我們在學習日語時，總是會糾結(jié)，一個句子里，有時候?qū)懙氖瞧郊倜?，有時候?qū)懙氖菨h字。那么我們寫作時，是該選擇用漢字還是假名來書寫呢？今天就讓我們一起去探究一下吧。其實在日語中，這種現(xiàn)象被稱為漢字的「閉式」和「開式」，這個看起來就很好理解，所謂的「開式」就是在句子中含有漢語的語句用平假名進行書寫，而「閉式」指的是用漢字進行書寫。
我們來看兩個例子，例如我們經(jīng)常所說的敬語「お召し上がりください」和「食べていただきます」如果我們將它們可以改成漢字的部分直接使用漢字進行表示，那么它們就會變成「お召し上がり下さい」和「食べて頂きます」，有些人會感覺到難度，還需要重新進行識別。雖然說使用漢字能夠一定程度上減少假名出現(xiàn)的數(shù)量，但是它同時也增加了閱讀難度，會讓顧客感到難以讀下去，而且如果把能轉(zhuǎn)換成漢字的地方全部轉(zhuǎn)換成漢字，整個文章會顯得很生硬。
看上段的兩個敬語例句，我們會發(fā)現(xiàn)當「ください」「いただく」這樣的詞用作“補助動詞”使用時候，書本上基本都是以「開式」進行表達，其實這是出版業(yè)界比較常用的手法，這個并非是規(guī)則，所以我們在使用的時候也還是需要自己注意一下。至于到底是寫「閉式」還是「開式」，報社及通信社一般會以日本新聞協(xié)會總結(jié)的《新聞常用漢字表》為基準，然后根據(jù)各社自己的理解情況稍微進行調(diào)整設(shè)立規(guī)定。雖然出版社設(shè)定了在書籍、雜志的規(guī)則及指示，當更多的時候，會將這個決定權(quán)交給編輯。專業(yè)編輯告訴我們，這些情況使用「開式」表達有的時候更加占優(yōu)勢：
1.如果是一個復(fù)合動詞，原則上后面那個詞用「開式」表達會讓詞語讀起來更加流暢，不至于卡殼，例如「走りつづける」「見まわす」相比「走り続ける」「見回す」，就能夠讓我們讀起來更順暢，這就是它獨特的優(yōu)勢。
2.日語中存在一些假借字，為了避免誤會，所以假借字原則上都是用「開式」表達，例如：「ございます」「ふさわしい」「めでたい」等一般情況下就寫作「開式」。
上面為大家介紹完了「開式」的優(yōu)勢，那么我們要全部使用「開式」嗎？其實也不然，與全部是漢字一樣，過多的平假名也會讓讀者不知所措，以為如果全部寫作平假名，你會發(fā)現(xiàn)整篇文章你都不知道在何處停頓，也很難分辨句子的含義了，所以這個時候「閉式」就派上了用場，在文章中適當插入一些漢字，這樣可以讓整個句子更加富有可讀性。其實我們在寫文章的時候可以漢字、平假名、片假名一起組合使用，利用漢字和片假名突出重點，讓我我們更快得找到整體的關(guān)鍵點。
其實該寫假名還是漢字，其實主要是一個人的行文習慣，也不用太過于糾結(jié)，遵從自己的習慣就好。
我是@光醬語言研究所，一個語言愛好者，如果想要和我一起學習，請記得關(guān)注我哦。如果喜歡我的文章，小伙伴們可以多多點贊、轉(zhuǎn)發(fā)、收藏哦。
