導(dǎo)語：對于很多中國人來說，口音標(biāo)簽和隨之而來晦暗未明的地域奚落司空見慣。
方也/文 有比俄羅斯總統(tǒng)普京離婚更吸引眼球的八卦嗎？有！普京的英文演講。
這是普京支持葉卡捷琳堡申辦2020年世博會錄制的一次講話，光是在Youtube上就得到了上千萬的點擊率。人們瞬間拋下對他離婚原因的諸多疑問，以及窺視其隱私的無窮動力，轉(zhuǎn)而關(guān)注起他的英文演講——從陰謀論角度，這的確是一次成功的危機(jī)公關(guān)。
回到普京的英文本身，盡管這不是總統(tǒng)先生第一回秀英語，但卻是他所有英文講話中最歡樂的一次。他依然是那副精心維護(hù)的硬漢形象，銳利的眼神和不時揮動的僵硬手臂，在闡釋俄羅斯參與世博會的歷史久遠(yuǎn)，卻非常可惜地從未有機(jī)會舉辦時，他的表情更像是嚼了一塊太妃糖一樣生硬。如果你把聲音關(guān)掉光看他的肢體和面部，那么他下一個動作是迅速摘下墻上的獵槍定點射擊，估計也不會有什么違和感。
問題的關(guān)鍵出在他那口濃重的斯拉夫腔英文上。他的英文可沒有德語那么順溜，在列寧格勒大學(xué)讀書的時候，他就開始學(xué)習(xí)德語了。后來被克格勃選中，蘇聯(lián)時期曾經(jīng)以外交官的身份在蘇聯(lián)駐德國大使館工作多年。
普京開始學(xué)英語是在他擔(dān)任俄羅斯總統(tǒng)以后的事了。普京上任不久，當(dāng)時的英國首相布萊爾訪問俄羅斯，普京在莫斯科的一個餐館宴請這位年齡與他相當(dāng)?shù)臍W洲大國首腦，就是在這次晚宴上，普京第一次向外界披露：他正在學(xué)習(xí)英語。
可惜沒有更好的語言環(huán)境，也沒有潛伏暴露的壓力，總統(tǒng)先生和他眾多的東歐俄語區(qū)同鄉(xiāng)一樣，大舌音攪在每個尾音里，染上了濃得化不開的斯拉夫腔。不過，這種腔調(diào)本身并不讓人討厭，要不然美劇《破產(chǎn)姐妹》里東歐來的廚子Oleg和他的掮客老相好Sophie怎么會有那么多熱愛他們口音的粉絲。
階層和口音
從字面意義上，口音（accent）是同種語言里與社會團(tuán)體、地域或階級相關(guān)的特有發(fā)聲方式。語言從來都是政治的，雖然每個人都有屬于自己的特定口音，但在某些語言中也有所謂的標(biāo)準(zhǔn)口音之說，不過，這些標(biāo)準(zhǔn)語音多半不是自然演化的成果，而是人為的創(chuàng)造。用法國社會學(xué)家PierreBourdieu在《語言與象征力》（LanguageandSymbolicPow-er）的專業(yè)闡釋，即標(biāo)準(zhǔn)口音語言是一個差異的系統(tǒng)，是在詮釋社會事實的社會性差別、層級體系以及分化等共同構(gòu)成的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)中被生產(chǎn)和再生產(chǎn)出來的。從這個意義上說，口音的審美或是正誤判斷，依據(jù)的是社會標(biāo)準(zhǔn)而不是語言學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。
正是因為口音這種社會建構(gòu)性，一切口音都有可能因為接受群體經(jīng)驗的不同而得到認(rèn)可或者受到詆毀。19世紀(jì)的俄羅斯貴族，都講究要萬里迢迢去法國，學(xué)一口硬邦邦的巴黎貴族口音，才有臉面回莫斯科或彼得堡，而一切又在上個世紀(jì)20、30年代顛了倒，一口俄羅斯口音在傲慢的巴黎社交圈變成了身份的象征，十月革命期間逃亡到巴黎的俄羅斯貴族難民，不僅帶來了縫在斗篷、靴子里的“沉重”珠寶金幣，那些隱藏在奢靡里神秘而又悲慘的身世故事也令當(dāng)時整個上流社會興奮不已，他們馬上接納了“俄羅斯皇家時尚第一人”葉卡捷琳娜女皇為時尚idol，而夾雜著斯拉夫口音的法語，與人溝通時夸張的手勢也成為流行的表達(dá)方式。
當(dāng)價值觀無限向經(jīng)濟(jì)實力靠攏，口音也不可避免地成為上流社會媚俗的工具。如果要說世界上對于口音這件事最為偏執(zhí)，并且可以幾百年如一日，最大限度不向金錢低頭的，恐怕只有英國人了。
劇作家蕭伯納的《賣花女》改編成電影后由赫本主演，講一個賣花的底層少女通過學(xué)習(xí)貴族的口音偽裝進(jìn)入上流社會。這本書的序言中寫道，“英國人一開口說話，就會激起另一個英國人的妒恨或鄙夷之情?！?br>
現(xiàn)代的英國仍舊是一個階級負(fù)擔(dān)沉重的社會，這不能說是一種壞的形式，至少也稱不上積極。 口音在英國人的社會生活中有其獨特的地位，他們相信，你很難從一個人相貌判別他的出身、籍貫和階級背景，但是卻可以從他的口音聽出這一切。一個人的口音等于向世人詔告他的出身背景，包括他的成長環(huán)境、教育程度乃至他的社會階層。
拿口音說事，早就跳出了社交圈沙龍里的游戲范疇。事實上，英國的社會階層分化的確由口音而起。ReceivedPronunciation是公認(rèn)發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)英語，它最初的作用并不是促進(jìn)溝通，而是作為一種“貴族音”將一小部分上流社會的人和別人區(qū)隔開來。只有三種人講 RP：皇族、BBC的播音員和從小在私立寄宿學(xué)校受教育的人，而其中皇族講的RP又和后兩種有一點兒不同，被稱為“Queen'sAccent”。
說RP口音的人，給人的典型印象是良好的出身背景和教育程度。同樣的，一些口音，可以在開口的第一秒，就使人覺得你是沒文化的土包子。 這種“工人階級”口音里，比較知名和有影響力的是Cockney。這是一種倫敦工薪階級所使用的口音，最著名的口音持有人，恐怕就是貝克漢姆了。Cockney雖然被打上負(fù)面烙印，但它同時也帶著鮮明的反抗上流社會的意味，年輕人非常熱衷于模仿一些這種口音以彰顯個性。
現(xiàn)在，操一口純正RP口音的人少之又少，如果非要這么講話，也只會被人看成矯揉造作扮上流。RP的式微是語言進(jìn)化中一個悖論，貴族口音的核心是強調(diào)區(qū)別，最終卻因為沒有促進(jìn)交流而瀕臨淘汰。
德國慕尼黑大學(xué)以語言學(xué)家喬納森·哈林頓為首的研究團(tuán)隊研究了英國伊麗莎白二世即位起50年來圣誕演說中的元音發(fā)音，女王不再操一口標(biāo)準(zhǔn)的“女王英語”，而是染上了社會階層相對較低的人的一口倫敦音。哈林頓認(rèn)為，這種變化其實是英國過去50余年社會階級結(jié)構(gòu)變化的一種折射。
雖然女王本人可能或許并沒有意識到自己的發(fā)音已經(jīng)有所變化，但她卻非常敏感地留意到王室一些年輕成員的口音變化。史學(xué)家兼王室自傳家肯尼思·羅斯兩三年前與女王一起喝茶時，女王告訴他自己的孫輩有倫敦口音，就連安妮公主與愛德華王子也是如此。
美國語言學(xué)家拉波夫在20世紀(jì)60年代初提出了口音的階層變體的概念，由階層、個人、職業(yè)、性別等社會因素所引起的語言變異，就是語言的社會變體。而階層變體是其中最早被研究的一種。
社會語言學(xué)家將貝克漢姆夫妻定成了研究對象，這對夫婦行事風(fēng)格沒有一般英國人那般刻板。他們分析了Youtube網(wǎng)站上載有的這對名人夫婦自2007年以來接受采訪的錄像，區(qū)別顯而易見，貝克哈姆自成名后，講話中英格蘭東南和倫敦東城勞工階級所慣用的一些土語發(fā)音開始逐漸消失；而從小在倫敦以東埃塞克斯郡長大、混跡在時尚圈的維多利亞，更加主動地順從了這種強勢口音的馴化。
口音的偏見
對于很多中國人來說，口音標(biāo)簽和隨之而來晦暗未明的地域奚落司空見慣。如果你不懂這種符號化的具象意義，最好的參照樣本便是每年春節(jié)聯(lián)歡晚會上各種語言類節(jié)目。上?？谝敉ǔ３鲎孕±镄獾木菽凶樱綎|口音則經(jīng)常出現(xiàn)在表現(xiàn)部隊生活的小品里面，河南口音多半是在火車站候車室里面的農(nóng)民工代表。東北口音的代表是趙本山，基本是農(nóng)村人大大咧咧的自我嘲諷，正好切中庶民精神復(fù)興的要害得以流行全國。與此同時，口音的雙重矛盾性在東北口音里也體現(xiàn)得淋漓盡致。這并非沒有社會學(xué)依據(jù)，BBC有一個非常有名的發(fā)聲調(diào)查，只有兩個參數(shù)，聲望（Prestige）和吸引力（At-tractiveness），南愛爾蘭口音和加勒比口音被普遍認(rèn)為是聲望低而吸引力強，通俗點解釋，這意味著你會想和他（她）去酒吧但絕不會雇傭他（她），相反，倫敦或德國口音則是信譽好聲望高卻非常無趣。把這個問題換成中文口音，估計在絕大多數(shù)人的認(rèn)知里，東北口音屬于第一種。
廣東口音最微妙，二十幾年前的廣東模式，代表著生活水準(zhǔn)上的絕對領(lǐng)先，你翻看那幾年的節(jié)目，各路出身東北的小品演員無一例外地梳著油頭，拖長了音說廣東普通話扮港商，而最近幾年流行的橋段，說廣東口音的角色不是詐騙犯，最后也是被奚落的下場——中國式的口音偏見固然與各地區(qū)的傳統(tǒng)、文化差異有關(guān)系，不過起決定作用的還是經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平，而高速發(fā)展時期地區(qū)發(fā)展差距的不確定性，以及社會流動帶來的對資源配置的無序性，都讓這種偏見變得圓滑又刻薄。
口音很多時候其實是策略。主持人李湘，則像條變色龍，主持湖南衛(wèi)視，是嗲嗲的港臺腔，到了北京臺的《每日文娛播報》，卻字正腔圓，完全不是同一人。都是娛樂節(jié)目，居然有如此大的區(qū)別。再說何炅，能在北外當(dāng)阿拉伯語老師，估計說一口正統(tǒng)播音腔并非難事，但誰讓人家主持的是《歡樂大本營》呢？
娛樂圈、時尚界這等魚龍混雜的地方絕對是社會語言學(xué)最值得研究的領(lǐng)域。May的職業(yè)是藝人宣傳，副業(yè)是餐廳合伙人。她的原名是什么，估計很少有人知道。她原來名字里帶個“妹”字，這種事她會告訴你嗎？除非混到“張惠妹”。如果有不識相的問起來，最多害羞地回答，人家是5月出生的。May是東北人，15歲藝校畢業(yè)之后就到北京闖蕩，最早做酒吧駐唱，住過北漂標(biāo)準(zhǔn)的地下室，也和天后一樣，天天早上胡同里倒馬桶。他們那撥子野模和駐唱，和所有來自經(jīng)濟(jì)弱勢地區(qū)的人一樣，一旦進(jìn)入國際大都市，首先干的第一件事就是改變自己的口音。May對于對抗危機(jī)感和地緣壓力有天生的智慧，語言也很有天賦，跟著胡同里的少年混，掐了煙屁股利索接一句京罵，一口北京話流利得卸了妝就可以頂班公交售票員。
娛樂圈的社交圈子說開放實則保守，口音其實也只容得下那幾個腔調(diào)，甜膩的港臺腔，略帶傲嬌的京腔，標(biāo)準(zhǔn)普通話，至多再加上以上海為中心的長三角普通話，對那英可以例外，苞米馇子味姑且不究，這叫一姐范兒。
不過，扯著嗓子搖滾的自由胡同青年早就成了明日黃花，大張偉不唱歌跑去當(dāng)綜藝咖了，連混到了國際巨星的位子也不好輕易露出一絲胡同味兒，北京南城口音在與北城口音的角力中落敗，一不小心就會被說成是胡同串子。港臺腔也好不到哪里，文化的發(fā)達(dá)程度終究仰賴于經(jīng)濟(jì)，眾所周知，粵語文化，包括臺灣流行文化的勢頭在這些年已經(jīng)削弱了很多。
May看得很清楚?！艾F(xiàn)在內(nèi)陸娛樂圈的形勢簡單總結(jié)，二三流藝人說港臺腔，代表嘛，就是選秀出來的那班。能紅的很少，但至少不出錯。”她帶的那個湖南藝人也不例外，平時一口港臺腔，唱歌的時候又變成咬字不清的ABC，“一線藝人喜歡自詡文化正統(tǒng)，說標(biāo)準(zhǔn)普通話。剩下口音實在太重又不機(jī)靈的，只能當(dāng)諧星，要不就窩在地方臺混。”
倒是那些港臺藝人，開始卷著舌頭說普通話了。謝霆鋒說普通話努力是出了名的，香港小報酸溜溜地稱他的口音叫“北京國語”，最近拍了《中國合伙人》的香港導(dǎo)演陳可辛也是一個。聽他用國語接受采訪，會發(fā)現(xiàn)在那揮之不去的廣東話口音之中，偶爾有幾個字咬得特別用力，音發(fā)得特別標(biāo)準(zhǔn)，聽來反而叫人更覺突兀不協(xié)調(diào)——這些字不正是他們在當(dāng)下的娛樂圈風(fēng)向底下力爭上游的結(jié)果跟痕跡。
口音的對抗與消彌往往發(fā)生在相近或同一文化體系內(nèi)，舉個例子，說中文的人不會覺得愛爾蘭口音有多粗鄙，伯明翰口音又有多拿不上臺面，但我們會瞧不起印度人說英文的口音，乃至新加坡的南洋英文也不怎么樣。更重要的是，在同一地域的多種口音之爭往往存在著某種政治經(jīng)濟(jì)關(guān)系與權(quán)力消漲，如香港音與廣府音對粵語標(biāo)準(zhǔn)音的爭奪。文藝作品與公共空間從來很喜歡表達(dá)這種紛爭，在似是而非之間尋找笑料，卻意外地能在不同語言體系中達(dá)成寬容。
因此，在美國生活的張超反倒是放開了。“我記得剛來美國的時候，感覺講話有口音像是犯罪一樣?！彼f，特別是說著所謂的“第三世界”國家的口音，時間久了也感覺沒什么了，只要不影響溝通，有點口音反而能顯出你母文化的魅力與真切，“因為這代表你能把英語作為第二外語，卻也說得那么好”。
只是，口音生物鏈卻沒有失去作用，法語、德語口音的英文最有異域風(fēng)情，中文的行情也不錯?？谝舻氖欠乔?，恐怕永遠(yuǎn)是商業(yè)的意義大于語言學(xué)意義了。
關(guān)注ZAKER，奇文共賞。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
