沒有種分的翡翠，就像沒有軀干的生物，沒有水的翡翠，等同于沒有靈魂的物體。沒有水，萬物就沒有生命，沒有靈氣。沒有水的顏色，是死的，干的，木的，也就是沒有價(jià)值的東西。翡翠的綠色，只有在有水的玉肉上，才是有靈氣的。有了水，顏色才能有變化，有動感，才能有應(yīng)照，才能是天地精華的結(jié)晶。
水頭差的翡翠，如同石頭一般，沒有出彩亮點(diǎn)
說到翡翠的水，大家都知道透明度好的翡翠，水就好，水就是翡翠的透明度。這是一個(gè)不正確，或者說不準(zhǔn)確的概念。水是指光在翡翠內(nèi)部傳播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光澤兩大部分。也就是說，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光澤越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光澤越弱，翡翠的水就越差。
種水好的翡翠，讓人回味無窮，玉石之王的風(fēng)采
翡翠的透明度
它是由什么決定的呢？翡翠內(nèi)部晶體如果較細(xì)，而且大小均勻，這樣光就能夠順利通過翡翠內(nèi)部，形成較好的透明度。如果晶體很粗，或者大小不均勻，光在翡翠內(nèi)部通過就會很困難，這樣翡翠的水就差。在判斷翡翠原石時(shí)，根據(jù)正午陽光在翡翠內(nèi)部能夠通過距離長短，有人把它分為一分水，二分水，三分水。。 。就是光能在內(nèi)部通過一厘米，二厘米，三厘米。這種是針對原料，在開天窗處用洋鐵片垂直玉石表面，讓光只能從玉石中通過，看被光擋住的鐵片另一面光能夠照進(jìn)去多少。這只能看翡翠的透明度，也就是只是翡翠水的一個(gè)方面的指標(biāo)。因?yàn)橛胁糠滞该鞫群玫聂浯?，種很新，表面拋光很差，這種翡翠我們就不能說它的水很好。
翡翠的表面光澤
這是翡翠水的一個(gè)重要方面。如果翡翠種很好，玉石內(nèi)部結(jié)構(gòu)就很緊，翡翠的表面光澤就很好。也就是說能夠拋光很亮。正因?yàn)檫@個(gè)原因，我們常常把翡翠的種和水放在一起來說。這是很科學(xué)的。有時(shí)候，我們看到透明度很差的翡翠，但是種很老，表面在拋光后能有很好的光澤這種翡翠，我們就不能說它的水很差，應(yīng)該還過得去，我認(rèn)為，比那些透明度很好，表面光澤很差，種很差的翡翠，水要好些。當(dāng)然，表面光澤和透明度二者皆好的翡翠，我們才能認(rèn)為它的水很好。
如何對比翡翠的水？
我們在判斷翡翠的水時(shí)，除了上文中有在原料時(shí)對翡翠的透明度有一定標(biāo)準(zhǔn)的判斷，其它時(shí)候主要是靠經(jīng)驗(yàn)作出判斷，除仔細(xì)觀察外，主要是采用對比的手段。用一塊自己熟悉的翡翠，與要判斷的翡翠作出對比，能夠很快得出水好水壞的結(jié)論。在對比中，我們要注意以下幾點(diǎn)問題：
一、注意排除其它外在物質(zhì)的干擾。先將翡翠查干凈，留心表面有沒油漬的殘留。因?yàn)橐恍┎缓梅N水的翡翠，為提高它的表現(xiàn)水平，常常將它浸泡在油中，等到有人準(zhǔn)備夠買時(shí)候，才拿出來。如是這種東西，在種水判斷上的評分，是要大大減少分?jǐn)?shù)的。還有就是蠟，表面涂的石蠟，也會提高對種水的表現(xiàn)。
二、要注意用同種光線進(jìn)行對比，如果光線不同，我們看到的折射光肯定是不一樣，光線不同，光在翡翠內(nèi)部傳播的狀況也完全不一樣。所以，要注意光線的強(qiáng)弱，光線的角度和光線的色調(diào)。
三、我們要注意到，素面，特別是弧面的翡翠，它們的表面光澤，在同等種水的情況下，好過有雕花的翡翠。特別是種水好的翡翠，在弧面情況下，能很好地收光，讓外部射入的光線，在翡翠內(nèi)不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象。人們常稱為有熒光。達(dá)到這種境地，也可以說把玉石的精髓演繹得淋漓盡致。
