就算沒(méi)有學(xué)過(guò)日語(yǔ)的小伙伴也知道日本除了使用由漢字草書(shū)演化出的平假名、漢字楷書(shū)的部首演化出片假名，漢字也是他們經(jīng)常使用的文字之一。在大家的刻板印象里，大家肯定會(huì)認(rèn)為日本人可能會(huì)更加使用假名，因?yàn)榧倜攀菍儆谒鼈冏约旱恼y(tǒng)文字，而漢字則是由我們傳入，肯定會(huì)有有些抗拒吧，但是事實(shí)真的是這樣嗎？其實(shí)并非如此。
在日本人的觀念中，如果描述一個(gè)事物，使用漢字的話會(huì)顯得正規(guī)，嚴(yán)肅，而使用假名則會(huì)顯得隨意。所以我們經(jīng)常會(huì)在公司中，看到「取締役」這個(gè)詞，它所表示的是公司的董事，如果按照日語(yǔ)的寫(xiě)法來(lái)說(shuō)，這樣其實(shí)拼寫(xiě)是不對(duì)的，而應(yīng)該寫(xiě)作「取り締り役」。但是為什么它們不使用正確的表述，而將錯(cuò)誤的寫(xiě)法沿用至今呢？其實(shí)是因?yàn)椤溉·昃啢暌邸怪邪藘蓚€(gè)假名，在他們看來(lái)這個(gè)寫(xiě)法有一點(diǎn)隨意，而且董事這個(gè)職位為公司最高領(lǐng)導(dǎo)，需要增加它的權(quán)威和責(zé)任感，所以決定去掉兩個(gè)假名，寫(xiě)作「取締役」。
我曾經(jīng)在一本書(shū)上看到過(guò)一個(gè)日本人寫(xiě)的假條，它寫(xiě)了六個(gè)漢字「風(fēng)邪之為欠席」,那么它原本是什么含義呢？其實(shí)它的大意是“我今天因?yàn)楦忻?，沒(méi)有辦法上班，因此希望能夠請(qǐng)假一天，請(qǐng)予以批準(zhǔn)”。其實(shí)用現(xiàn)代日語(yǔ)表達(dá)，就是「風(fēng)邪のため欠席」，但是他總覺(jué)得帶有假名不夠嚴(yán)肅和正規(guī)，于是就將句子寫(xiě)成了「風(fēng)邪之為欠席」。但是事實(shí)上「ため」改成「為」其實(shí)也是有些別扭的，但是為了讓句子中沒(méi)有假名，可以說(shuō)他將其做到出神入化了。
這一現(xiàn)象讓很多外國(guó)人覺(jué)得匪夷所思，日本人喜歡用漢語(yǔ)勝過(guò)假名。但是我們深入地研究一下，其實(shí)也就理解了，假名雖然是日本獨(dú)有的文字，但它只起到了注音符號(hào)的作用，而且出現(xiàn)相同的讀音時(shí)，我們并沒(méi)有辦法將兩者進(jìn)行區(qū)分。而漢字則不同，它不僅可以承載語(yǔ)音的信息，他又是表意的符號(hào)，因此它承載了很多的信息，就算是描述復(fù)雜的內(nèi)容也是輕而易舉。所以，日本人會(huì)更加傾向于使用漢字，而非假名。
在這里提醒一下在日本上班的小伙伴們，在寫(xiě)報(bào)告的時(shí)候，千萬(wàn)不要弄巧成拙，特意將「取締役」寫(xiě)作「取り締り役」，不然后果可以說(shuō)是相當(dāng)嚴(yán)重了呢。
聯(lián)系客服
