會議員和參議員。 針對購買路易斯安那州一事，皮克林指出：“我們革命的原則向我們指明了補(bǔ)救辦法：分離?！?皮克林在1803年給參議員喬治 · 卡博特 （George Cabot）的信中如是說。因為 “東岸人民的習(xí)慣﹑觀點和興趣，無法與西南地區(qū)和諧”。皮克林同事﹑康涅狄格州參議員詹姆斯 · 希爾豪斯（James Hillhouse）站在他一邊：“東岸諸州必須解散聯(lián)盟，組成一個單獨的政府?！?當(dāng)時其他很多著名人士，如約翰 · 昆西 · 亞當(dāng)斯﹑埃里布 · 格里﹑費希爾 · 艾姆斯﹑喬西亞·昆西三世和約瑟夫 · 思德瑞，紛紛表示贊同。但是，分離的呼吁在1814-15哈特福德大會上，未能獲得多數(shù)支持，因此無疾而終。
如果當(dāng)初十三個“自由主權(quán)和獨立國家”的人民，不相信他們有權(quán)分離，那么美國憲法根本不可能得到批準(zhǔn)，那么美利堅合眾國也不可能誕生。即使在1861年的南北戰(zhàn)爭前夕，多數(shù)美國政治家們也認(rèn)為分離是合眾國成員的權(quán)利。馬里蘭州的雅各布 · 坎克爾（Jacob M. Kunkel）說： “通過武力維護(hù)聯(lián)盟是不切實際的，而且是對共和自由的破壞?！?當(dāng)時多數(shù)北方民主黨和共和黨，都贊成與南方和平地分手。
當(dāng)時，很多北方報紙發(fā)表社論，支持南方的分離的權(quán)利。 《紐約論壇報》1860年2月5日的指出：“如果英國的暴政和專制賦予了1776年美國革命的合法性，那么我們不明白，在1861年，為什么五百萬的南方人無權(quán)從聯(lián)邦分離?！薄?底特律自由出版社》在1861年2月19日的社論中說：“試圖用武力征服要求分離的州，即使成功，也只能產(chǎn)生邪惡 —— 徹頭徹尾的邪惡?！? 《紐約時報》1861年3月21日說：“整個北方大眾越來越傾向于讓南方和平地分離?！?/p>
正如喬治 · 華盛頓和其他將軍們?yōu)闋幦—毩⒑陀鴳?zhàn)，南方聯(lián)盟將軍們?yōu)闋幦∽约旱莫毩⒑捅狈蕉鴳?zhàn)。 那些認(rèn)為李將軍叛國的人，也應(yīng)該將喬治 · 華盛頓列入叛國罪，我相信英國的喬治三世會同意。
南方將領(lǐng)李將軍
【譯者簡介】子皮，畢業(yè)于北大物理系，巴黎大學(xué)博士?，F(xiàn)居美國從事量化金融工作。近年謀生之余，有時寫字。作品發(fā)表于電子平臺及《
真正的煉金者不是把鉛變成金，
時事，歷史，文學(xué)，雜談
在平庸以電波速度傳播的時代
你我依然選擇用真誠的文字描述世界
