晨
金川詩歌
就像死亡已成為翻過去的第一章
重生就展現(xiàn)在眼前，第二章，開啟
第三章，第四……將依次從太陽舟里運(yùn)過來。阿奈特
帶著毒與刀的光，將陰影嚇回到一隅
蛇正在那里陷入昏迷。貓頭鷹也蓋上被子
親愛的死亡，經(jīng)過一夜撫摸，擁抱
花園里，再也看不到夏初的月季花。薔薇花呢
但青翠的戟已經(jīng)刺穿天空，那里
砒霜與大麻正發(fā)布貪腐者強(qiáng)勁的散文與詩
那里，鋁合金的大鳥送來被死亡祝福過的愛
我憑窗而立，粉蝴蝶的窗簾遮蔽住我行賄
我脫下罪惡的皮，敞開的窗口
送來造物的純粹的禮物，我從魔鬼手里取回呼吸
眼鏡，被地獄的拋物器掛在臉上方成為人間探測器
他是我。我從鏡子里看到的這個神
他，盜用了我的面具，血液，大腦
唯有靈魂保持了我十六歲誕生的淳樸與正確
看看手，上面就有你的余香
我用思想的大刀一點(diǎn)點(diǎn)刮下來。慎用小刀
我把她放在一只小魚的嘴里，暫且寄存
此時，大地的生機(jī)正被一只黑手慢慢托起
不懷好意的驅(qū)蟲們紛紛躲避，或隱匿
像快遞員送來的，成卷的，多彩地毯
我虔誠地鋪開，并用我的眼淚，一點(diǎn)點(diǎn)灑掃
二〇二二年六月十一日
衡水湖
棗林放牛
衡水湖，其實(shí)在冀州，出衡水火車站，坐公交可到
古時，天下分九州時，冀州為九州之中
那晚。睡在冀州城，聽衡水湖的湖水排擊
我覺得自己渾如歷史上某位冀州小憩的大帝
衡水湖之大，遠(yuǎn)超出我的想象
這個北方之湖，被譽(yù)為華北第一大淡水湖
曾經(jīng)，滹沱河，漳河，滏陽河在這里相會
黃河曾流經(jīng)這里。傳說，大禹治水，挖了一鏟子
一鏟子下去，這里曾經(jīng)叫做千頃洼。大呀
如今只有滏陽河注入，改做衡水湖。改做冀州湖更佳
沿著西圍堤，我登上荒草萋萋的古冢，當(dāng)?shù)亟泻筅?/span>
正是初春時節(jié)，越過枯草看衡水湖，碧波千頃
遠(yuǎn)古風(fēng)煙陣陣漂蕩，歷史那么悠長
被歷史之筆劈開的心胸
沿著華北平原之遼遠(yuǎn)舒展，再舒展
而翻動我心胸的人，就在身邊，卻看不見
二〇二二年六月一日
詩歌研究
忘川
詩歌應(yīng)當(dāng)寫的
從容不迫
像布匹
一絲不得紊亂
因?yàn)槟鞘悄愕膬?nèi)心
卻像看不見的箭
射穿讀者的心
詩歌應(yīng)當(dāng)寫的
如微風(fēng)吹拂，樹葉搖動
即使狂風(fēng)暴雨
也如一匹野馬
優(yōu)雅地穿過小徑
即使樹木摧折
也是向人們鞠躬
二〇二二年六月十二日
馬茂德· 達(dá)維什（Mahmoud Darwish） 穆罕默德·達(dá)維希，巴勒斯坦阿拉伯人，著名詩人，1942年出生于巴勒斯坦名城加利利附近的一個村莊，1948年第一次中東戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他的家鄉(xiāng)被以色列非法侵略占領(lǐng)，他和家人被迫背井離鄉(xiāng)。在阿拉伯國家及歐洲流亡近半個世紀(jì)之后，達(dá)維希于 1996年返回巴勒斯坦。詩人曾三度被以色列占領(lǐng)當(dāng)局囚禁，在鐵窗里寫下許多優(yōu)美感人的愛國詩篇。2008年8月9日，穆罕默德·達(dá)維希在美國休斯敦的一家醫(yī)院因心臟手術(shù)并發(fā)癥去世逝世，享年67歲。
旅途中的我們走向一個家
我們走向的家不屬于我們的血肉。
它的栗樹不屬于我們的骨頭。
它的巖石并不象高山圣歌里的山羊。
鵝卵石的眼睛也不是百合花。
旅途中的我們走向的家，
沒有升起一顆特別的太陽在我們頭頂放光。
神話般的女人為我們鼓掌。
托起我們的大海，壓迫我們的大海。
當(dāng)身邊沒有水和小麥，
請吃我們的愛，喝我們的眼淚……
哀悼的黑紗留給詩人們。
一排大理石像，將提升我們的聲音。
一只大甕讓時間的灰塵遠(yuǎn)離我們的靈魂。
支持我們的玫瑰，反對我們的玫瑰。
你們有你們的榮耀，我們有我們的。
在我們的家里，我們只看到那不可見的： 我們的神秘。
榮耀屬于我們：一群人徒步前行，
摧殘我們腳掌的道路 伸向所有人而非我們的家！
靈魂，必須在它這個靈魂中認(rèn)出自己，否則就死在這里。
風(fēng)變換著方向
吹向我們 風(fēng)變著方向吹向我們。
南風(fēng)跟隨我們的敵人一起吹來。
道路變窄了。 我們閃動勝利的標(biāo)志，
黑暗會因此發(fā)光。 我們飛得仿佛騎著夢之樹。
噢，大地的盡頭！噢，艱難的夢！
你們要繼續(xù)嗎？ 我們第一千次，
在最后呼吸的一口氣上書寫。我們?nèi)ニ溃?/span>
所以它們不會得逞！ 我們追逐自己聲音的回響。
讓我們到那里找到一顆月亮吧。
我們?yōu)閹r石歌唱。讓巖石震驚吧。
我們用鐵來雕刻身體，一條河會因此騰起巨浪。
風(fēng)變著方向吹向我們。
北風(fēng)和南風(fēng)，我們叫喊：
我們?nèi)ツ睦锇采恚?/span> 我們找神秘的女人詢問，
關(guān)于那些恨不得看我們?nèi)ニ赖挠H戚。
一只鷹落在我們身上，我們追逐紛紛的夢境。
讓我們 找到它們吧。它們高飛在我們背后，
并在這里找到了我們。無法逃脫！
我們活著我們的死。這半死就是我們的勝利。
《我屬于那兒》
我屬于那兒，我有許多回憶，我像每個人那樣誕生。
我有母親，一棟很多窗戶的房子，兄弟朋友，和帶寒窗的
牢房！我有海鷗族擁的波浪，一幅我自己的全景畫。
我有豐盈的草地。在我詞語深處的地平線，我有一輪月亮，
一只鳥的糧食，和一棵永遠(yuǎn)的橄欖樹。
我住在劍把人變成獵物之前的土地上，
我屬于那兒。當(dāng)天堂衰悼她母親，我把天堂還給她母親。
我哭泣而一朵蹄來的云會帶上我的淚水。
打破清規(guī)戒律，我學(xué)會了血的審判所需之詞。
我學(xué)會并拆開所有的詞得以去從中獲取一個
詞：家
（李偉譯）
想想別人
當(dāng)你做早餐時想想別人。
別忘了喂鴿子。
當(dāng)你與人爭斗時想想別人。
別忘了那些想要和平的人。
當(dāng)你付水費(fèi)單時想想別人。
想想那些只能從云中飲水的人。
當(dāng)你回家，回你自己的家時，想想別人。
別忘了那些住在帳篷里的人。
當(dāng)你入睡點(diǎn)數(shù)星辰的時候想想別人，
還有人沒有地方睡覺。
當(dāng)你用隱喻釋放自己的時候想想別人，
那些喪失說話權(quán)利的人。
當(dāng)你想到那些遙遠(yuǎn)的人們，
想想你自己，然后說：
“我希望自己是黑暗中的蠟燭。”
（曹疏影 譯）
總有一天，我要變成我所渴望的
總有一天，我要變成一種思想
沒有任何劍戟可以承擔(dān)得起
就像不需要任何書籍的廢墟；
好像是落在山巒上的雨滴
被青草的嫩芽劈開，沒有所謂輸贏勝負(fù)
也沒有瞬時即逝的正義
總有一天，我要變成一只鳥
把我從非我中解救出來
我的翅膀燃燒地越久長
我越接近
灰燼中升起的真理
安靜的快樂 翻譯
