章臺(tái)柳·寄柳氏
韓翃
章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,
顏色青青今在否?
縱使長(zhǎng)條似舊垂,
也應(yīng)攀折他人手。
楊柳枝
柳氏
楊柳枝, 芳菲節(jié),
可恨年年贈(zèng)離別,
一葉隨風(fēng)互報(bào)秋,
縱使君來(lái)豈堪折。
賞析
章臺(tái)柳·寄柳氏
韓翃
章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,
借問(wèn)章臺(tái)的柳啊,
?章臺(tái):漢長(zhǎng)安中街名,在陜西長(zhǎng)安故城西南,見(jiàn)《漢書(shū)·張敞傳》,是繁華的地方,后來(lái)每借稱妓院所在。?寄柳氏:韓翃和柳氏贈(zèng)答故事,見(jiàn)許堯佐《柳氏傳》(《太平廣記》卷四八五)及孟棨《本事詩(shī)》。
顏色青青今在否?
過(guò)去你是那樣婀娜多姿,如今你還和往日一樣嗎?
縱使長(zhǎng)條似舊垂,
縱然那細(xì)長(zhǎng)柔嫩的枝條,飄垂如故,
也應(yīng)攀折他人手。
恐怕也被他人攀折得不像樣了。
楊柳枝
柳氏
楊柳枝,芳菲節(jié),
楊柳枝在菲芬的春天,春意盎然,生氣勃勃。
可恨年年贈(zèng)離別,
可恨年年贈(zèng)別離,美好的青春同美好的春光一同虛度,無(wú)法可找回來(lái)了。
一葉隨風(fēng)互報(bào)秋,
往日依依的章臺(tái)柳隨著秋天的到來(lái),已不再是顏色青青了。
縱使君來(lái)豈堪折。
縱然郎君來(lái)了,當(dāng)看到這種情況,也是不堪攀折的了。
解讀
第一首是唐代詩(shī)人韓翃創(chuàng)作并寄贈(zèng)給愛(ài)妾柳氏的詩(shī)作;第二首是柳氏回復(fù)韓翊的答詞。
韓翃是大歷十才子之一,他與柳氏有一段富有傳奇色彩的愛(ài)情故事。安史之亂爆發(fā),柳氏以色艷獨(dú)居,恐不免,便落發(fā)為尼。不久,柳氏為蕃將沙吒利所劫,寵之專房。京師收復(fù)后,韓翃派人到長(zhǎng)安尋柳氏,并準(zhǔn)備了一白口袋,袋裝沙金,袋上題了此詩(shī)。
該詩(shī)全篇語(yǔ)意雙關(guān),表面上是寫柳樹(shù),實(shí)際上是對(duì)柳氏的問(wèn)候,問(wèn)候了兩件詩(shī)人最關(guān)切的事:是否還在人世?是否已經(jīng)嫁人?寫得情真意切,感人肺腑,催人淚下。
這首作品,有人認(rèn)為是詩(shī),有人認(rèn)為是詞(詞牌名為“章臺(tái)柳”)。在《全唐詩(shī)》中,卷二四五中收錄此作,定為詩(shī),題為“寄柳氏”;卷八九〇又收錄此作,定作詞,題為“章臺(tái)柳·寄柳氏”。
聯(lián)系客服