我想大部分在我這兒聽(tīng)故事的人學(xué)英語(yǔ)至少也有十年了吧~那，今天就問(wèn)大家個(gè)問(wèn)題：
如果你們此刻正在和某老外聊天，突然內(nèi)急，急需上廁所解決一下。這時(shí)候，你會(huì)怎么說(shuō)？？
估計(jì)大家最為熟知的一句話就是：
I need to go to the toilet.
或者
I need to go to the bathroom/restroom.
的確，這個(gè)簡(jiǎn)單明了，直切主題，絕不會(huì)引起誤會(huì)。
（另外說(shuō)明一下：bathroom或restroom都是美式英語(yǔ)里的說(shuō)法，在英國(guó)可不能這么說(shuō)~ 如果跟個(gè)英國(guó)人在外面浪時(shí)突然說(shuō)你要去bathroom，對(duì)方不是認(rèn)為你瘋了就是認(rèn)為你太戀家~bathroom在英國(guó)僅指家里的衛(wèi)生間，能洗澡洗手上廁所的那種。而restroom也僅僅是指“休息室”，就真的是rest-room，沒(méi)有廁所的意思。）
那么，假如你正在和一個(gè)不是很熟悉但又比較重要的人在一起時(shí)，（比如開(kāi)會(huì)、商業(yè)交談，甚至第一次約會(huì)?。┎缓靡馑及裻oilet說(shuō)出口，又憋得臉都紅了，是不是突然很想吼一句：
老娘就想方便一下，英語(yǔ)到底怎么說(shuō)哇！
首先，要恭喜你~恭喜啥呢？
恭喜你的直覺(jué)是對(duì)的——在正式場(chǎng)合里直接說(shuō)toilet（我知道美國(guó)人似乎從來(lái)不這么說(shuō)，但在英國(guó)非正常場(chǎng)合下這個(gè)用法很正常）的確不怎么文雅。不過(guò)這種正式場(chǎng)合也比較少見(jiàn)了，除非你的工作天天都是會(huì)見(jiàn)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)……
當(dāng)然了，如果對(duì)方是你鐵磁，就算再位高權(quán)重，你愛(ài)跟他說(shuō)啥說(shuō)啥。你就算說(shuō)“I need to pee” （英語(yǔ)里最直接最露骨的表達(dá)，一般只有小孩子或是非常非常熟悉親近的人才會(huì)這么說(shuō)） 對(duì)方也不會(huì)把你怎么樣。
說(shuō)了半天，那到底還有什么其他表達(dá)方式呢？
I just need to pop to the loo.
這是個(gè)典型的英式英語(yǔ)說(shuō)法。歷史原因，英國(guó)中上層人會(huì)在日常用語(yǔ)里用loo代替toilet，所以說(shuō) go to theloo, pop to the loo 比說(shuō) go to the toilet 好一些。不過(guò)也是比較直截了當(dāng)啦。上課跟老師同學(xué)或跟周邊同事朋友這么說(shuō)是沒(méi)什么問(wèn)題~
另外，有些非常老式的英國(guó)人也會(huì)說(shuō)lavatory。雖然現(xiàn)在很少有人用了，但你這么說(shuō)的話，對(duì)方絕對(duì)理解你的意思。
順便說(shuō)一個(gè)非正式、針對(duì)小孩子的說(shuō)法：use the potty。（對(duì)成年人可別這么說(shuō)哈！）potty并非馬桶，而是給幼兒用的，由此也就對(duì)小孩直接這么說(shuō)了。
Nature's call, excuse me for a minute.
這是個(gè)比較含蓄的表達(dá)方式，call of nature, “大自然的呼喚”——嗯，沒(méi)聽(tīng)過(guò)的人可能還要反應(yīng)一下才能回過(guò)神兒來(lái)。
不過(guò)，它并不是給正式場(chǎng)合用的。而更多的被認(rèn)為是一種含蓄、幽默的表達(dá)方式，因此也是朋友間比較常用。
Use the ladies/gents
這個(gè)說(shuō)法其實(shí)在工作場(chǎng)合是比較合適的。如果是女士，就用ladies；如果是男士，就用gents。同樣簡(jiǎn)單明了，所有人都能明白，任何人都可以用，說(shuō)出口還顯得很“優(yōu)雅”。
Powder my nose
這可是女士的專(zhuān)用。尤其和男生第一次約會(huì)，或與不怎么熟悉的人在一起，說(shuō)這句誰(shuí)也不會(huì)把你怎么樣。畢竟現(xiàn)在大多女生出門(mén)都會(huì)化妝，尤其這種重要約會(huì)，那去衛(wèi)生間補(bǔ)個(gè)妝無(wú)可厚非?。ㄓ绕涫蔷乱稽c(diǎn)兒或者新修的餐廳、酒吧、飯店等，女士衛(wèi)生間都會(huì)專(zhuān)門(mén)設(shè)有補(bǔ)妝臺(tái)）！所以如果你不好意思開(kāi)口說(shuō)你要上廁所，就說(shuō)去補(bǔ)個(gè)妝唄~
Excuse me, I'll be right back. I just have to powder my nose.
Excuse me for a moment
如果你是男士，或者你也不想說(shuō)需要補(bǔ)妝，但又在一個(gè)正式會(huì)議中真的突然非常想上廁所，那就干脆用終極解決方案：
Excuse me for a moment.
然后瀟灑地轉(zhuǎn)身出去，
出門(mén)后奔向廁所……
這樣說(shuō)沒(méi)有人會(huì)質(zhì)疑你，也不會(huì)有人攔著不讓你走。大家都知道啥意思，但也沒(méi)必要說(shuō)那么直白嘛。你既可以自如地出去解決問(wèn)題，也不影響其他人井然有序地進(jìn)行著剛才的交談。
所以，下次想上廁所時(shí)，你會(huì)怎么說(shuō)呢？
如果您想看更多推薦，那就點(diǎn)個(gè)贊分享一下吧
聯(lián)系客服
