Video shows young girl learning her babybrother will grow up...
...and she's none too happy about it.
小女孩得知弟弟終將長大后,傷心地哭了。。。（附視頻） 。。。她一點兒也不為此感到高興。
We're not evil. We don't delight inwatching children cry their eyes out. And yet, in thiscase, we're going to have to make an exception.
我們并不邪惡，也不喜歡看到孩子哭成那樣。但遇到這種情況的話，我們就要破例了。
In a video that is sure to go viral, Sadie,5, is informed that her baby brother won't be a roly-poly bundle of gigglesforever. He's going to grow up.
這個視頻肯定會瘋傳開來。視頻記錄了5歲的莎蒂（Sadie）在得知弟弟終將長大，不會永遠長得矮矮胖胖、沖著自己咯咯笑之后的反應(yīng)。
This was apparently the first Sadie hadheard about it. Through a fountain of tears, Sadie declaresthat she doesn't want her brother to grow up. No, sir!
這顯然是莎蒂頭一回聽到這種事。莎蒂的淚水噴涌而出，她表示自己不愿意讓弟弟長大。不要！
"He's so cute," Sadie sobs, whilegiving her brother little kisses on his forehead. "Oh, you are so cute, Ilove your cute little smiles."
莎蒂吻了弟弟的前額，啜泣著說，“他這么可愛”?！班蓿氵@么可愛，我喜歡弟弟可愛的微笑”。
"Oh, my gosh, I want him to staylittle," she continues.
她接著說，“哦，我的天哪，我想讓他別長大”。
As if on cue, the brother -- who, we admit,makes most puppies look like gargoyles -- gives his big sis a heart-meltingsmile.
就在這個時候，她的弟弟——我們覺得，露出了最可愛的笑容——給了她姐姐一個融化人心的微笑。
Sadie, we feel your pain.
莎蒂，我們能感受到你的悲傷。
以下是美國網(wǎng)友評論：
★The first time I watched this video Icried. The second time I watched the video I thought of my older sister. When I(the youngest) was brought home, my Mother told my sister who I was at thefront door. She promptly put out her arms (so I was told later) and said,"give me." My Mom did and that was that. I had another sister thatwas 10 years older than me who died at 23 years of age. She was a great oldersister as I remember her. But the one who said "give me" hascontinued to be the older sister that cares too much and can drive you to distraction.I am about to turn 65 and believe me when I tell you, my sister still sees theinfant in me and that will not and does not change! Excuse me, I have to watchthis baby smile at his sister. May he always smile at her; especially in theirhundreds.
第一次看這個視頻的時候，我哭了。第二次再看時，我想到了我的大姐。當我（最?。┍槐Щ丶視r，媽媽說姐姐就在門口等著我。她立即伸出手臂（之后，母親告訴我）說：“讓我抱抱”。我的母親就把我給她抱了。我還有一個比我大10歲的姐姐，她在23歲的時候辭世。在我的印象里，她是個偉大的姐姐。而那位說“給我抱抱”的大姐一直對我無微不至，甚至會讓我發(fā)狂。我快要65歲了，如果我對你說我姐姐仍把我當嬰兒看待，而且不會也未曾改變的時候，請你相信這一切！打斷下，我得再看看小寶寶沖姐姐微笑的表情。希望他會永遠沖著她微笑，特別是當兩人都是百歲人瑞的時候。
★Sorry for you loss and glad you and yourother sisster have such a great connection. I don't have that with my oldersister.
為你失去親人感到難過，但也為你與另一位姐姐有著如此的好關(guān)系感到開心。我與大姐就沒能像你們那樣。
★I don't know which moved me more...your storyor the little girl in the video. I wish you the best.
我不知道那個故事更令我感動。。。是你的故事還是視頻里的這個小姑娘。愿你一切都好。
★Wow! When I was eight, I wanted nothingmore than to hold my baby sister when my parents brought her home from thehospital. My mom's reaction was, DON'T TOUCH THE BABY!!!! I was heartbroken.We've never been that close because she was spoiled rotten. She was their dreamcome true.
哇！在我8歲的時候，當我父母把妹妹從醫(yī)院抱回家的時候，我就只想抱抱她。但我母親的反應(yīng)卻是，不要碰她?。。?！我的心都碎了。由于妹妹被寵壞了，我們從未那么親近過。她是父母實現(xiàn)的夢想。
★ My granddaughter, on hearing she was goingto have a baby brother and that it was in Mommy's tummy said, "But Iwanted a puppy. Can't you take the baby out and put a puppy in there?"
我的孫女在聽說她將會有個弟弟，而且弟弟就在媽媽的肚子里之后說道：“但是我想要一只小狗。你能把寶寶拿出來，然后把小狗放進去嗎”?
★ if a sibling is denied any access to theirsiblings they are only going to become jealous and never close! Just don'trepeat the same behavior with your kids!
如果兄弟姐妹中有一人拒絕其他兄妹的加入，他們就只會互相嫉妒，無法建立親密關(guān)系！不要讓你的孩子也如此！
★Your story has made my day lovely, sweetElaine. :-)
你的故事讓我的一天都美好了起來，親切的Elaine. :-)
★I feel the same way about the two youngchildren in my wife's family; 1 year old and another 6 months old, bothbeautiful smiling, giggling, and to young to do drugs, disobey their parents,fight with each other, want $150 shoes and their own PC or get in any troubleso it would be a good idea to keep them
我與妻子的兩個孩子也是如此，一個1歲大，另一個6個月大。他們都笑得很甜美，他們都還沒到吸毒、不服從父母、彼此打斗、要父母買一雙150美元的鞋子以及購買個人電腦或是惹禍的年紀。這么看來，養(yǎng)孩子還是不錯的。
請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)載請注明本文鏈接：http://fm.m4.cn/2014-08/1239773.shtml
