第30課
У ТЕЛЕВИЗОРА
Мы живём далеко，очень далеко от Москвы．Тысячи километров отделяют нас отцентра．Но Москва каждое утро приветствуетнас по радио и передаёт нам последние известия．А вечером мы смотрим по телевизорупередачи，которые показывает нам столица．Московская телевизионная станцияпоказывает свои передачи по шести программам，из которых две передаются с помощьюискусственных спутников Земли для нас，жителей самых далёких от центрарайонов．
В нашем колхозе телевизор есть в каждом доме．Длинные зимние вечера проходятинтересно，когда мы смотрим разнообразные передачи，которые показывает Москва и нашаобластная телевизионная станция．Мужчины увлекаются спортивнымипередачами，особенно интересными матчами по хоккею и футболу，которые передаются с различныхстадионов．Женщины любят смотреть фильмы и спектакли．Вся семья с удовольствием смотритпередачи 《Клуба кинопутешествий》，которые переносят нас в незнакомыестраны，показывают жизнь разных народов мира．В девять часов по московскомувремени мы всегда слушаем и смотрим информационную программу 《Время》．Она рассказывает нам о событиях，которые происходят во всём мире．Телевидение помогает нам жить той жежизнью，которой живёт вся наша огромнаястрана．
НОВЫЕСЛОВА
1. от(前)кого-чего自，從…起；因為，由于
2. тысяча (數(shù)) 千，一千；(復數(shù))很多，無數(shù)
3. километр (名)公里，千米
4. отделять，-ляю，-ляешь，-ляют (動，未) кого-что 使分開；離開
отделить，-елю，-елишь，-елят (動，完)
5. приветствовать，-твую，-твуешь，-твуют（動，未，完）кого-что 歡迎；致敬
6. передавать，-даю，-даёшь，-дают(動，未) кого-что
轉(zhuǎn)交(給)；轉(zhuǎn)告；報道；用(用電報，電話)通知；(用無線電、電視)播送，廣播
передать，-дам，-дашь，-даст，-дадим，-дадите，дадут；передал，-ала，передало，передали(動，完)
7. известие(名)消息，新聞；報道
8. передача(名)轉(zhuǎn)交；無線電廣播(電視)節(jié)目
9. московский(形)莫斯科的
10. телевизионный(形)電視的
11. шесть(數(shù))六
12. программа (名)綱領(lǐng)；(表演)節(jié)目，戲單
13. передаваться，（第一、二人稱不同）-даётся，-даются (動，未)轉(zhuǎn)交；播送，廣播
передаться，-астся，-адутся；-ался，-алась，-алось，-ались (動，完)
14. помощь(名，陰)幫助
15. искусственный (形)人工的；人造的
16. спутник (名)同路人，旅伴；衛(wèi)星
17. далёкий (形)遠的，遙遠的
18. район (名)地區(qū)，區(qū)域；區(qū)(行政單位)
19. разнообразный (形)多種多樣的，各種不同的
20. областной(形)省的；地方的;州的
21. мужчина(жч［щ］) (名，陽)男人，男子漢
22. увлекаться，-аюсь，-аешься，-аются (動，未) кем-чем 心向神往；入迷；專心于
увлечься，-екусь，-ечёшься，-екутся；-ёкся，-еклась，-еклось，-еклись(動，完)
23. особенно (副)特別(地)；尤其是
24. матч (名)比賽
25. хоккей (名)曲棍球；冰球
26. футбол (名)足球(運動)
27. различный(形)不同的；各樣的
28. стадион (名) (大)運動場
29. женщина (名) 女人，婦女，女性
30. фильм (名)影片
31. спектакль(名，陽) 戲劇
32. удовольствие(名) 愉快；令人愉快的東西
33. кинопутешествие (名) 電影旅行
34. переносить，-ошу，-осишь，-осят (動，未) кого-что 搬到；抱過去；改期
перенести，-су，-сёшь，-сут；-ёс，-есла，-есло，-если (動，完)
35. незнакомый (形)陌生的，不認識的
36. информационный (形)情報的，消息的
37. событие (名)事件，事情；大事；事變
38. происходить，-ожу，-одишь，-одят (動，未)進行；發(fā)生
произойти，-ойду，-ойдёшь，-ойдут (動，完)
39. телевидение(名)電視
40. огромный (形)很大的，巨大的
СЛОВСОЧЕТАНИЯ И ВЫРАЖЕНИЯ
1. Передавать последние известия播送新聞
2. Московская телевизионная станция 莫斯科電視臺
3. показать свои передачи по шестипрограммам 播放六套節(jié)目
4. передаваться с помощьюискусственных спутников Земли 通過衛(wèi)星播放
5. увлекаться спортивными передачами非常愛看體育節(jié)目
6. с удовольствием 很高興地；好得很
7. жить (какой) жизнью 過…樣的生活
