行善果得善報(bào)（資料圖）
主編：許止凈 譯：檀作文
秦繆公
【原文】
繆公亡善馬，岐下野人共得而食之者三百余人。吏逐得，欲法之。繆公曰：“君子不以畜產(chǎn)害人，吾聞食善馬肉，不飲酒，傷人。”乃皆賜酒而赦之。三百人聞秦?fù)魰x，皆求從。從而見(jiàn)繆公窘，亦皆摧鋒爭(zhēng)死，以報(bào)食馬之德。于是繆公虜晉君以歸。（《秦本紀(jì)》）
【譯文】
秦繆公丟失了一匹好馬，歧下的鄉(xiāng)下人將它團(tuán)團(tuán)圍住，抓到后宰了分食，吃的三百人之多。官吏一個(gè)個(gè)尋拿這些人，要將他們繩之以法。繆公說(shuō)：“君子不會(huì)因?yàn)樯蠖鴼埡θ嗣?，我聽說(shuō)吃了上好的馬肉，而不喝好酒的話，是會(huì)傷人的?！庇谑琴n予這些人好酒，并赦免了他們的罪過(guò)。不久這三百多人聽說(shuō)秦國(guó)要攻打晉國(guó)，紛紛要求跟隨。跟隨時(shí)看到繆公窘迫，都爭(zhēng)先恐后拼死而戰(zhàn)，來(lái)報(bào)答繆公不因吃馬肉而殺他們的恩惠。最后繆公虜獲晉君歸國(guó)。
【評(píng)語(yǔ)】
繆公之霸，以能用百里奚、蹇叔、由余諸賢。赦食馬者，其余事耳。然一念之善，必食其報(bào)，豈得以婦人之仁而忽諸？按《說(shuō)苑》：楚莊王賜群臣酒，日暮酒酣，燈燭滅，有引美人衣者，美人絕其冠纓，告王趣火來(lái)，視絕纓者。王曰：“我賜人酒，使醉失禮，奈何欲顯婦人之節(jié)，而辱士乎？”乃下命群臣盡絕去冠纓，而上火。后晉與楚戰(zhàn)，有一臣五合五奮，首卻敵，卒勝之。王怪問(wèn)曰：“寡人未嘗異子，子何出死不疑如是？”曰：“往者醉失禮，王隱忍不加誅也，愿肝腦涂地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者也?！贝擞嘘幍抡弑赜嘘?yáng)報(bào)也，此與秦繆赦殺馬者而得勝晉之報(bào)，事相類，因備錄之。且有陰德者必有陽(yáng)報(bào)一語(yǔ)，可見(jiàn)古之君子莫不篤信因果，愿后儒勿奮其私智而不師古也。
【譯文】
秦繆公能夠稱霸，靠的是重用百里奚、蹇叔、由余等賢人。赦免吃馬的人，只是他所行的一樁小善事。但即使是閃念之間所做的小善事，也必能獲得回報(bào)，怎能以“這只是婦人的仁慈心腸”一類的借口而不屑去做呢？根據(jù)《說(shuō)苑》記載：有一次楚莊王大宴群臣，天色晚了，大家酒興正高，堂上的蠟燭忽然熄滅，席間有人趁著黑暗拉扯宮女衣襟，宮女扯下這人的帽纓，呈報(bào)莊王，準(zhǔn)備點(diǎn)燈后，看誰(shuí)的帽纓被扯斷。莊王卻說(shuō)：“我請(qǐng)客喝酒，致使客人酒醉失禮，怎能在這種場(chǎng)合宣揚(yáng)女人的貞節(jié)，而讓賢良的客人出丑受辱呢？”于是下令，讓所有大臣都扯下帽纓，然后才重新點(diǎn)燈。后來(lái)晉國(guó)與楚國(guó)交戰(zhàn)，有一員大將，五次與敵人接陣時(shí)五次都奮勇爭(zhēng)先，首先擊退敵軍，（楚軍）終于取得戰(zhàn)斗勝利。楚莊王很是奇怪，問(wèn)道：“我不曾特別恩待你，你為什么這樣舍身盡忠呢？”對(duì)方回答說(shuō)：“以前在您的宴席上酒醉失禮，您容忍掩蓋這事，沒(méi)有殺我，我愿意把肝血腦漿涂抹滿地，用頸中流出的鮮血洗刷敵人來(lái)報(bào)效您，我有這想法已經(jīng)很久了。我就是那天夜宴被扯斷帽纓的人啊?！边@真是陰間做了善事，陽(yáng)間獲得報(bào)答啊。這事與秦繆公赦免殺馬的人，從而收獲戰(zhàn)勝晉國(guó)的果實(shí)，非常類似，所以一并記錄下來(lái)。陰間行善、陽(yáng)間獲報(bào)這話，也說(shuō)明古代的君子，沒(méi)有不深信因果報(bào)應(yīng)的，希望后世的儒者，不要濫耍小聰明而拒絕師從古人的良言。
《歷史感應(yīng)統(tǒng)紀(jì)》連載之四十五，未完待續(xù)。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
