昨天刷微博時看到一個新劇預(yù)告，李小冉、杜淳、王天辰主演的《時空來電》，咋一看，還挺有意思的。
兩位男主靠著一通神奇的電話，跨越20年時空聯(lián)手破案。不管是小巧思，還是創(chuàng)想……都挺吸引人？
結(jié)果評論里翻車了：@導(dǎo)演編劇們，韓國高分電視劇《信號》看過嗎？
是的沒錯，從這段預(yù)告來看，不管是背景，還是人物設(shè)定、造型、濾鏡、配樂等細(xì)節(jié)，看起來都和韓劇《信號》如出一轍。
而同期正在播出的《沒有秘密的你》，雖然戚薇、金瀚搭檔的姐弟戀十分好磕，但同樣也翻拍自韓劇《聽見你的聲音》。
小妹記憶尤其深刻，李鐘碩落淚吻名場面，漢化后也搞了一個一模一樣的ctrl c+v↓
畫面雖然美好，但是金瀚的法令紋和眼袋，依舊被原劇觀眾從頭到尾挑剔了一遍：啊~你還我的小奶狗樸修夏~~~
左手一部翻拍《信號》，右手一部翻拍《聽見你的聲音》，都在不約而同地傳出了一個事實：他們來了， 他們真的來了，他們又帶著翻拍的韓劇來了。
根據(jù)小妹不完全統(tǒng)計，至少5部翻拍韓劇正在制作、或等待播出的路上：
這邊，沈月剛否認(rèn)自己要出演《請回答1988》的中國版《相約九八》；那邊，又流出了楊超越和許魏洲在《仲夏滿天心》中的婚紗造型，對了，原版是《浪漫滿屋》。
這幾年啊，不知道是哪個女巫揮了揮魔棒，下了個“翻拍魔咒”，國內(nèi)的影視人仿佛著了迷，開始大規(guī)模翻拍運動，管你是哪個國家的劇，統(tǒng)統(tǒng)到我們懷里來！
其中呢，又以韓國是重災(zāi)區(qū)。然而效果如何？
看看這些韓劇翻拍后的豆瓣評分就知道了， 滿分10分，原版可以拿到8、9分，翻拍后就可憐地打了個折扣，4、5分居多，有的甚至都沒到3分。
這種逢翻拍、多“毀經(jīng)典、低口碑”的翻車亂象，早就為中國的電視劇市場敲響了警鐘。
“倒下”的他們，之所以在呈現(xiàn)效果上與原劇大相徑庭，其實是因為夾雜了太多的內(nèi)容窘境因素——
所有翻拍劇的存在，似乎都是在提醒我們原劇多么經(jīng)典。而原劇的經(jīng)典，基本上是因為喚起了觀眾的共鳴。正如《請回答1988》是專屬于韓國的故事，那不是一個普普通通的年份——那一年有韓國漢城奧運會，那一年有因盜取 556 萬韓元被判入獄卻又逃獄的“池江憲事件”，那一年有《青春》《你不要擔(dān)心》和《致你》的經(jīng)典歌曲；那一年，最臭名昭著的韓國總統(tǒng)全斗煥下臺，那一年，李英愛也還不是“大長今”，只是成功安利德善買下唇膏的的廣告模特……1988年，是韓國的轉(zhuǎn)折點，所以在《請回答1988》里，才會主打著——1988 年，雖然有冷戰(zhàn)，但內(nèi)心火熱；雖不富裕，但內(nèi)心卻有段溫暖的歲月。而我們的1988呢？翻拍的備案里顯示，改成了《相約九八》，故事設(shè)定發(fā)生在香港回歸后的深圳：可是，1998年真的是專屬于我們的年份嗎？它沒有1991年女排奪冠精彩，也不是奧運和汶川地震所在的2008年，五味雜陳又那般難忘。《我和我的祖國》里觀眾頻頻稱贊《北京你好》的篇章，一部分是葛大爺演得妙；更多的，也是這個篇章承載了太多中國年輕一輩的記憶，這一年，是我們都繞不開的年份。為什么一定要可以去模仿找5戶人家，講述一起長大的小孩的故事呢？想要從溫暖的故事中反映時代，我們自己也可以。
最近熱播的《在遠方》，不就是我們自己的故事嗎？它的好看，不是在于你來我往的狗血小三故事，而是劇中每個人身上都折射著這個時代的印記。故事講述了快遞行業(yè)的變更，所以第一集就將時間定格在1999年，那個時候大家寄東西幾乎全靠郵政，快遞行業(yè)誕生不久，還處于灰色地帶，被國營郵政稽查部門打擊執(zhí)法，都是常有的事。 這些才是，我們應(yīng)該講述的——接地氣的故事。水土不服之外，為了成功復(fù)制原版韓劇的成功之處，很多國產(chǎn)劇在處理方式上，甚至選擇了最原始的“照搬”。這種照搬，不單單限于對故事情節(jié)、人物關(guān)系的模仿，甚至連臺詞和表演方式都和原劇如出一轍。就拿那部翻拍自韓劇《kill me heal me》的《柒個我》來說——原版在韓國開播時雙網(wǎng)同時段收視第2名，但國產(chǎn)劇即便找來了能夠駕馭“7種人格”演技的張一山，也還是拯救不了一降再降的“可憐”口碑。其實，我們所熟悉的韓國表演模式——浪漫化的臺詞、偶像劇般的情節(jié)，夢幻化的場景，不論單拎哪一點出來，都足以撩撥追劇迷妹的少女心。但是統(tǒng)統(tǒng)照搬到國產(chǎn)劇身上，翻拍就變成了簡單的“復(fù)制”，一切就都變味兒了。拋開完全一樣的場景化復(fù)制不說，最簡單的，拿原劇《kill me heal me》中，那句讓不少追劇黨心動的一句告白臺詞來看——“2015年1月7日，下午十點整，我被你迷住的時間”↓一句韓語的表達方式，配上一個主角的深情眼神，瞬間就可以撩倒屏幕前的追劇少女。但是，這個韓式夢幻和浪漫，一旦被國產(chǎn)劇直譯過來，就立馬變了味兒....“2017年2月26日，晚上十點整，這是你讓我心動的瞬間。”雖然是一樣的黑色外套、一樣的造型、一樣的煙熏妝，但是這句充滿著“鄉(xiāng)村愛情故事”的表白，小妹看完后只想說：張一山，還能不能正常說話了！想象中的唯美，到了現(xiàn)實變得慘淡。無論你是否看過原版，這句土味情話都足以勸退你繼續(xù)看下去的熱情...最可笑的是，有些即便做到一樣的劇情設(shè)置，也能呈現(xiàn)出低質(zhì)量效果。抄都不會抄的國產(chǎn)劇，到底憑什么吸引粉絲看完全劇？這恐怕是每個走在翻拍路上的國產(chǎn)編劇，面臨的最大苦惱。就拿最近的《沒有秘密的你》來說，拋開選角問題，和原版李鐘碩主演的韓劇相比，最大的弊病就在于“亂抄”。也許是因為知道了“水土不服”的前車之鑒，所以編劇在翻拍的時候，有意識地弱化了原版中的部分情節(jié)，增添了很多“姐弟戀”的偶像劇內(nèi)容。而被弱化的那部分——故事的懸疑性和情感線并行，卻正是原版電視劇能夠吸引人心，區(qū)別于瑪麗蘇偶像劇的重要原因。原劇中，李鐘碩主演的角色能夠用超能力幫助破案，每一個案件內(nèi)容的設(shè)置都充滿了懸念性和吸引力。道德和律法間的碰撞、人性善惡間的徘徊、校園暴力、抑郁癥...在一部看似簡單的姐弟戀愛情劇中，內(nèi)容的設(shè)計卻能夠發(fā)人深省。但是經(jīng)過國產(chǎn)編劇的“妙手”改編，雖然是同樣的包裝，卻換了不同的味道。只學(xué)到“皮毛”，沒有掌握“精髓”的國產(chǎn)翻拍，有意識地增加感情主線，卻忽視掉了原版韓劇背后的深刻內(nèi)涵，變成了一個穿著“瑪麗蘇”外衣的四不像。翻拍本也是一把雙刃劍，一方面珠玉在前，拍的時候想要超越前者，是一個大難事；另一方面呢，也因為已經(jīng)有了完整的IP和故事，直接拿來就完事，觀眾基礎(chǔ)自帶了，也不用發(fā)愁后續(xù)的熱度和流量。關(guān)于資本的問題，無非有進、有出兩個方面?，F(xiàn)在的“出”幾乎可以忽略不計，那怎么才能最大幅度的“進”呢？翻拍自日劇的《深夜食堂》和《新流星花園》直接明了地給了答案——故事線拉得長一點，廣告植入得再多一點。共用著一個漫畫IP，故事情節(jié)也大同小異，劇集數(shù)目卻是肉眼可見地拉長長長長長長長了：日版9集，韓國25集，臺版20集，內(nèi)陸版則直接奔著50集去了。變得又長又多的，還有廣告植入。沈月飾演的杉菜，一上來就一腳踹飛了道明寺，手機360°轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)出了個《夢幻西游》游戲界面；開學(xué)典禮上，杉菜為了拍照時能夠露出vivo的商標(biāo)，寧愿自己的臉被擋住；拍完后她還要和朋友炫耀一下，讓對方夸一句：你為什么能拍得這么清楚？小妹看到這段時，一度十分害怕杉菜接一句，“逆光更清晰。”碩大的APP二維碼，富二代動不動就玩直播……這些，既能讓《流星花園》變《廣告花園》，也能讓《深夜食堂》變《深夜廣告》。《深夜食堂》的前兩集，什么都沒記住，就記住了吳昕和統(tǒng)一老壇酸菜面，隨著劇情的推進，什么百事可樂啦，江小白啦，金龍魚啦，排著隊花式出境。這還沒完事，結(jié)尾得拉一大串寫滿品牌的名單，一一感謝。日劇翻拍后尚且如此，推己及人，所以這也是很多原著觀眾一聽到喜歡的韓劇要翻拍的消息，馬上就雙手合十祈禱的原因：既然翻拍無法喊停，那就好好拍吧，別拍到最后大變活“劇”，變成了注水劇和廣告劇。每一部充滿了血淚史的翻拍作品，都在向我們證明——翻拍這回事兒，真沒那么簡單。當(dāng)然了，并非一棒子把“翻拍韓劇”打死，一方面是中日韓三國的電視劇基本都是你翻拍我、我翻拍你的情況。越拍越爛，不僅僅只出現(xiàn)在個體身上。另一方面則是，翻拍也可以大獲成功，例如《回家的誘惑》。想當(dāng)年它在湖南衛(wèi)視創(chuàng)下的收視率直到《人民的名義》出現(xiàn)，才被打破。在2017年以前，這部劇的收視在國產(chǎn)劇排行中僅次于《還珠格格》。不一樣的卻是，雖然是包裝著韓劇的外殼，但內(nèi)核中加了很多中國化的表達，永恒的塑料姐妹花、婆媳關(guān)系、出軌、小三，相比原版它更快更狗血。用現(xiàn)在流行的詞語來形容，這就是一部“爽”劇。直到現(xiàn)在，“洪世賢渣男語錄大合集”依然能在熱搜占有一席之地，“你好騷啊”的表情包幾乎人手一份……如何正確地進行翻拍，如何又讓翻拍劇保持歷久彌新的鮮活生命力……這恐怕，正是擺在我國影視人面前的一道難題。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
