歸雁橫秋，寒鴉斜陽
——元人張可久《折桂令·九日》品讀
中條山客
張可久先生，大約生活在1270-約1350年，名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山，慶元(今浙江寧波鄞縣)人，元朝著名散曲家，劇作家。
折桂令，是元人創(chuàng)制的多變的小令，雙調(diào)五十三字左右，前段六句三平韻，后段五句一葉（xie）韻、三平韻。元人小令不拘襯字，常常減、添字?jǐn)?shù)，以盡其變。又名《天香引》、《蟾宮曲》、《秋風(fēng)第一枝》等。（葉（xie）韻是南北朝時(shí)期，人們對(duì)《詩經(jīng)》等典籍用古音閱讀就能夠和諧押韻的一種韻腳。葉：協(xié)、諧音及意。）
其格律為：“仄平平中仄中平。中仄平平，中仄平平（韻）。中仄平平，平平仄仄，中仄平平（韻）。 中中仄平平仄中（葉（xie）韻）仄平平仄仄平平(韻).中仄平平(韻),中仄平平,中仄平平(韻)。”
多變體，如張可久《折桂令·山家》：“紅塵不到山家。贏得清閒，當(dāng)了繁華。畫列青山，煙鋪細(xì)草，鼓奏鳴蛙。 楊柳村中賣瓜。蒺藜沙上看花。生計(jì)無多，陶令琴書，杜曲桑麻。”
九日：專指夏歷九月初九，重陽節(jié)，國人素有登高懷鄉(xiāng)之俗。歸雁橫秋：南歸的大雁在秋天的空中橫排飛行。翠袖殷勤：指坐中歌女殷勤勸酒。玉手琵琶：謂宴飲中歌女彈奏琵琶助興。
重陽節(jié)，秋高氣爽，同時(shí)萬物也開始蕭疏。大雁南歸，更易引發(fā)游子思鄉(xiāng)情。秋野豐美多姿，而秋景卻最令游子神傷淚下，給人一種滄桑的感覺。小令以“秋思”為主題貫穿全篇。作者由眼前實(shí)景寫起，觸景生情，憶往昔歡樂事，更添此刻思鄉(xiāng)愁，最后，以景結(jié)情，回顧漫漫天涯路，抒遲暮思?xì)w之情。語言清麗，對(duì)仗工整，清雅自然，具有典雅蘊(yùn)藉之美，堪稱元代散曲中的上上品。
【原文】
對(duì)青山強(qiáng)整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶。
人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來明日黃花?；厥滋煅?，一抹斜陽，數(shù)點(diǎn)寒鴉。
【今譯】
面對(duì)著青山勉強(qiáng)整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故鄉(xiāng)。回想坐中佳麗殷勤勸酒，盛滿美酒的金杯錯(cuò)落頻舉，纖纖玉手彈奏琵琶，美妙曲音流淌。
西風(fēng)蕭蕭，吹起滿頭白發(fā)，玉蝶愁飛明日黃花?；仡^望望茫茫天涯，只見一抹斜陽下，幾只匆匆飛過的寒鴉。
2021年10月31日星期天，上陽書院
聯(lián)系客服
