售價(jià)88歐元的德文版《西游記》（DieReiseindenWesten），短短兩年時(shí)間就五次加印，銷(xiāo)量近7000冊(cè)。如此不俗的市場(chǎng)反響，對(duì)于中國(guó)四大名著的海外翻譯來(lái)說(shuō)頗為罕見(jiàn)。
小說(shuō)中，唐玄奘歷經(jīng)九九八十一難取回真經(jīng)；現(xiàn)實(shí)生活里，瑞士女漢學(xué)家林小發(fā)（EvaLuediKong）用了17年才完成首個(gè)德文全譯本《西游記》的翻譯。2017年3月，她藉此摘得“德國(guó)最受追捧的文學(xué)獎(jiǎng)之一”——萊比錫書(shū)展獎(jiǎng)翻譯類(lèi)大獎(jiǎng)。
林小發(fā)在中國(guó)生活了28年，臉部線條輪廓分明，頭發(fā)剪得只有一寸長(zhǎng)，穿著打扮也非常樸素簡(jiǎn)單。成名后面對(duì)各種盛譽(yù)，她始終淡然，頗有“事了拂衣去，深藏身與名”的古風(fēng)。8月底，在南京先鋒書(shū)店舉辦的一場(chǎng)《西游記》對(duì)談上，讀者和主持人說(shuō)到她漫長(zhǎng)而辛苦的翻譯時(shí)，均用了“偉大”表達(dá)敬意，她輕描淡寫(xiě)的一句回答，就消解了旁人眼中的“偉大”：“其實(shí)就這么回事兒，瑣瑣碎碎?！?/p>
全譯本填補(bǔ)德語(yǔ)世界空白
因其神魔色彩和傳奇性，《西游記》迄今已有20多種語(yǔ)言的譯本，但是節(jié)譯本多，全譯本較少。
最早出現(xiàn)的西方語(yǔ)言譯本，是1895年在上海出版的英譯本，由塞謬爾·I.伍德布里奇根據(jù)美國(guó)傳教士、漢學(xué)家衛(wèi)三畏（SamuelWellsWilliams）編集的漢語(yǔ)讀本小冊(cè)子翻譯，取名為《金角龍王，皇帝游地府》，內(nèi)容出自《西游記》通行本第十回“老龍王拙計(jì)犯天條”和第十一回“游地府太宗還魂”。
在林小發(fā)的譯本出現(xiàn)之前，德語(yǔ)世界有兩種《西游記》節(jié)譯。一種是1962年，由原東德譯者赫茨費(fèi)爾德翻譯出版的《西方朝圣》（DiePilgerfahrtnachdemWesten），依據(jù)的是吳承恩原版及一百回俄文譯本，但采取了總結(jié)性的翻譯方式，原著中的詩(shī)詞、回目、對(duì)話等部分均被刪除。另一種轉(zhuǎn)譯自英國(guó)漢學(xué)家阿瑟·韋利翻譯的《猴子：中國(guó)民間小說(shuō)》（Monkey：FolkNovelofChina），這也是在西方世界影響最大的節(jié)譯本，1942年出版時(shí)，胡適還專(zhuān)門(mén)為其作序。同樣，阿瑟·韋利也對(duì)一百回的原著做了大刀闊斧的刪節(jié)，內(nèi)容被壓縮到三十回。
“那個(gè)時(shí)代不成熟，做節(jié)選本翻譯是完全對(duì)的選擇。”林小發(fā)說(shuō)，但她也坦率地指出，那些譯本流傳得都不算廣，影響力也非常有限，“在德語(yǔ)區(qū)大部分人都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)”。
林小發(fā)1968年生于瑞士，對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣的契機(jī)出現(xiàn)得非常偶然。1983年，一個(gè)來(lái)自廣西的雜技團(tuán)訪問(wèn)了她的家鄉(xiāng)比爾，中學(xué)生林小發(fā)被介紹冊(cè)上的中國(guó)文字迷住了，開(kāi)始自學(xué)中文。“那時(shí)中國(guó)無(wú)比遙遠(yuǎn)，同學(xué)們都笑我，在干嘛呢？”她自己都沒(méi)想到后來(lái)會(huì)真的來(lái)到中國(guó)，還與一位中國(guó)教授結(jié)婚生子。
1999年，讀過(guò)吳承恩原著和兩種德譯本的林小發(fā)，作出了親手翻譯一部完整德譯本的決定。她選用的是中華書(shū)局版的《西游記》，這個(gè)版本以清代的《西游證道書(shū)》為底本。而對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，更熟悉的版本是人民文學(xué)出版社的版本，以明刊本為基礎(chǔ)。林小發(fā)認(rèn)為，中華書(shū)局版更適合德國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，因?yàn)橄鄬?duì)于明刊本，它做了一些文筆潤(rùn)色，也刪掉了部分描述性的詩(shī)歌。
翻譯了幾回后，林小發(fā)開(kāi)始聯(lián)系出版社，但一連找了好幾家對(duì)方都不肯要，“編輯根本沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)《西游記》，他們說(shuō)也不會(huì)有讀者”。
翻譯時(shí)自己也在“取真經(jīng)”
林小發(fā)還是自己一點(diǎn)點(diǎn)地繼續(xù)翻譯。但越往后，發(fā)現(xiàn)自己的中文越不夠用，尤其是沒(méi)法真正理解小說(shuō)中提到的中國(guó)哲學(xué)和本土宗教，于是又到浙江大學(xué)讀中國(guó)古代文學(xué)碩士，碩士論文就是關(guān)于《西游記》的“正路”思想。
“翻譯中最難的就是對(duì)佛教、道教的把握，我的譯本重點(diǎn)也在此，下了很大功夫?！彼茰y(cè)，也正是這個(gè)緣故，中國(guó)四大古典名著中，只有《西游記》一直沒(méi)有德文全譯本。其中，又以道教內(nèi)容最難譯?！段饔斡洝分杏泻芏噙@方面的稱謂和提法，比如金公和木母、鉛和汞、嬰兒和姹女等。為了準(zhǔn)確翻譯出這些內(nèi)容，林小發(fā)不僅看了很多道教經(jīng)典，還請(qǐng)教了修行很深的道長(zhǎng)，“翻譯過(guò)程也就成為一個(gè)獨(dú)特的‘取真經(jīng)’的過(guò)程”。
對(duì)中國(guó)文化有了更深的理解后，林小發(fā)在翻譯時(shí)也逐漸“進(jìn)入角色”。妖怪罵孫悟空，她也氣得不行，感覺(jué)就像是她在罵孫悟空一樣；孫悟空三打白骨精后被唐僧趕走那一回，她非常難受，完全是含著淚完成?！案星橥渡溥M(jìn)去后，翻譯的文字才能把味道重新體現(xiàn)出來(lái)。中國(guó)古典文學(xué)在西方的傳播，翻譯非常重要，翻譯得好讀者就能接受?！?/p>
2009年，《西游記》翻譯進(jìn)行到第六十回時(shí)，出版的事情終于有了轉(zhuǎn)機(jī)。當(dāng)年的法蘭克福書(shū)展由中國(guó)擔(dān)任主賓國(guó)，林小發(fā)遇到了德國(guó)著名的雷克拉姆出版社的編輯迪特·梅耶爾，他恰好對(duì)中國(guó)文學(xué)也很感興趣。但《西游記》出版后能在德語(yǔ)世界引起那么多的關(guān)注，是林小發(fā)沒(méi)想到的。同樣厚度的德文書(shū)，售價(jià)普遍在50歐左右，而在亞馬遜網(wǎng)站上，林小發(fā)的《西游記》譯本定價(jià)是88歐元，但2016年首版不到兩個(gè)月，2000冊(cè)書(shū)就售罄，出版社只好趕緊加印。
“我一直覺(jué)得自己做的事情不討巧，只有學(xué)術(shù)界小圈子里的人喜歡?！绷中“l(fā)說(shuō)，與十多年前《西游記》的翻譯無(wú)人問(wèn)津相比，如今讀她譯本的人多起來(lái)，主要還是中國(guó)在世界上的地位越來(lái)越重要：“他們突然發(fā)現(xiàn)，哇，來(lái)了一個(gè)‘全球大勢(shì)力’。對(duì)中國(guó)也有些好奇、恐懼……很復(fù)雜的心理，所以開(kāi)始想了解中國(guó)?！?/p>
翻譯完《西游記》后，林小發(fā)的性格也在潛移默化中受到影響，整個(gè)人變得更加謙卑而平和?！懊總€(gè)人都在走同樣的路，都在努力，只是有的人運(yùn)氣好，有的人運(yùn)氣不好。我最佩服的是那種人，流浪者，沒(méi)飯吃、沒(méi)前途的人，生活被社會(huì)邊緣化的人，照樣每天早上起來(lái)勵(lì)志做人。”
2017年獲得的萊比錫書(shū)展獎(jiǎng)翻譯類(lèi)大獎(jiǎng)，把她的名氣推向頂峰。在中國(guó)出席活動(dòng)，所到之處都是鮮花與掌聲，但她非常淡定，時(shí)刻想起翻譯《西游記》時(shí)一位對(duì)她幫助很大的道長(zhǎng)?！八麜?huì)把任何事情都放在一個(gè)大的背景下，跳出來(lái)站在很遠(yuǎn)的地方看。比如說(shuō)，我現(xiàn)在也算成名了，我也把自己放在一個(gè)大的背景下，和那些抗洪救災(zāi)、見(jiàn)義勇為的人相比，我算什么偉大？無(wú)數(shù)的人在奉獻(xiàn)，我自己算什么呢？你把范圍擴(kuò)大，絕對(duì)不要只看自己，你就不會(huì)輕易被某件事綁死。所以有些東西大家都拼命去爭(zhēng)的時(shí)候，我就會(huì)看得比較淡。這是我近幾年翻譯《西游記》時(shí)的最大收獲?！?/p>
聯(lián)系客服
