《論語》學習 2010-03-28 08:35:11
（二二）
陳成子弒簡公，孔子沐浴而朝，告於哀公曰：“陳恆弒其君，請討之！”公曰：“告夫三子。”孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”之三子告，不可?？鬃釉唬?#8220;以吾從大夫之後，不敢不告也。”
陳成子弒簡公：齊大夫陳恆弒簡公，名壬。事在魯哀公十四年。
沐浴而朝：時孔子已致仕，將告君以大事，鄭重之，故先齋戒沐浴始朝。
告夫三子：三子，指三家。魯政在此三家，哀公不得自專，故欲孔子告之。
孔子曰：此下至“君曰告夫三子者”，乃孔子退於朝而自言如此。深憾魯君不能自命三家，而使己告之。曰“告夫三子者”，增一“者”字，無限憤慨，盡在此一字見矣。
之三子告，不可：之，往義?？鬃油嫒?，三子不可。蓋三家魯之強臣，有無君之心，正猶齊之有陳恆，寧肯聽孔子言而往討之？
孔子曰：此下乃孔子退自三家，而又自言之如此?？鬃右嘀渌堉坏眯校卣堨毒?，請於三家，亦所謂“知其不可而為之”也。
《左傳》記此事云：“孔子三日齋而請伐齊三，公曰：‘魯為齊弱久矣，子之伐之，將若之何？’對曰：‘陳恆弒其君，民之不與者半；以魯之眾，加齊之半，可克也。’”則孔子不僅辨其義，亦復量其力。若不量力而徒伸大義，此亦言之不怍矣。私人之言猶有不可，況告君論國事乎？宋儒疑《左傳》所載非孔子言，則豈不度德不量力，而空言可伸大義於天下？宋儒解《論語》失孔子意，多在此等處。若論訓詁考據(jù)，朱《注》亦多有超後人之上者，此不可不知。
【白話試譯】
齊陳成子弒其君簡公，孔子在家齋戒沐浴了去到魯國朝廷，告訴魯哀公道：“陳恆弒了他的君，請快發(fā)兵去討伐他。”哀公道：“你告訴那三位呀！”先生退下說：“因我也還追隨在大夫之後，這等大事，不敢不告訴吾君，吾君卻說去告訴這三位！”孔子到三家，一一告訴了，三家說：“不可。”先生退下說：“正因我也還追隨在大夫之後，不敢不告呀！”
安德義《論語解讀·憲問第十四·21》
【原文】
14.21陳成子弒簡公①?？鬃鱼逶《?，告于哀公曰：“陳恒弒其君，請討之。”公曰：“告夫三子②!”孔子曰：“以吾從大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者!”之三子告，不可?？鬃釉唬?#8220;以吾從大夫之后，不敢不告也。”
【注釋】
① 陳成子：即陳恒，又叫田成子，齊國的大夫。在公元前481年殺死齊簡公，立齊平公，掌握了齊國的政權(quán)。簡公：即齊簡公。姓姜，名壬。公元前484—481年在位。 ② 三子：指孟孫、季孫、叔孫三家大夫。由于魯國政權(quán)旁落，這三家主宰著魯國的政治，故哀公不敢自己做主。
【語譯】
陳成子殺了齊簡公?？鬃勇犝f后馬上洗澡齋戒而后去朝見魯哀公。他報告給哀公說：“陳恒殺了他的國君，請君主出兵討伐他。”魯哀公說：“你去報告三位大夫吧!”孔子(退了出來，)說道：“因為我曾做過大夫，所以不敢不來報告。哀公仍舊說‘你去報告三位大夫吧!’”孔子去向三位大夫報告，但他們都不同意出兵討伐?？鬃佑终f：“因為我曾做過大夫，所以不敢不來報告。”
【解讀】
本章記載齊國“陳成子弒簡公”、孔子請求出兵討伐的過程。
陳成子謀殺齊簡公，孔子齋戒沐浴上朝報告魯哀公，意在請兵討齊以伸張正義，然而哀公大權(quán)旁落，兵權(quán)在季孫氏、孟孫氏、叔孫氏三家手中。遭到拒絕，孔子無奈。
有趣的是，告哀公出來去季氏三家路上，孔子自言自語地說：“以吾從大夫之后，不敢不告也。”報告“三子”出來，在回家途中，又自言自語地說：“以吾從大夫之后，不敢不告也。”同樣的話自言自語的重復兩次，可說明三點：
一、孔子已然年邁，哀公十四年，孔子時年71歲，垂垂老矣，說話難免羅嗦，龍鐘老態(tài)之狀已然表現(xiàn)殆盡。
二、孔子一貫強調(diào)“不在其位，不謀其政”，孔子離魯司寇之職已有十五年之久，早已不參與魯國朝政，此次的確事關(guān)伸張道義之大事，不能不越位而告，口中念念有詞，說：“不敢不告”，是對自己不在其位而又冒然謀政的自我心理寬慰。
三、是孔子表現(xiàn)“正其誼而不謀其利，謀其道而不計其功”，“知其不可而為之”精神的又一次體現(xiàn)。
引文來源 憲問篇第十四_論語新解 錢穆_國學導航
