濟(jì)川阻雪九月二十七日客況四首其一
（元末明初·王冕）
九月中原柳未枯，
北風(fēng)吹雪忽模糊。
瓊林玉樹(shù)連天去，
綠水青山望欲無(wú)。
多喜夜光生錦帳，
不傳清響到金鋪。
老夫且作梅花夢(mèng)，
分付長(zhǎng)年酒漫沽。
今天的《每日讀詩(shī)日歷》，讀的是上面這一首。揚(yáng)之水老師昨天臨出門(mén)，發(fā)來(lái)疑問(wèn)：“金鋪”古來(lái)多解作銅鋪首，你這里為什么會(huì)是“華美的鋪榻”？“不傳清響”似乎也是借了這個(gè)意思。——我趕緊翻書(shū)。也有點(diǎn)發(fā)蒙。的確“銅鋪首”是更常見(jiàn)顯豁的義項(xiàng)。我為什么會(huì)這樣解？
努力回憶半天，想起自己當(dāng)時(shí)為了這首詩(shī)，的確曾頗費(fèi)躊躇。組詩(shī)一共四首，另三首如下：
濟(jì)州城南寒雪飛，
濟(jì)州城北凍成圍。
客情自古不稱(chēng)意，
世事于今轉(zhuǎn)覺(jué)非。
白馬少年頻喚酒，
黑紗老婦泣無(wú)衣。
逢郵不寄江南信，
卻上高樓望雁歸。
滕州濟(jì)州山不多，
平林大野少人家。
解貂且問(wèn)將軍酒，
對(duì)雪誰(shuí)言學(xué)士茶？
直北五更聞?dòng)竦眩?/span>
江南十月老梅花。
相逢休說(shuō)凄涼事，
湖海諸郎鬢未華。
黃河西下水多生，
滕州徐州田不耕。
農(nóng)民盡逐魚(yú)鱉去，
商賈只憑舟楫行。
青山峨峨出魯國(guó)，
白云滾滾來(lái)任城。
浪游欲盡燕云道，
尚欠南風(fēng)幾日程。
根據(jù)詩(shī)意和王冕年譜資料可知，這組詩(shī)寫(xiě)于王冕中年北游途中。一路乘船，從杭州沿運(yùn)河北上，輾轉(zhuǎn)走到濟(jì)州（今濟(jì)寧）附近，遇雪受阻，所以末句說(shuō)距離大都（今北京）“尚欠南風(fēng)幾日程”。
我當(dāng)時(shí)猶豫的是，“金鋪”若解釋為鋪首，不應(yīng)是船上所有。但帳子和床總是應(yīng)該有的，雖然“多喜夜光生錦帳，不傳清響到金鋪”云云的富麗安逸氣象，也不太像行路辛苦的“客況”。所以勉強(qiáng)從《漢語(yǔ)大詞典》的所有義項(xiàng)里，挑了個(gè)看似更合理的“鋪榻”。今天經(jīng)揚(yáng)之水先生一問(wèn)，才猛然悟到，這兩句其實(shí)寫(xiě)的不是王冕自己，而是雪中的千家萬(wàn)戶，“天地?zé)o私玉萬(wàn)家”之意。萬(wàn)家祥和與自己寂寥客況相比，才會(huì)有下句“老夫且作梅花夢(mèng)，分付長(zhǎng)年酒漫沽”。而且“長(zhǎng)年”解釋為更常見(jiàn)的“長(zhǎng)工”“仆從”之類(lèi)也可，不必一定上天入地翻出一個(gè)生僻義項(xiàng)來(lái)，解釋為“船工”。當(dāng)時(shí)，我的確是被“運(yùn)河”“船上”給絆住了，一直跳不出。又因?yàn)樘貏e偏愛(ài)這一組，詩(shī)里的“滕州”是我老家，太想精確恢復(fù)當(dāng)時(shí)情境，結(jié)果求之太深，失之曲折。解詩(shī)，實(shí)在應(yīng)該寧簡(jiǎn)毋繁，寧通毋僻，一誡。獨(dú)學(xué)而無(wú)友，莫若有人時(shí)時(shí)切磋琢磨，二誡。
其實(shí)這頁(yè)還有一個(gè)大大的錯(cuò)兒。那么多人，看了那么多遍，居然都沒(méi)看出來(lái)。我找塊豆腐撞死算了。大家自己看吧。
據(jù)說(shuō)，研表究明，漢字序順并不定一影閱響讀。好吧。
配圖來(lái)自朋友圈，攝影方麟師弟。原題“早朝路上”。
聯(lián)系客服
